Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
Cocktail Party
飨饮
Gastronomic Journey · chapter 14 of 17 · 46 lines · Millau, Willow, 服务员
Read with voices and theatre modeJinghai City, at the Suxiao Mingcai.静海市,苏萧名菜,西厅。
MillauThis layout... Isn't it strange?这个布局……好奇怪啊?
MillauIs this really a restaurant? Are we sitting in the wrong place?这里真的是餐厅吗?我们是不是坐错地方了。
WillowDon't worry, this IS a restaurant. Look, aren't there little tables in front of the chairs?安心好了,这里是餐厅。你瞧,椅子前面还有小桌板不是吗?
Millau...Do restaurants normally use furniture like this? And there's a stage in front. Is this a cabaret club or something?……一般来说餐厅会用这种样式的桌椅吗?而且前面还有个舞台,这里真不是戏剧厅?
WillowActually, you would be right from a certain point of view.某种意义上来讲,其实你说的没错。
WillowCome, look at this before you eat.来,吃饭前先把这个看了。
Willow takes two catalogs from the waiter and hands one to Millau.薇洛儿从服务员手里接过两张图册,分给了米约尔。
MillauAnd what's this? Are these nametags?这又是什么?名帖?
MillauDo you collect these before eating? What a strange rule. Is it unique to Jiangsu cuisine?用餐前还要收这种东西吗?好奇怪的规矩,是苏菜专有的吗?
Baffled, Millau opens the picture catalogs but finds that it is filled with pictures of strangely-dressed humans, as well as long passages of English text.米约尔不解地翻开了画图册,却发现上面绘制有穿着奇怪的人类,以及长篇中英文字。
MillauThe fall of the Qin Dynasty, the Chu-Han Contention, the King of Han Liu Bang appointed Han Xin as a general and bade him to attack the Chu...秦朝灭亡,楚汉争雄。汉王刘邦拜韩信为大将,进袭楚地……
MillauIs this... a Chinese history book?这个是……中国历史书?
服务员Pardon the intrusion. We're about to serve the soup, so please move your hands.打扰了,小姐,请收一下您的手,我们要上前汤了。
While Millau is still clueless, the server places a small bowl of soup on the little table and then begins explaining.米约尔不解之际,服务员将一小碗汤食置于小桌板上,而后开始了说明。
服务员This is a theater program that briefly explains the contents of the upcoming Peking opera that you are about to witness.这是背景说明文册,简单了解一下内容好方便您观看接下来的京剧。
MillauAn opera?京剧?
MillauHang on, I came to eat...等等,我是来吃饭的……
服务员Please calm yourself, miss. The main course will be served after the performance, so we seek your patience. You will be afforded the chance to dine.小姐稍安勿躁,主题菜会在演出结束后呈上,还请您稍作等候,不会误了用餐。
MillauWillow, what is this...?薇洛儿,这究竟是……?
WillowShhh—嘘——
WillowYou'll find out soon enough~ Just try the soup, it's one of the signature dishes of Jiangsu cuisine.很快你就知道啦~先尝尝前汤,这可是苏菜的招牌之一呢。
MillauHm, I'll give it a try...唔,我试试……
The moment the spoon enters her mouth, Millau's eyes light up.菜才入口,米约尔的眼睛便亮了起来。
MillauThe soup is clear, yet the taste is rich and fresh. The chicken and turtle meat is fresh and tender, and with a smooth texture.汤汁清澄,味道却浓郁鲜美。鸡、鳖肉质鲜嫩酥烂,口感顺滑。
MillauTrès bien! Truly an exquisite dish. What is it called?好菜!真是好菜,这道菜叫做什么名字?
WillowYou'll find out when you watch the opera afterwards! It's a name!这就是你等会儿要看的京剧啦!它们是一个名字!
Gongs and drums are beaten, and the actors begin filing onto the stage.锣鼓响,幕布掀开,演员们开始逐一登台。
MillauWow—哇——
Millau's eyes go wide. A performance she has never seen before unfolds in front of her.米约尔睁大了眼睛,从未见过的演出在她面前徐徐展开。
The brief show ends quickly enough, and the clamor of guests once again fills the west hall.简短的演出很快结束了,西厅里恢复了客人交流的嘈杂。
MillauWhat a unique form of art... Is "Farewell, My Concubine" the name of this ancient dish?好特别的艺术……霸王别姬,竟然是道这么古老的菜品吗?
WillowOf course. Its original name was "Dragon and Phoenix Stew", and it came from the capital of the Western Chu Empire.当然咯,霸王别姬原名龙凤烩,起源可是西楚王朝的国都。
WillowThis dish was meant to commemorate the hero Xiang Yu and the famed beauty Lady Yu.这道菜啊,正是为了纪念英雄项羽,还有绝代佳人虞姬所创制的菜品。
WillowIts ingredients of chicken and turtle are meant to reflect the dragon and the phoenix in its name, adding an extra layer of meaning to it.原料鸡、鳖更是在形象,以及音译上烘托了这道名菜,使得它有了更深邃意蕴。
MillauI truly didn't expect that its origins would be so... so...我是真的没想到,他的典故竟然如此的……如此的……
Millau gestures for quite a while before she can finally think of a way to describe it.米约尔伸手比划了半天,想了半天才找到一个形容词。
Millau...So grand.宏大。
MillauAre there many dishes in China with such a grand origin as this?像霸王别姬这样能寻源出这样宏大典故的菜品,在中国有很多吗?
WillowMaybe you should ask which parts of China DON'T have such things.或许你该问,什么地方没有。
WillowAlright, oh great gourmand, time to try the main course of "Farewell, My Concubine".好啦我的大美食家,来尝尝霸王别姬的本菜吧。
WillowMake sure you tell me how you feel about it.可要好好说说感想哦。
Millau takes the bowl and chopsticks and samples the "Farewell, My Concubine" again.米约尔接过碗筷,再次品了口霸王别姬。
Though it's clearly the same dish, at that moment Millau can taste a hint of something different in it.明明是同一道菜,此时米约尔却好像尝到了一丝别的什么不同的东西。
MillauI see... Is this the true meaning of imbuing food with emotions, history and culture?原来……给食物,赋予了诸多情感,历史和文化,真正的意思是这个吗?
MillauIt feels like... I understand a little about the seasoning called "stories" in food.我好像……有点明白了,食物里名为故事的佐料。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.