Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
New Taste
尝鲜
Gastronomic Journey · chapter 12 of 17 · 94 lines · 林叔, Willow, Millau
Read with voices and theatre modeJinghai City, in Uncle Lin's restaurant.静海市,林叔饭馆。
As the atmosphere at the table warms up, Willow begins to feel a little uncomfortable. The emotions that had calmed on her way back from France are beginning to stir again.餐桌上的气氛愈发热烈,薇洛儿却感到一丝不适。原本在法国归途上平复的心情又再次涌动了起来。
An image flashes through her visual systems, and for some reason, Willow wants to speak with her past friends very much right now.她的视觉系统闪过一张张图像,不知为何,薇洛儿此时很渴望能和过去的朋友说几句话。
Thus, as Millau is blending in with everyone, Willow quietly excuses herself and retreats to the kitchen.于是趁着米约尔和大家打成一片时,薇洛儿悄悄离开了餐桌,绕到后厨。
林叔Not going to eat with your friend?不和朋友一起吃饭吗?
The middle-aged man can tell who it is from the sound of her movements along even without looking back.不用回头,中年人也能从动静中分辨来的人是谁。
WillowOh, we've had lots!我们已经吃一路了哟!
林叔I see, then it seems I still haven't lost it yet.这样啊,那看来我的手艺还是很有吸引力的。
WillowOf course! Your food's the best, Uncle Lin! Especially your beef tripe!当然啊,林叔做的饭最好吃了!特别是牛杂!
林叔Oho, since you're praising me this highly, it seems I'll have to make a better serving for you next time.嚯,这么夸叔,那下次来得做份更好吃的给你尝尝才行。
WillowSure thing! I'm looking forward to it. I wonder just what a better version of your beef tripe will taste like~好哇好哇,我很期待!林叔的牛杂更上一层楼究竟是什么味道~
林叔Relax, I'm sure you won't be disappointed.放心,肯定不会让你失望。
Uncle Lin turns around and produces a sweet from inside his apron.林叔转过身来,从围裙兜里摸出一颗糖果递给薇洛儿。
Willow...So you had one in store, Uncle Lin.……原来林叔你还备着啊。
林叔You always take a sweet to cleanse your palate after every meal. I still remember that, so that means I have to be prepared.你每次吃完饭,都要吃颗糖清清口,叔记得,那肯定要备着。
林叔I still remember how you looked the first time you ate here. You were so depressed back then and worried that you wouldn't be able to understand the language.你第一次吃饭的样子叔记得可清楚了,那时候愁的哟,担心自己不会说外语,万一你听不懂咋办?
WillowI might not be a Chinese Doll, but I work here! I know SOME Chinese at least, la~我虽然不是中国的人形,但我在这边工作呀!中文还是会的啦~
林叔Oh, work, is it? You were a mess, and all covered in mud. I was wondering where you'd gone running around back then, and in the end, I had to wash your face for you.还说工作呢?毛毛躁躁的,一身泥,当时在想这孩子跑哪儿野去了,好说歹说才帮你洗了把脸。
WillowHehe... I'd just done an interview at a construction site back then, it couldn't be helped.嘿嘿……那时候上工地去采访了,没办法嘛。
林叔I remember that one. You exposed that foreman and the company behind him. Well done, Little Willow.知道,那个包工头和背后的建筑公司还被你曝光了不是,小洛儿厉害的。
At some point, he'd finished cleaning up the kitchen, and the two of them end up sitting side by side on a bench, looking out at the scenery through the tiny window.不知不觉,后厨已经收拾完了,两人并肩坐在矮凳上,望着狭小窗户透出的景色。
The older man mutters to himself, like he's talking to his child.中年人絮絮叨叨地念着,像是在对自己的孩子一样。
Willow(Sniffle)……呜……呜……
林叔Hm?……唉?
The middle-aged man suddenly stops as he hears sobbing from beside him.听闻身边突然传来的抽泣,中年人止住了话头。
林叔Sorry, it was my fault for not looking at the wrapper closely and getting you the wrong brand. Is it too bitter?抱歉,是叔不好,买糖果的时候没有认真看牌子,是不是味道太苦了?
Willow presses her mouth shut and vigorously shakes her head.薇洛儿抿着嘴使劲地摇了一下脑袋。
WillowIt's sweet.甜的。
林叔Really?真的嘛?
WillowReally!真的!
林叔Then... Do you still want to buy more sweets?那……薇洛儿以后还想去买糖果嘛?
Willow starts to nod, but then she shakes her head.薇洛儿先是点点头,而后又摇了摇头。
WillowI don't know. I bought lots of sweets for everyone, but many of them ended up getting tummy aches.我不知道,我买了很多糖果送给大家,但很多人吃坏了肚子。
WillowRight now, I don't know if I should keep buying sweets anymore.我现在已经不明白自己应不应该继续买糖果了。
林叔Well, I think that the problem is with the sweets and not with you. Remember that rice noodle dish?叔觉得啊,糖果有问题并不是小洛儿的错,你还记得米烂那道小吃吗?
Willow...I do. I think that was the first time you messed up, Uncle.……记得呀,那好像是叔你第一次失手。
林叔Oh yes, there was something wrong with the seasonings I bought and it was my first time making it, so I thought that was how it was supposed to taste.对啊,买回来的调料出了问题,叔第一次做,还以为就该是这个味。
WillowUgh—Don't say it, Uncle Lin. Just remembering that taste scares me.唔——林叔你别说了,那个味道想想就可怕。
林叔And what did I do after that?后来叔是怎么做的?
Willow...You went to the market and looked it up, and then you bought the proper seasonings. The rice noodles after that tasted great.……去菜市场做了一遍调查,然后买回了正宗的调料包。后面做的米烂,就很好吃了。
林叔You see? So if there's a problem with the sweets you bought, Little Willow, then you just need to go to a different store.是吧,小洛儿买的糖果有问题,那就换一家商店嘛。
林叔Or perhaps you could learn from me and study how to make the sweets taste good and get rid of their weird taste.或者小洛儿可以学学叔,研究怎么让糖果变得好吃,怎么把糖果里的怪味道去掉。
林叔Once you do that, it'll be okay when you give these sweets out to everyone, right? And if anyone tries to say your sweets taste bad, I'll help you starve them.小洛儿再把这样的糖果送给大家,不就没问题了吗?到时候谁说小洛儿的糖果难吃,叔帮你饿着他。
WillowHahaha... Alright! Thank you, Uncle Lin.哈哈哈……好!谢谢林叔。
Uncle Lin doesn't answer. Instead he simply ruffles Willow's hair.林叔没有接话,只是笑着揉了揉薇洛儿的脑袋。
林叔You should head on back. Don't keep your friend waiting.回去吧,别让你的朋友等急了。
WillowYup!嗯!
Willow gets to her feet. Her expression is much brighter now.薇洛儿站了起来,表情也明媚了许多。
WillowThank you, Uncle Lin. While I haven't made up my mind to not buy sweets in the future, I think I can at least do a feature article on a sweet shop!林叔,谢谢你。虽然现在还没能下定决心以后要不要买糖果,但我觉得,我可以先做一期糖果店的报道!
WillowIn any case, I'm going to start by making your place famous! I'll let everyone know that this place has the best sweets!不管怎么样,总之先帮林叔把店的名气打出去!让大家都知道,这里有最棒的糖果!
林叔Nah, you don't have to. I don't want to have to expand this place.不用不用,叔可不打算把这店做大。
林叔After all, once it gets big, you and all those other kids won't have a place to rest, right?做大了,小洛儿和那些哥哥姐姐,不就没地方休息了吗?
Willow(Sniffle) Uncle Lin...呜——林叔——
林叔Aiyah, don't cry. I misspoke, don't take it to heart.欸欸欸,别哭别哭,嗨!叔说错话了,你别往心里去。
WillowYou're not wrong, Uncle Lin. You treat me the best.林叔没有说错话,林叔对我最好了。
Jinghai City, in Uncle Lin's restaurant.静海市,林叔饭馆。
Willow exits the kitchen with Uncle Lin. By this time, all the diners have left, leaving only Millau in the store, deep in thought.薇洛儿和中年人一同走出后厨,此时店里的食客都已散去,只剩下米约尔一人在店里沉思。
The girl walks around the hotpot, standing and sitting down from time to time, attempting to divine some kind of secret from the food that has already gone cold.少女绕着火锅,或蹲或站,试图从这盘已经冷掉的饭菜里看出什么门道。
林叔...Dear, are you still hungry? I'll make some more for you.……这孩子,你是不是没吃饱?叔再给你做一锅。
MillauOh! You guys came out at last. I was wondering if I should go in and look for you.喔!你们总算出来了,我还在想要不要进去找你们。
MillauEveryone else has gone.其他人都走光啦。
WillowHow was it? Did you manage to taste it at last? Delicious food filled with emotions that move the heart?怎么样,这下尝到了吗?饱含情感,让人激动的美食。
Millau...That was what I wanted to ask.……这正是我想问的问题。
There is a puzzled look on Millau's face, as she gives an unexpected answer.米约尔露出了困惑的表情,给出了一个预料之外的答案。
MillauI didn't... I didn't manage to taste it at all!我完全……完全没有尝到!
MillauThe hotpot WAS delicious, but I still don't get it! Why were they crying while they were eating?虽然火锅很美味但是,我还是不明白啊!为什么他们能吃着吃着就哭起来?
MillauIt's not like there was anything strange in it, right?这里面也没有加很奇怪的东西啊!
Millau pulls up an analysis menu in her systems.米约尔在系统中拉出了解析菜单。
MillauThe vegetables are plain, and so are the seafood and meatballs...荤菜素菜、海鲜菌菇、丸子主食……
MillauI even checked the organ meats used, but it was the same as the beef offal I first had with you.就连蘸料的种类我都过了一遍,结果和当初你吃的牛杂一样。
MillauThey're all ordinary ingredients, and hand-cooked by them to boot. It's not like any extraordinary cooking technique went into it.都只是很普通的食材,而且还是他们自己动手煮的,根本称不上有什么烹饪技巧。
林叔It's because they added another ingredient to it, I'll bet.因为他们还加了其他的配料吧。
林叔Separation is a painful seasoning. Those kids will be leaving this place after today.别离,可是很伤身的佐料啊。今天过后,这群孩子就要走了。
MillauI... I don't understand.我……我不明白。
MillauIf they're crying because of that, then doesn't it have nothing to do with the hotpot!?如果哭出来是因为这样的理由,那不就跟火锅完全没有关系了嘛!?
WillowHow could that be? Rather, it's closely linked to why they shed their tears.怎么会,应该说关系密切才对。
WillowIn the future, they'll be in different cities and different times, but they'll think of each other when they taste the same flavors.往后他们在不同的城市、不同的时间里,品尝着相同的味道,就能想起彼此。
WillowThe hotpot has become a vessel for their story. How could it not be important?火锅成了故事的载体,还有比这更重要吗?
MillauWhy have you gone back to stories again...怎么又绕回故事了……
MillauTrying to make sense of this vague and insubstantial explanation is making my systems throw up errors!用这种虚无缥缈的说法,系统一直在报错诶!
林叔Relax, little miss.小姑娘,你先别着急。
林叔If Willow and these kids couldn't help you understand, then how about we try a more interesting way?如果小洛儿和这群孩子不能让你理解,要不要尝试一些更有趣的体验?
林叔As in, a way to help you experience the significance of stories in food.能让你感受到故事之于食物的意义的体验。
MillauWhen I do, will I experience gourmet cuisine that will move my neural cloud and make it tremble!?体验过后就能尝到让心智系统感动乃至战栗的美食了吗?!
林叔I can't make any promises, but...我不敢保证,不过……
林叔Once you've experienced it, I can give you the meal you're looking forward to.我可以在体验结束后提供一顿你所期待的美食。
MillauWill it excite my emotions?会让我心情激动吗?
MillauCan it make me cry!?可以让我哭出来吗?!
林叔If that's what you want...如果你想的话……
MillauPlease do! I'll be counting on you!务必!那就拜托您了!
The middle-aged man looks at Millau's serious face, and the compassion in his eyes for someone his junior fades, to be replaced entirely by earnestness.中年人望着米约尔认真的模样,也敛起了眼中看待后辈的慈祥,尽数转为认真。
林叔I am a chef, and I believe that my purpose is to meet my clients' expectations, even if that means giving them food that their hearts long for but which they haven't realized yet.我是厨师,坚持的就是为客人提供他们所期待,甚至内心渴望却没有察觉的美食。
林叔Since you've gone this far... Then leave it to me. You're welcome to visit this store again after a week.既然你都已经拜托到了这个份上……那么交给我吧,一周后,欢迎再次光临本店。
MillauIt's a deal!那就这么说定了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.