Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

New Taste

尝鲜

New Taste

Gastronomic Journey · chapter 10 of 17 · 60 lines · Willow, 林叔, Millau

Read with voices and theatre mode

Jinghai City, at Uncle Lin's restaurant.静海市,林叔饭馆。

The middle-aged man remains where he is. The look in his eyes is unreadable in the shadow cast by the doorway.中年人停驻在原地,目光在门扉的阴影下看不真切。

WillowUncle Lin, I...林叔,我……

Before Willow can finish her sentence, the middle-aged man's eyes narrow, and a sudden pang of nervousness runs through Willow. Her originally cheerful tone turns gloomy as well.回来啦三个字还没出口,中年人眯起了眼睛,薇洛儿突然有一瞬的畏怯,原本高昂欢快的声调也蓦地低了下去。

WillowI'm back.我回来了。

Willow(What if Uncle Lin asks how my job's been lately?)(要是林叔问我最近工作怎么样了怎么办?)

Willow(What if Uncle Lin asks why I haven't been coming back to eat?)(要是林叔问我怎么都不来吃饭了怎么办?)

Willow(What if...)(要是……)

林叔You're back?回来啦?

She doesn't hear any of the questions that she was expecting. The middle-aged man reaches out to pat Willow's head.预想中的问询没有出现,中年人伸出手揉了揉薇洛儿的脑袋。

The same way he always used to do.就像过去的每一次那样。

林叔Welcome back.欢迎回来。

Suddenly, the corners of Willow's eyes turn red and her nose starts to stuff up.一瞬间,薇洛儿微红了眼眶,鼻子也有些酸酸的。

Willow...Yeah!……嗯!

林叔And you brought a friend. Well, come in, both of you.还带着朋友呐,都进来吧。

林叔Tell me what you want to eat, and Uncle will make it for you.想吃什么,叔给你们做。

Millau follows the two of them inside. The restaurant is old but clean, and the aged wooden furniture is scattered around randomly.米约尔随二人进屋,老旧却干净的厅堂内,古朴的木制座椅随意地摆放着。

Despite never having lived in such an environment before, she suddenly feels a touch of kinship with this place.明明没有在这样的环境下生活过,少女却意外地感受到了一丝亲切。

林叔Will it be the usual, Little Willow? And what would you like, little miss?小洛儿还是老样子吗?还有这边的小姑娘,你想吃点什么?

MillauI'm okay with anything. I'd like to try your specialty, Uncle Lin.我都可以,想试试林叔的招牌菜。

MillauWillow said you were good at beef tripe, teppanyaki, soup dumplings, pork rib gaifan, egg sandwiches, fried noodles...薇洛儿说叔叔你擅长牛杂、铁板烧,蛋饼,灌汤包小笼包,猪排盖饭,鸡蛋三明治,酱油炒面……

MillauAnd nekomanma, chazuke, potato salad, butter-fried rice, and...猫饭茶泡饭土豆色拉黄油拌饭,还有还有……

林叔Pffft. Little miss, I know what I can make. Just tell me what you want.噗咳咳咳。小姑娘,我记得自己会做什么,你只要说你想吃的就可以了。

MillauYup! I'm telling you what I want. I want it all!对呀!我就是在念想吃的,这些我都要!

林叔Little Willow, is this friend of yours alright in the head... I mean tummy?……小洛儿,你这朋友,脑子……肚子没事吧?

WillowHeehee, it's fine! Millau's just like me, we're okay no matter how much or how little we eat. Just make it for her, Uncle.嘻嘻,没事的!林叔,米约尔和我一样,吃多少都没关系,叔你看着做就好。

林叔Oh, I see.噢,原来是这样。

林叔Even so, I can't make all that food for you.但也不可以,叔可不能答应你做这么多菜。

MillauBut why!? I'll eat it all! I won't waste the food!为什么!我都会吃完的!不会浪费食物。

MillauIf you don't have enough ingredients, I can go get some!如果是食材准备的不够,我可以去买!

林叔No, no, it's alright. I believe you won't waste the food, but there's such a thing as eating too much.不用不用,叔相信你不会浪费食物,但吃饭这件事过犹不及。

林叔Eating enough will fill the stomach, but too much will hurt you. Also, you won't be able to savor the aftertaste.适量的饭食能填饱人的肚子,但再多,就是毒害了,而且也尝不出后面的味道。

林叔I'll make you one of my specialties. Have a seat and wait.叔会给你准备拿手菜的,先坐下来等一等吧。

MillauI... Alright, then.那……好吧。

Millau purses her lips and quietly grumbles to Willow.米约尔撇了撇嘴,伏在薇洛儿耳旁小声抱怨。

MillauDoes he know gourmet Dolls can reset their tastebuds so our palates never get numbed no matter how much we eat?叔叔是不是不知道美食品鉴师人形可以重置味蕾系统啊,吃再多东西也不会串味的。

WillowI never told him about this... But even if Uncle Lin knew, he wouldn't make that much for you anyway.我还真没跟林叔提过这件事……不过就算林叔知道,他也不会给你做这么多的啦。

WillowYou mustn't overdo anything, be it food or otherwise. In any case, just relax.不管是吃饭还是做事,都不能太过,总之你先别急。

MillauHm~ China has all sorts of weird rules.呜——中国有好多奇奇怪怪的规矩。

WillowHahahaha, they aren't rules, they're habits! Just habits!哈哈哈哈,不是规矩啦,是习惯!习惯!

WillowAlso, Uncle probably treats you as a child, and he's not the sort to thoughtlessly spoil a child.而且啊,叔估计也把你当孩子啦,他可不会肆无忌惮宠溺孩子。

MillauA child? But I'm not a child. That's terribly rude.孩子?我可不是孩子。这种善意很不礼貌。

Millau frowns unhappily.米约尔蹙眉,神情不悦。

Willow(Sigh) you've gotten it wrong. That's just the way the older generation here treats the younger ones.唉,你误会了,这是这边长辈对待年纪小的人特有的态度。

WillowI'll explain it all to you on the way back. Just have a seat first, I'm going to help out in the back.回头我再跟你解释吧,你先自己坐坐,我要去后面帮忙。

MillauHelp out? You're going to cook? Is that one of those Chinese eating rules too?帮忙?你要下厨吗?不会这也是中国人吃饭的规矩吧?

WillowNope! It's the same reason, a habit!不是的哦,还是那个原因,习惯!

WillowThere's a sense of satisfaction when you make your own meal. Haven't you cooked before, Millau?自己动手帮忙做饭,会有种满足感,米约尔没有自己做过饭吗?

MillauI'm a gourmet, not a chef...我是美食家,又不是厨师……

WillowNeither am I, but that's not important. I'm going in~我也不是厨师,但这不重要,我先进去了~

Willow puts down her things and rolls up her sleeve before heading into the kitchen.薇洛儿放下随身物品,挽起袖子就进到后厨了。

Alone now, Millau boredly surveys her surroundings. She's looking for signs of gourmet cooking, but instead she finds pictures on the walls.独自一人的米约尔百无聊赖地环顾四周,想要在这间屋子里寻找美食留下的痕迹,而后便看到了挂在墙角的相片。

MillauAre these pictures of the customers? I would never have guessed that such a small place would have so many patrons.是食客留影吗?看不出来,这么一个小小的地方,原来来过这么多人?

MillauUgh... it's making me hungry... Hm? Is this... Willow?唔……看饿了,咦……这是……薇洛儿?

Millau's gaze lands on a big picture where many people are gathered around a table, hoisting their glasses to the camera.米约尔目光落在了一张大相片上,许多人聚在一张桌子前,举杯迎向镜头。

The heat haze from the hotpot in the center distorts their features, but Millau can still make out Willow in the photo.火锅缭绕的热气模糊了众人的样貌,但米约尔还是分辨出了照片中的薇洛儿。

MillauHow lively... Hm? Wait a minute, aren't they going to portion it out to each of them?真热闹啊……嗯?等一下?他们煮这一锅菜是不分餐的?

MillauWhy is everyone sticking their chopsticks into the pot? Is this some kind of horror movie!?为什么所有人都在这个锅里下筷?这是恐怖片剧照吧!!!

As Millau exclaims, the sound of creaking can be heard again.米约尔惊诧间,吱呀声再度响起。

Customers have arrived.有客人来了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.