Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

New Taste

尝鲜

New Taste

Gastronomic Journey · chapter 11 of 17 · 177 lines · Willow, Millau, 林叔, 食客, 体型宽大的食客, 娇小可爱的食客, 面无表情的食客

Read with voices and theatre mode

Jinghai City, at Uncle Lin's restaurant.静海市,林叔饭馆。

Shortly after the customers seat themselves, Willow emerges from the kitchen with Uncle Lin.食客们落座不久,薇洛儿便端着食物和林叔一同走出后厨。

WillowTime to eat! Hehe, you owe me one now, Millau. After begging and pleading with Uncle Lin, he eventually gave in and agreed to make some extra dishes for you.开饭啦~!嘿嘿,米约尔,你可是欠我一个人情了。我刚才和林叔软磨硬泡了好久,他架不住就答应了多给你做几样菜。

WillowBehold! Beggar's chicken, sake-steamed clams, Lanzhou lamian aaaaaaand—actual pork wontons this time~瞧,叫花鸡,酒蒸蛤蜊,兰州拉面还有——真真正正的鲜肉小馄饨~

WillowRemember! Wontons look like this!记住了啊,小馄饨长这样!

MillauUgh...呃……

Millau covers her pale face with her napkin and tries to soften her stiff features.米约尔用餐巾掩着嘴,面色惨白地平缓着情绪。

WillowHuh? What's the matter?噫?发生什么了?

MillauI... I saw you in a picture just now.我……我在墙角看到了你的照片。

MillauAll of you were eating from the same pot and drinking together! Je suis choquée!你们一大群人对着一口锅下筷,吃饭喝酒,好可怕!

MillauI didn't know you were like that. How can you bear it? You ate separately from me when we had dinner together!我都不知道你是这种人,你究竟是怎么接受得了的?明明你和我吃饭的时候都有分餐!

Willow(Sigh) But there's nothing special about it, is there?啊哈,这个没什么特别的吧?

WillowThat's the hotpot I was telling you about, and we also have the practice of eating from separate hotpots, so you don't need to worry.那个就是我之前跟你讲的火锅,而且现在也有吃火锅用公筷分餐的习惯,不用那么紧张。

MillauAck—What do you mean by "also"? Vous êtes insupportable! Only one thing works! And that is to dine completely separated! Apart! Apart from each other!嘶——什么叫也有,我不能接受!只能、必须是全部!分餐!一定要分餐!

WillowYes, yes, yes, separate portions it is. Uncle Lin! More bowls and chopsticks please.好好好……分餐,分餐。林叔!再给我们上一些碗筷。

林叔Coming.这就来。

New bowls arrive, and Willow's expression is somewhere between laughter and tears as she gives Millau her portion.新的碗筷入桌,薇洛儿哭笑不得地给米约尔分餐。

Millau watches Willow carefully, as though terrified the latter will spike her food. Her gaze does not waver even as the steam hits her electronic pupils.紧紧盯着薇洛儿的动作,好似生怕对方偷下黑手一般,即使食物的热气浸润机械瞳孔,米约尔也没眨眼哪怕一下。

WillowPffft... Millau, you're just adorable.噗嗤……米约尔,你这也太可爱了。

WillowIf I had a free hand, I'd love to take a picture of you now and paste it on a gourmand's magazine, titled "Foreigner Eating Chinese Food for the First Time".要不是腾不出手,我真想给你拍张照,回头放到美食报刊上,名字就叫第一次吃中餐的外国人。

WillowThere, there, no need to keep looking, your portion's ready.好啦,别看啦,分好了。

Millau(Winces)呼——————————

MillauQuelle horreur! When I think about all the dishes in China I haven't encountered yet and that they might end up being like this hotpot, wouldn't that mean I would...我害怕!想想中国还有这么多菜我没有尝试,万一以后再碰到几个类似火锅这样的,我岂不是……

MillauUgh—My head hurts.呜——头疼。

WillowHahahaha, well, your head's going to hurt a lot from now on. Can't help you there.哈哈哈哈,那今后可有的你头疼的了,这我可帮不上你的忙。

WillowHere, have some sour plum juice. Uncle Lin said we look underage, so we aren't allowed alcoholic drinks. The sake-steamed clams were already a huge concession.来喝点酸梅汁吧,林叔说我们长得像未成年,不准喝酒。酒蒸蛤蜊已经是极大让步了。

MillauThat doesn't really bother me... Sour plum juice, you say? Hmmm, the name alone sounds challenging. Let me give it a try.我倒是不在意这个……酸梅汁?嗯哼,光听名字就很有挑战性,让我来试试。

After recovering somewhat, Millau picks up her glass and studies it.缓过气来的米约尔端起水杯上下打量。

Just then—就在这时——

食客Uncle Lin, bring on the hotpot. Everyone's here.林叔,上火锅吧,人齐了。

林叔Got it. I'm preparing the ingredients, so have an appetizer first.知道了,食材备着呢,你们先吃小菜。

Smash—哐——

Millau's glass crashes onto the table and her hands tremble.米约尔的水杯磕在了桌上,双手微微颤抖。

Jinghai City, Uncle Lin's restaurant.静海市,林叔饭馆。

After much pleading from Millau, the two of them have transferred to a corner table, some distance away from the hotpot customers.在米约尔的强烈要求下,二人换到了更角落的一桌,稍微远离了一些火锅的食客们。

Granted, they're still less than a meter away from them.虽然也就是一米不到的差距。

WillowHow about it, then, oh grand gastronome. Won't you rate this humble establishment?怎么样,大美食家,给咱们这个小店来个评价。

MillauUgh—Guh—唔——咕——

Millau slowly downs the sour plum juice from the high-stemmed wineglass she brought along and smiles in satisfaction.手端自带的高脚杯,米约尔缓缓饮下酸梅汁,露出了满意的微笑。

MillauThe beggar's chicken is tender and juicy while crispy on the outside. The garlic seasoning lingers without being oppressive, and the mild spice offset by the sweet and sour beverage is most excellent.叫花鸡外层酥脆,肉质滑嫩,蒜香绵长,再加上微辣的酱料,辅以酸甜的饮料,非常不错。

MillauThe sake-steamed clams are good too. Stewing it in sake brought out the freshness of the clams, while the umami of the soft meat and rich broth easily captures my tastebuds.酒蒸蛤蜊也很棒,酒液闷蒸勾出了蛤蜊的鲜香,软肉与浓汁在入口的一瞬便轻松占据了整个味蕾。

MillauThe other spices you brought up were also superior items. I rarely use condiments in my tastings, but this dish is special; even the seasonings were very appealing.另外填充其间的香料也是上品,我享用美食很少会专门品尝辅料,但这道菜不同,辅料也很有吸引力。

MillauAnd finally, this plate of Lanzhou lamian. I would give it 100/100 as a main course. The broth is fragrant, while the noodles are chewy and with a texture that's completely unlike Italian pasta. The sole minus is that it is too filling. If I were not a Doll, I probably wouldn't have been able to finish the other two dishes.最后就是这盘兰州拉面,作为主食,我可以给它打上一百分。汤料醇香,面条筋道,口感与意大利面完全不同,美中不足是过于饱腹,如果我不是人形,估计另两道菜是吃不下去了。

WillowTeehee, I'm glad you weren't disappointed.嘻嘻,没让你失望就好。

MillauAlthough...不过……

Millau pauses and frowns slightly.米约尔顿了顿,眉头微蹙。

MillauI still haven't encountered that taste you experienced in France, the kind that fanned the flames of your emotions.我还是没吃出你在法国时的那种味道,能激发炽热情感的味道。

MillauThese dishes are rare delicacies, but they're nowhere near unique. After that, I began to suspect that they just happened to suit your tastes, and it was a subjective thing.这些菜的确是少有的美味,却还远称不上离奇。我后来怀疑这跟你的个人偏好有关,属于主观因素。

MillauBut now, after seeing you eat this food... You don't seem to be reacting unusually to it.但现在跟你吃了这顿饭……也不见你有什么很特别的反应啊。

Millau looks puzzled, but she doesn't stop talking.米约尔面上不解,但嘴可是一刻没停。

MillauWhy is that? Is it because of some secret formula?为什么?是因为秘方吗?

MillauI hear the Chinese have closely guarded secret recipes and the like when they make food. Could it be that Uncle Lin didn't use them because he doesn't trust me yet?我听说中国人做菜都有什么独门秘方,是不是林叔还没有信任我,所以没拿出来?

WillowHahaha, honestly, you're reading too deeply into this.哈哈哈,你真的是,想得太多了。

WillowIf I had to put it into words, then the beggar's chicken and the condiments for the sake-steamed clams would be a secret recipe in themselves, and so would the soup stock for the lamian.硬要说的话,叫花鸡还有蛤蜊的佐料就已经是独门秘方啦,拉面的汤底也是。

WillowBut... The biggest secret is probably the story.不过……最重要的秘方,可能是故事吧。

Willow looks past Millau and at the picture on the wall.薇洛儿的目光越过米约尔,投向了后方墙上的照片。

Millau turns and follows Willow's gaze, and then she grabs the other girl's cheeks in annoyance and straightens her head up.米约尔转过头顺着薇洛儿的目光看了眼,随后气呼呼地捏住少女脸颊的两侧将她的脑袋掰正。

Millau...Willow! I'm speaking to you in terms of science, not occult mumbo-jumbo!……薇洛儿,我在跟你探讨科学!不是在谈玄学!

WillowAie—Owie, owie, ouch.噫——疼疼疼。

Willow...It's just that I don't know how I should answer you right now.……主要是你这么问,我一时间也不知道该怎么回答。

MillauOh, forget it!算了!

Clatter!哐——

Millau suddenly downs her sour plum juice and then thumps it on the table. There is a look of mortal resolve on her face.米约尔突然将酸梅汁一饮而尽,将杯子磕到了桌上,露出了视死如归的表情。

MillauI want to try that hotpot.我要试试那个火锅。

Willow...Are you THAT hungry?……你馋了?

MillauPffft—!噗——!

The pompous air that Millau had tried hard to build up crumbles in an instant.米约尔好不容易才酝酿出的气势眨眼崩溃。

Millau...HEY! Do you know how much courage it took to make that decision!?……喂!你知道我花了多大的勇气才下定决心的吗!

MillauPlease respect my upbringing as a gourmand!请尊重一下我身为美食家的素养!

WillowYou know, if you really can't take it, you can always order a hotpot for yourself.实在难受的话,我们可以自己点一锅呀。

MillauI know that, but... It won't be the same. I'm sure there must be something I don't know about in that roadside stall and the hotpot right now.我当然知道可以这么做,但……不一样嘛。之前的路边摊,还有现在的火锅,里面一定有我不知道的东西。

MillauThat's why I've decided to play by the Chinese rules for once and eat hotpot with lots of people.所以,我决定完完全全遵守中国的规矩试一次,和很多很多人一起吃火锅。

MillauJust like what you were doing in that picture!就像照片里你做的那样!

WillowUm—I understand what you're thinking, but...嗯——我理解你的想法可是……

MillauIn any case! I want to join them! I want to try... the hotpot on their table.总之!我想加入他们!我想试试……他们那桌的火锅。

WillowAh...这个……

MillauWillooooooowwww~薇~洛~儿~——

MillauPleeeeeeease? Let me try it, just this once?拜托了!就让我试一次,就这一次!

MillauI'm sure I'll be able to learn the secrets within it! Won't you trust me?这一次我肯定能窥见这里面的秘密!相信我好不好?

WillowAh... Alright, then!那……好吧!

Unable to resist the pleading look on Millau's face, Willow has no choice but to play dumb with her and try to mix with the others who are having their meal.架不住米约尔渴盼的表情,薇洛儿不得不同意与她一并犯蠢,尝试中途加入其他正在用餐的客人中。

Fortunately, this is fairly commonplace in a small restaurant like this. However—好在这种事在这个小食堂里并不算特别,然而——

The hotpot in the center of the table discharges and billows steam, spreading a tempting scent in all directions. Countless ingredients are lined up beside it in a great array of bowls and dishes.桌子正中的铁锅冒着热腾腾的雾气,向外逸散诱人的香味。边上摆满了繁复食材,碗碟交错。

There's no sign of them eagerly partaking in the food and drink or any commotion. All the diners are just playing with their utensils, as though they aren't here to eat.没有觥筹交错,没有打趣吵闹,一桌的食客垂首玩弄餐具,好像他们来此的目的并不是为了吃饭。

体型宽大的食客...So you're not going to say anything?……大家不说点什么?

娇小可爱的食客What's there to say?还能说什么?

体型宽大的食客How about something festive?说点喜庆的!

面无表情的食客And then we'll just go our separate ways?然后就散伙?

体型宽大的食客(Sigh)唉——

The table is enveloped in a gloomy air until a sudden request breaks the silence.沉闷的气氛笼罩着餐桌,直到一声突兀的请求出现。

MillauAllô! Mind if we cut in?嗨嗨!请问我们可以加入进来吗?

WillowSorry to disturb you, but we absolutely need to have some hotpot.不好意思打扰了,我们无论如何都想吃一次火锅。

WillowBut it's no fun with just the two of us, so...但就两个人,热闹不起来,所以……

体型宽大的食客Is... Is it okay? Guys?可……可以吗?各位?

The question is like a spark that triggers everyone's urge to speak.询问仿若一个引子,勾起了众人的交流欲望。

娇小可爱的食客Fine by me.我觉得可以。

面无表情的食客Wasn't that how we met in the first place?我们不就这么认识的么。

体型宽大的食客In that case... Welcome! Have a seat, both of you!那……欢迎!二位请坐!

MillauMerci~ Don't mind if I do, then!感谢~!我就不客气啦!

MillauI've never had hotpot before, and there are so many dishes. So what do we do now? Dump them all into the pot?我还没吃过火锅呢,这么多菜,接下来要怎么做?直接倒进锅吗?

娇小可爱的食客Hm... Let's start with the seasonings?嗯……你先弄一下调料吧。

面无表情的食客What do you want to mix in? We have tahini paste, fermented bean curd, mashed garlic, sesame oil, chili oil, chive flower oil, vinegar, seafood soy sauce, mini chilis, chili and spice sauce, pepper, mustard...想拌些什么料?这里有麻酱,蒜泥,豆腐乳,香油,红油,韭菜花,生抽,海鲜酱油,小米椒,香辣酱,花椒,芝麻……

MillauI'm okay with anything!我都行!

MillauThere's so much stuff here! I thought I'd only see this many condiments in a kitchen.好丰富啊,我还以为只能在厨房才会见到这么多的调料。

Millau excitedly begins adding them in, completely failing to notice the strange mood in the air.米约尔兴致勃勃地开始配料,完全没有察觉到氛围的异常。

MillauSo you can just put all these dishes into the pot?这些菜,直接放锅里就行?

MillauZut alors, I still haven't mastered chopsticks yet. Will...糟糕,我还没学会怎么用筷子,薇……

Millau(No, if I ask Willow to help me out while having hotpot, wouldn't that defeat the purpose of the whole thing?)(不对,一起吃火锅还求助薇洛儿的话,不就完全没有意义了吗?)

MillauPardonnez moi, but could you lend me a hand? I'm still not too good at the cooking part.不好意思,可以麻烦你帮帮忙吗?煮菜什么的,我还不太会。

面无表情的食客Huh?呃?

娇小可爱的食客Let me do it. What would you like? Will beef do?我来吧,你想吃什么?牛肉可以吗?

MillauMerci beaucoup! Le boeuf it is!非常感谢!就牛肉吧!

MillauHmm—I see you're swishing the meat up and down while holding it. Why is that?唔——你这样夹着肉片一上一下是为了什么?

娇小可爱的食客Oh, it's a little trick to cooking your meat in a hotpot. There's a saying that goes "seven times up, eight times down", implying that your food will be done once you've finished doing that.一种涮火锅的技巧,有句口诀叫七上八下,次数够了就意味着东西好了。

MillauWhat a strange way to put it. Seven times up, eight times down... I get it now!好神奇的说法,七上八下……我学到了!

Millau holds her bowl and watches the meat bobbing up and down in the bubbling pot, her eyes aglow with anticipation.米约尔端着碗,两眼发亮地盯着锅中上下翻腾的肉片,写满了期待。

娇小可爱的食客Pfft... (coughs)噗嗤……咳咳……

面无表情的食客Are you okay? Did you choke?没事吧?呛到了?

娇小可爱的食客No, but... Don't you think she's just like Brother Yue?不是……你有没有觉得,她现在这个样子好像月哥。

体型宽大的食客Hm? What does that have to do with me?嗯?跟我有什么关系。

娇小可爱的食客This is just like how we first met you, Brother Yue! You know, when you were ordering roasted meat.就是我们第一次和月哥见面啊!你点烧腊那天。

面无表情的食客The way you say that is a little...你这么一说好像是有点。

The girl simply laughs but does not reply as she transfers the meat slices to Millau's bowl.少女笑而不语,将肉片送到米约尔的碗里。

MillauMerci infiniment! Don't mind if I do!十分感谢!我不客气了!

MillauMm~!嗯~——!

Millau closes her eyes in please and her hands ball up in fists which tremble lightly in front of her chest.米约尔幸福地闭上了眼,双手握拳置于胸前微微晃动。

MillauTrès bien! C'est délicieux!好吃!太好吃了!

MillauFreshly-cooked and tender beef slices with just a hint of seasoning, ah, this distant yet sweet aftertaste.刚熟的滑嫩牛肉配上点缀的酱料,这份悠远的回甘。

MillauI want more! May I?我还要!可以吗?

Millau opens her eyes and proudly holds her bowl forward, unable to hold back the delight in her eyes.米约尔睁开了眼,盈满了止不住的笑意,大大方方地把碗递了上来。

娇小可爱的食客Pffft—hahahaha!噗——哈哈哈哈哈。

娇小可爱的食客Brother... Brother Yue, she really DOES act like how you were back then.月……月哥,她真的跟你当时好像。

娇小可爱的食客You ordered takeout food all the time, and you'd never eaten hotpot before. You were flailing around, and Sis Yin had to help you with the meat.整天吃外卖,没怎么吃过火锅,第一次来手忙脚乱,肉还是音姐帮你下的。

体型宽大的食客As if! Don't talk nonsense.哪儿有的事情!你可不要乱讲。

娇小可爱的食客It left a deep impression on me! You had that same look on your face too, and Sis Yin even wondered if she'd poured something strange into the pot.我印象很深哦!你当时也是这个表情,音姐还以为自己往锅里倒了什么奇怪的东西。

There's a look of nostalgia on the girl's face as she feeds an entire platter of beef into the hotpot while Millau watches.少女露出了怀念的神色,在米约尔期待的目光中倒下了一整盘牛肉。

娇小可爱的食客There's plenty left, no need to rush.还有很多,不要着急。

MillauMmm! Mm-mm!嗯嗯!嗯嗯!

MillauAh, I feel bad for making you help me all the time. Allow me to serve the drinks.啊!总让你们帮忙也不好,端茶送水这种事情就交给我吧!

Millau rises to her feet and goes around the table pouring drinks for everyone, but her eyes do not leave the meat in the pot.米约尔蹭地站了起来,绕着桌子逐个倒饮料,双眼却一刻没有离开锅里的肉片。

MillauWhy aren't you putting anything in? It's not because of me, is it?你们怎么不下菜?不会是因为我在不好意思吧?

MillauDon't do that! It's bad to keep the food waiting, you know!别这样!让美食久等可不是什么好习惯!

体型宽大的食客That... That's right! Let's bring it on!对……对!下菜下菜!

体型宽大的食客Come, come, don't just sit around, let's eat.来来来,别都愣着了,开吃开吃。

His friends don't respond. Instead, they grow gloomier.同伴并没有附和,反而愈发消沉。

面无表情的食客(Sigh) Sis Yin... She's been gone for so long. I still remember how she used to like crabsticks.哈……音姐……音姐都走好久了,我还记得她喜欢吃的是蟹柳。

体型宽大的食客Hey, don't be like that...唉,你别这样……

As she watches the mood at the table about to deflate again, Millau leans over, as though she's completely oblivious to it.眼看着气氛又一次滑向沉闷,米约尔却恍若不觉般弯下腰。

MillauSay, what are crabsticks? Are these it?蟹柳是什么?是这个东西吗?

面无表情的食客...Huh? Y-yes.……诶?是……是的。

MillauThen I want to try them too! Since someone else likes them, then there's got to be something good about them!那我要尝尝看!既然是别人喜欢的美食,那一定有可取之处!

MillauWould you mind helping me?可以拜托你帮帮我吗?

面无表情的食客Of... of course.当……当然。

面无表情的食客No problem, here you go.没问题,给。

Millau happily brings it to her mouth, and then a blissful expression fills her face once again.米约尔高兴地送入口中,而后再度露出了幸福的表情。

She looks like she's sipping a mouthful of ice-cold soda on a hot summer day, and it draws everyone's attention in an instant.那犹若喝到了夏天第一口冰汽水般的治愈神态,在一瞬间夺走了所有人的注意力。

体型宽大的食客(Gulp)咕噜——

MillauIt's so good!好吃——美味!

MillauThe soft texture, the slightly sweet meat, and the salty sauce... I like that too!松软的口感,微甜的肉质配上鲜咸的酱汁……这个我也喜欢!

MillauWillow, Willow, you MUST try this! The crabsticks taste amazing!薇洛儿,薇洛儿,你也快试试看!蟹柳味道很好的!

Millau frantically gestures as she approaches Willow, as though she's trying to describe the deliciousness of the crabsticks with her hands.米约尔手舞足蹈地靠向薇洛儿,向她比划形容蟹柳的美味。

面无表情的食客...Heh.……呵。

The diners unconsciously exchange looks, and they break into smiles.食客们下意识对视了一眼,不约而同地低低笑了起来。

体型宽大的食客The little missy's right! Come on, dig in!吃饭吃饭!小姐姐说的对!

体型宽大的食客It's bad to keep the food waiting.让美食等太久可不是什么好习惯。

Saying so, the man scoops up a piece of meat and imitates Millau's movements.男人说着迅速捞起一块肉片,模仿米约尔的样子做出了类似的动作。

体型宽大的食客Mmm~ it's delicious!嗯~美味!

娇小可爱的食客Please don't, Brother Yue. It looks cute when she does it, but in your case...月哥,别这样,人家小姐姐做了可爱,你做了……

面无表情的食客It just makes me want to dunk you in the soup.只会让大家想把你扔进锅里涮。

娇小可爱的食客Hahahahaha.哈哈哈哈哈哈哈。

And with that laugh, the chill in the air dissipates.笑声渐起,氛围解冻。

Upon seeing this, Willow happily adds more ingredients into the pot and lightly bumps Millau with her shoulder.薇洛儿见状,一边高兴地加菜夹菜,一边用肩膀顶了顶米约尔。

WillowWell done.干得好哇。

MillauHmmm? What do you mean?唔唔唔?你说什么?

Millau turns to face her, holding her bowl like the very picture of a Chinaman, with meat slices in her bowl and on her fork.米约尔转过头,像个标准的中国人一样端着饭碗,嘴里和手里叉子都挂着肉片。

Willow...It's nothing. Getting used to it?……没什么,吃得惯了?

MillauOf course! Hotpot is great!当然!火锅超棒!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.