Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

Search

寻觅

Search

Gastronomic Journey · chapter 2 of 17 · 45 lines · Millau, 电话

Read with voices and theatre mode

Modigliani Station.莫蒂利亚尼,站点。

A girl drags a suitcase off the tram that's almost half as tall as she is. She removes her hat and closes her eyes in exultation, as though there's some kind of scent floating in the air.少女拖着半人高的拉杆箱走下有轨电车,她摘下帽子,沉醉似地闭上了眼睛,仿佛在品味着空气中游离的某种味道。

MillauIt's been a while, Caen, but I've returned to you at last!久违了,卡昂,我的出发之地!

MillauMy journey in search of exquisite cuisine began here, and it shall end here as well. Time for my last meal in France!探求美食的旅程从这里开始,也将在这里结束。法国的最后一餐,我来了!

MillauWithout further ado—那么事不宜迟——

She whips out her cell phone and quickly scrolls down until she reaches the bottom—翻开手机,通讯录飞快地下滑,很快就来到了最底层—— ——朱斯特海鲜馆。

MillauHehe, rich seafood soups, roast scallops, tuna, fried oysters...嘿嘿,海鲜浓汤、烤扇贝、金枪鱼、牡蛎油条……

MillauMmm~ Yes, that's it, the first record of my tastebuds being stimulated in my gustatory systems!嗯~就是这个感觉,味觉系统历史中的第一条味蕾刺激记录!

MillauAhh, just revisiting that flavor makes my neural cloud systems want to give in on the spot. Well, I can't wait any longer, I'm famished!嘶,光是回访了一下那个味道我的心智系统就快缴械投降了。等不及了,我好馋!

Beep—嘀——

As the call connects, Millau wipes away the non-existent drool from her mouth with her sleeve and immediately straightens up, as though she were already sitting at the dining table.接通电话,米约尔伸出袖子抹了抹嘴边并不存在的口水,赶忙端正身形,仿佛已经置身于餐桌前。

MillauHello! Is this the Juste Restaurant? I'd like to book a table for lunch in 20 minutes' time, as well as the following dishes...你好!朱斯特餐厅吗?我想预约二十分钟后的午餐,预定的菜品是……

电话I'm sorry, you've reached The House of Moguri.对不起,这里是蘑菇力之家。

MillauUm... The number's correct, did you change your name?呃?……号码没错,你们改名字了?

电话My apologies, but the restaurant closed down two months ago due to an accident. We now specialize in the sale of agricultural and animal husbandry products.抱歉,餐厅在两个月前因意外倒闭关门了,我们现在主营农产品和畜牧产品。

电话If you wish, you may select your desired merchandise from the following items. The House of Moguri's best-sellers are rice, grain...您可以在以下内容中自由选择中意的产品,蘑菇力之家的营销物包括大米、小麦……

MillauSorry for disturbing you.……不好意思打扰了。

She numbly hangs up. Millau takes out a notebook from her suitcase. The impressions of handwriting on the cover are clearly visible.愣怔地挂断电话,米约尔从箱子里拿出一本笔记,封皮上的手写签痕清晰可见。

—"I'm waiting for the next dish." That is the girl's trademark, her signature quote.——“我在等下一道菜。” 这是少女的座右铭,也是她的口头禅。

MillauWhile understanding the components of a dish is an important part of a gourmet's skills, starting directly from the raw ingredients is a little beyond the scope of my abilities.虽然对食材的判断也是美食家能力的重要一环,但直接从原料选择开始,还是有点超出我的知识范畴啦。

MillauI was thinking that if there was a long queue, I'd be fine with waiting until night-time, but how could it close down after just a year?本来还想着万一排队爆满,等到晚上也行。这才过去了一年,怎么就倒闭了呢。

MillauThis is a headache, am I to stumble at the final hurdle with the end of my gourmet journey in sight? How ungraceful.伤脑筋,好不容易才看到终点的美食之旅,却要卡在结尾吗?真不优雅。

Millau sighs and opens up her notebook before marking a cross beside the name of the restaurant.翻开笔记,米约尔叹着气在餐厅名录的首行边上画了个叉。

MillauOh well, no point getting all mopey about it. I just need to find another restaurant! Good food is the thing, and spending time on anything other than eating would be a waste.算了,没什么好感伤的,换一家餐厅也可以!美食才是重点,把时间用在吃饭以外的地方也太浪费了。

MillauNow, what other choices are there...还有什么好选择呢……

Millau takes out her cell phone and scrolls down through her traveler's chat group.米约尔翻出手机,在同行的群聊里上下滑动。

MillauLimpata... Never mind, I'm not really interested in their specialty.林帕塔……算了,主打的餐品不是很感兴趣。

MillauLakala... The taste of their home-made sauce is far too out there, I'll pass.拉可拉……这家的自制酱料味道太偏门,不去。

Millau continues reading through the chat group messages until she finally spots a piece of information that interests her.米约尔在好几个群聊中来回翻阅,终于看到了一条自己感兴趣的消息。

MillauThey changed their head chef? Hmm, looks like he's pretty famous too. I choose you, then!更换主厨?嚯,来头还不小,那就决定是你了!

MillauThe restaurant's name is the Heikou Caen, and its number is...餐厅名字平幸卡昂,电话是……

She taps on the picture link and gulps in anticipation as she looks through the pictures on the menu.点开宣传图片,少女对着上面的餐品图样不争气地咽了咽口水。

电话Beep—嘀——

MillauHello! Is this the Heikou Caen?你好!请问是平幸卡昂吗!

MillauHave you closed down yet?你们没有倒闭吧!

电话Miss, are you from Finances Publiques by any chance? The restaurant is doing very well and we have filed our tax forms on time.小姐,您是税务管理局专员吗?餐厅的营收状况良好,我们也有按时缴税。

MillauNo! I'm calling to make a reservation! I'd like to have lunch in 20 minutes!不!我是来点单的!我要预约二十分钟后的午餐!

电话...We would be happy to serve you. What kind of meal are you looking forward to? Are there any special requests that you have?……乐意为您效劳,请问您希望预定怎样规模的午餐?有什么特殊需求?

MillauI heard you just had a new head chef, and I'd like to try some of his dishes.我听说你们的餐厅刚换了一位主厨,我希望能吃到他提供的餐品。

MillauSo we'll start with six entrees and if he's good with desserts, you can serve them up as well. As for other requests... I have none for the time being.六道主菜打底,如果他还擅长甜品也可以一并提供,其他的需求……暂时没有了。

电话My sincerest apologies, Miss, but we may not be able to fulfill your request. Our head chef is currently fully booked for the afternoon.很抱歉小姐,我们可能无法满足您的要求,主厨先生的工作已经排到了下午。

电话If you don't mind, we can arrange a booking for dinner this evening.如果不介意的话,我们可以帮您预约晚餐服务。

MillauDinner? Ugh...晚餐?咕……

Millau's face turns pale as she shifts her gaze from her phone to the station clock, and she can distinctly hear the protests from her tummy.米约尔面色惨白地移开手机看了一眼车站边上的时钟,清楚地听见了肚子传出来的提示。

She is hungry.她饿了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.