Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

Search

寻觅

Search

Gastronomic Journey · chapter 3 of 17 · 51 lines · Millau, 服务员, Willow

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of Caen, at the Heikou Restaurant.卡昂市郊,平幸餐馆。

Though it is located in a suburban area, the crowd outside the restaurant is as large as that around any landmark within the city limits.尽管地处市郊,但餐馆外的人流却毫不逊于市中心的任何一处地标建筑。

MillauI was prepared for this, but this amount of people is just...虽然已经做好了心理准备,但这人流量也……

MillauIf I'm not wrong, today should be a working day, right? Do the people in this city not have jobs or something?如果我没记错的话今天是工作日才对吧?这座城市的人都不用上班的吗?

服务员Caen is a tourist destination, and as you can see, we have many guests who have come today.卡昂是一座旅游城市,如您所见,慕名而来的客人太多了。

服务员Even so, are you still going to insist on making a booking in the queue? You'll miss the best time for lunch, you know.就算是这样,您也坚持登记排队吗?这会让您错过恰当的午餐时间。

MillauI have plans for dinner, so how much longer until it's my turn?晚餐我还有其他的安排,轮到我大概还需要多长的时间?

服务员Let me see... Hm... It seems it'll take at least two more hours.我帮您看看,嗯……至少还需要两个小时。

MillauUgh... Two hours... In two hours' time you might end up seating a hunk of malnourished scrap instead.咕……两个小时……再等两个小时你们可能只能在餐厅门口招待一具饿瘪的废铁了。

MillauEh, forget it, I'll book the table.算了,登记吧。

服务员Very well. And what name shall I book it under, Mademoiselle?好的,那么请问小姐的名字是?

MillauMil... Milly Jan.米约……米约翰。

Upon coming to her senses, Millau gives the man a fake name. It's a tactic she used often during the course of her work.回过神来的米约尔报出了一个假名,这是她在工作时常用的招数。

As a gourmand and an E-GAST Doll who's well-known within the industry, she needs to keep a low profile to ensure the food she receives is standard fare and that she is not getting preferential treatment.作为一名美食家,同时还是闻名业内的E-GAST人形,她必须足够低调,以此来确保餐厅为自己提供的餐品是常规而非特制的。

The staffer leaves and returns, but he does not present her with the reservation ticket that she is expecting.服务员去而复返,却并没有带来预想中的排号凭证。

服务员Mademoiselle Jan, are you willing to share a table with another person?约翰小姐,您介意与他人同桌用餐吗?

MillauWhat do you mean?什么意思……?

The staffer bends forward slightly and stealthily indicates at a table in the corner of the restaurant.服务员半俯下身子,遮遮掩掩地示向餐厅里的一角。

服务员The customer on that table has been sitting there all day. She didn't order a thing and spent her time there spacing out.那桌的客人已经干坐一个上午了,也没有怎么吃东西,只是在那里发呆。

服务员For politeness' sake we can't just chase her away, but it's also hard for us to arrange for others to sit with her. If you don't mind...出于礼节,我们不好赶她离开,却也不方便安排其他客人坐过去,如果您不介意的话……

MillauHmm... Shared tables, then...嘶……拼桌啊……

Millau's pickiness about hygiene triggers alarm bells within her neural cloud, but to no avail; the sensation of hunger generated by her sensory simulation systems trumps it.米约尔对于卫生的高要求立刻在她的心智内拉响了警报,但无奈,感官模拟系统创造出的饥饿感在这次比拼中更胜一筹。

MillauForget it, eating is more important than that.算了,还是吃饭要紧。

MillauWell, go ahead and arrange it then! I'm starving!快去安排吧,我肚子都快饿扁啦!

On the outskirts of Caen, at the Heikou Restaurant.卡昂市郊,平幸餐馆。

Willow has been sitting at her table for an entire morning, but she hasn't noticed it yet.薇洛儿已经在餐桌前呆坐了一个上午,本人却对此毫无察觉。

Or rather, the girl has no idea just how long she has been away from the camera lens and the light of the flashbulb.或者说,少女对于自己从镜头与闪光灯前退场了多长时间都没了概念。

MillauExcuse me, Mademoiselle? I'm not disturbing you by sitting here, am I?小姐你好?我坐在这里不会打扰你吧?

Willow doesn't notice Millau at all, even when she sits down opposite her. Her finger unconsciously swirls the spoon in her soup.薇洛儿完全没有注意到落座在对面的米约尔,手指依旧无意识地搅动着碗里的汤匙。

Millau(She seems to be in a bad place mentally and she doesn't dress like a local either. Maybe she's here to lift her spirits?)(精神状态很糟糕呢,穿着也不像本地人,来旅游散心的?)

Millau(Uwah, the sauce on that dish has crusted over and so has the soup... How can you treat haute cuisine like this? This is a crime!)(呜哇,这菜的酱汁都稠了,汤水也是,这……怎么可以这样对待美食!这简直就是在犯罪!)

Millau shakes her head imperceptibly while she takes out her napkin and wipes the table out of reflex.米约尔微不可察地摇了摇脑袋,同时习惯性地取出餐巾,开始擦拭桌椅。

Millau(...I regret this. I should have just lined up instead. Is it too late to change my mind now? I object to sharing a table with other people.)(……我后悔了,该老老实实排队的。现在改口来得及吗?我介意和他人同桌用餐。)

Millau(Especially when it's a table that hasn't been properly cleared by the waiters.)(尤其介意使用还未经服务员处理卫生的桌椅。)

Millau(Ugh—This still feels really uncomfortable, I'll wipe it again, just one more time...)(唔呜——还是感觉很不舒服,再擦一遍再擦一遍……)

Millau's forced movements seem to draw Willow's attention, and the girl suddenly raises her head to meet Millau's eyes before looking away almost immediately.米约尔强迫症一般的动作似乎吸引了薇洛儿,少女木然地抬起头与米约尔对上了视线,一触即分。

After that, Willow subconsciously brings her spoon that's covered in congealed sauce to her mouth. Upon seeing this, Millau's eyes go wide.而后,薇洛儿无意识地将盛有干涸酱汁的汤勺喂往嘴里。见状,米约尔睁大了眼睛。

MillauNON!别!

(Crash)叮叮哐哐——

Millau reaches out to stop the spoon from entering Willow's mouth, which also startles the dazed girl awake.米约尔匆忙出手,拦住了将要进口的汤匙,也惊醒了呆滞许久的少女。

WillowEeek!? What... What's happening!噫!?怎……怎么了!

MillauWake up, mon petit chou fleur. Your food's gone cold, to the point where it's hardly even food any more. You'd get a tummy-ache if you ate it, to say nothing of the taste!醒醒,可爱的小姐。你的菜已经凉了。这种食物失温和变质没有区别,直接吃下去口感糟糕不说,而且还会闹肚子的!

WillowI... Whew... You scared me. I'm a Doll, though, and Dolls don't get stomachaches.我……呼……你吓到我了。我是人形,人形是吃不坏肚子的。

MillauThat won't do either! Food is medicine to heal the body and soul, and gourmet food is something to enchant the neural cloud systems. It doesn't matter if you're a human or a Doll!那也不行!食物是治愈身心的良药,美食更是能俘获心智系统的存在,人类还是人形都不是重点!

MillauSomeone who comes to a restaurant without being able to appreciate good food and instead glosses it over by using it to ease their hunger is as backwards as seeing a well-cooked steak and only nibbling on the baby carrot side dish instead!来到餐厅不享受美食,反而只是敷衍地充饥,这就和面对一份烹调恰当的牛排却只吃了旁边点缀的胡萝卜一样本末倒置!

服务员Mademoiselle Jan, your order.约翰小姐,这是您点的菜。

Just then, the waiter delivers the first course of Millau's meal.恰在此时,服务员为米约尔端上了第一道菜。

MillauAlso, no matter what's bothering you, stuff like that which isn't even worth putting in your mouth won't give you the slightest bit of positive feedback.另外,不管你在烦恼什么,这些失去入口价值的事物都不能给予你半分正面的反馈。

MillauTry some of this, mon cheri. There's nothing that a good meal won't solve. And if there is...来试试这个吧,可爱的小姐,没有什么问题是吃不能解决的。如果有……

Millau pushes her steaming plate in front of Willow and smiles brightly at her.米约尔将热气腾腾的食物推到了薇洛儿的面前,露出了明媚开朗的笑容。

MillauTHEN ASK FOR SECONDS!那就再吃一顿!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.