Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
Cocktail Party
飨饮
Gastronomic Journey · chapter 13 of 17 · 47 lines · Millau, Willow
Read with voices and theatre modeJinghai City, at the Mica Hotel静海市,云母酒店。
The next morning, a neatly dressed Millau knocks on Willow's door.翌日清晨,米约尔穿戴整齐地敲打薇洛儿的房门。
Knock, knock—砰砰——
MillauRéveille-toi, chère Willow! Bonjour!起床啦!小洛儿!早上好啊!
Knock knock—砰砰——
MillauRéveille-toi! It's time for breakfast!起床啦!我们该吃早餐了!
Creak—吱呀——
WillowDo you know what time it is?你知道现在几点吗?
Millau5:30AM?早上五点十分?
WillowWho would wake up this early for breakfast unless they were making breakfast themselves!?除了做早餐的怎么会有人这么早起来吃早餐?!
MillauEr... I... Pardonnez. When I thought of how I could experience cuisine that unites stories and food, I got so excited that I couldn't sleep.呃……我……抱歉。一想到今天能体验到讲述故事和食物关系的美食,我就有点兴奋得睡不着觉。
MillauMy neural cloud refused to enter sleep mode all night, and all my attempts to initiate shutdown were interrupted by a new alert prompt.整个晚上心智系统都在拒绝休眠,不管怎么关闭进程都会有新的任务跳出来。
MillauSo, what's our plan for today?所以说我们今天的行程是?
Willow...Zzzzzzzzz...……呼……呼。
While Millau frantically gesticulates, Willow falls asleep while leaning on the door.这边还在手舞足蹈地比划,那边却已经靠着门沿打起了呼噜。
Upon seeing this, Millau scratches her head and half-carries Willow into the room.米约尔见状挠了挠头,半抱起薇洛儿走进房间。
MillauHm—I think I got carried away.唔——我好像有点得意忘形了。
MillauHonestly, not being able to sense a companion's fatigue isn't a lady's style.真是的,察觉不到同伴的疲惫可不是淑女的作风啊。
Rustle—嚓——
As she puts Willow down, she feels something strange under her foot. It is only then that Millau realizes that the floor is covered in handwritten notes.放下薇洛儿,脚底传来异样的触感,米约尔这才看清房间地上散落着许多的手写纸张。
MillauHm? What are these?嗯?这些是?
MillauSuxiao Mingcai, Xiangyixuan,Huige Yayuan... Mon dieu!苏萧名菜、湘艺轩、徽阁雅苑……天呐!
MillauWere you working on this restaurant itinerary last night? That's amazing... um.这些都是你昨晚做的餐厅攻略吗!好棒……呃。
WillowZzzzzzzzz...呼……呼……
After Millau comes to her senses, she bends down and pulls the covers over Willow.回过神来的米约尔蹲下身子,为薇洛儿盖上棉被。
MillauThank you for your hard work.辛苦啦。
On the train to the restaurant, Willow swats away Millau's hands and clears her throat.坐在前往餐馆的车上,薇洛儿拍开米约尔的手掌,清了清嗓子。
WillowAhem. First things first, I didn't go out of my way to stay up all night to organize all this information for you.咳,事先声明,我可不是专门为你熬夜整理这些资料的。
WillowIt's just that I haven't done journalism in a long time, so I was just preparing for my gourmet cuisine article.太久不做报道,我只是在为我的美食专刊做前期准备而已。
MillauMhm~ mhm~ I understand!嗯嗯~我明白的!
WillowThe heck do you understand? You're smiling in such a creepy way.你明白个大头鬼啦!笑的这么不怀好意。
WillowHere, pick one. Uncle Lin especially instructed me to have you experience the eight main cooking styles in China and their associated cultures.喏,挑一家吧。林叔特意嘱咐我带你体验一遍中国的八大菜系还有相关的文化内容。
WillowSo, which do you want to eat first?你想先吃哪个?
MillauLet's see... There are eight main cooking styles? Are they really that complicated?我看看……八大菜系?竟然这么复杂吗?
MillauWhen I saw that restaurant itinerary this morning, I thought it was just that there were a lot of restaurants...早上看到你写的餐厅攻略,还以为只是单纯的餐厅比较多……
WillowHehe, this is the foundation of Chinese cooking!哼哼,这就是中国菜的底蕴!
MillauBut French cuisine isn't bad either! Our cooks know a lot of culinary techniques too!法国菜也不差的!我们的厨子也会很多做菜技巧!
WillowOho? Then do you know how many types of cooking arts there are in Chinese cuisine?嗯哼?那你知道中国菜的制作工艺有多少种嘛?
MillauEight... No, assuming there's two kinds per style, that would be 16, right?八……不对!算你一个菜系两种,那就是十六种?
WillowThere are 24! The preparation techniques here don't just cover 20 dishes; there are at least 24 ways to cook the ingredients alone!是二十四种!这里说的制作工艺可不是说只会做二十种菜,而是说光食材在烹饪上的处理就有二十四种方法!
Millau...Urgh, I might not be a chef, but I feel strangely disgruntled by this.……唔,可恶,虽然不是厨子,但感觉微妙的不甘心。
MillauI won't back down, though!不过我是不会退缩的!
MillauI'm staking my pride as a gourmet on this! Chinese food, here I come!赌上美食家的尊严,中国菜,我来啦!
WillowLet's put the grand speeches aside for a moment. Have you decided where you want to begin?豪言壮语先放一边,从哪家开始你选好了没?
MillauUm, I want to eat all of them, though. Can't we take them all at once?呜——看介绍我都想吃,不能一起来吗?
WillowHaste makes waste. You only get one restaurant a day!欲速则不达,一天只能一家哦~!
MillauThen... Then let's go in order and start from Jiangsu cuisine!那……那还是按照顺序来吧,我选这个!苏菜!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.