Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

Cocktail Party

飨饮

Cocktail Party

Gastronomic Journey · chapter 16 of 17 · 138 lines · Millau, Willow, 林叔, 电子音

Read with voices and theatre mode

Jinghai City, late at night at the restaurant.静海市,深夜饭馆。

The pair arrive at the restaurant. Uncle Lin is still busy in the kitchen.二人抵达饭馆,此刻林叔还在后厨忙碌。

MillauHup, mhmhm~嘿咻,嗯哼哼~

WillowWhy did you bring your suitcase along?你怎么把行李箱都拖过来了?

MillauBecause it's time to go all-out.因为到了需要全力以赴的时候了呀。

MillauNow, which of my darlings will I use today?那么,今天该使用哪个小可爱呢?

She undoes the latch and the long suitcase displays her elegant interior to all viewers.打开锁扣,狭长的箱子向访客展露她优雅的内在。

The insides are not filled with exquisite jewelry or lavish upholstery, but a veritable armory of dining silverware.箱子里盛装的并非是精致的首饰,也不是华丽的装扮,而是琳琅满目的银质器具。

Like soldiers standing at the ready, they quietly await selection by their commander.它们就像待命的士兵,安静地等待长官的选拔。

WillowWow~ Can I take a picture of them? There's so many... Are they all eating utensils?哇哦~我可以拍张相片吗?这么多的东西……它们都是餐具?

MillauOf course, they're my pride and joy.当然,这是我的荣幸。

WillowWhy haven't I seen you use them before?为什么之前从来没有看见你使用过?

MillauBecause my darlings will only take the field in the most intense battles.因为我的小可爱只有在决战的时刻才需要出场。

MillauFor instance, during gourmet food-tasting competitions, and right now, when I'm about to achieve my heart's desire.比如美食品鉴的比赛,又比如即将达成心愿的现在。

WillowI can't believe it...真是不可思议……

MillauHehe, did that startle you? They've been my security during my year of wandering, and also my trump card when facing off with other gastronomes.嘿嘿,被镇住了吧?它们可是我一年来走南闯北的保障,也是我与其他美食家过招的底牌。

WillowNo, I was more surprised by the fact that despite knowing how to use all these eating utensils, you STILL can't master a pair of chopsticks.不,我感慨的是掌握了这么多餐具用法的你,竟然奈何不了一双筷子。

WillowThat's surprising, don't you think?我觉得这真是一件不可思议的事情。

MillauNow, then! Which of my darlings shall I use?那么!今天该使用哪个小可爱呢?

WillowHey! Don't go changing the subject like that!不要生硬地转移话题啊喂!

MillauThen what do you want to do? You can be candid, but you don't have to be cruel! You can take a shot, but don't land a low blow!那你想怎样!打人不打脸!揭人不揭短!

WillowI really am impressed by just how fast you've mastered Chinese.你学习中文的速度真是让人叹为观止。

MillauI've always been able to quickly grasp any form of knowledge that's related to gourmet cuisine.只要是和美食有关的知识,我向来掌握得很快。

MillauFor instance—比如——

Millau whips out a steak knife as she mumbles to herself, then essays a couple of strokes in the air towards Willow's camera.米约尔嘟着嘴拿出餐刀,恐吓似地对薇洛儿的相机比划了两下。

MillauI'll chop it to bits if you keep teasing me.再调侃我我就把它大卸八块。

林叔That isn't appropriate language for the dinner table, little miss.大卸八块可不是饭桌上的常用词,小姑娘。

林叔Also, you can't cook cameras.而且,相机也不能下锅做菜。

MillauAh! You're finished, Uncle Lin?呀!林叔出来啦?

MillauIs it ready? The fine cuisine that surpasses ingredients and culinary techniques and strikes directly at the neural cloud?准备好了吗?能超越食材和厨艺本身,直击心智系统的美食。

MillauI've been looking forward to this for a long time, so don't disappoint me, Master Lin.这边可是做足了期待,千万不要让我失望喔,林师傅。

林叔You sure don't hold back.真是毫不留情的质问。

MillauBut of course! Right now, I am not ma petite Willow's friend or a junior of yours.当然!现在我的身份可不是什么小洛儿的朋友,又或者您的小辈。

MillauI am a diner, and one who has arrived on time for their meal.我是一名食客,准时赴约的食客。

林叔In that case, I can't possibly back down now, can I?既然如此,我怎么也不能怯场才是。

A hint of a smile crosses the middle-aged man's face, and he gestures for her to proceed to the table.中年人的脸上多了一丝笑意,做了个请的姿势。

林叔Here, this is an appetizer.请,这是餐前小菜。

MillauHm—A new drink?唔——是新的饮料吗?

MillauAnd this Chinese-style snack... Are they dough fritters? Or some manner of pastry whose name is unknown to me?中式小吃……油条?包子?还是某种我不知名的糕点呢?

MillauHow exciting! I'm going to open the lid!真期待啊,我要揭盖了!

Millau closes her eyes, takes out her handkerchief, and then elegantly lifts the lid.米约尔闭上了眼,她拿出丝巾,动作优雅地掀开餐盖。

MillauThe freshness of fruit, the sweetness of cream, mmm~水果的清香,甜腻的奶油味道,嗯~——

MillauThe smell alone is tempting enough. As a sweet appetizer, this truly is... It's...光是气味就已然足够诱人,作为餐前甜点,这真是……真是……

Millau's eyebrows suddenly quirk up. Something isn't quite right.米约尔蹙起了眉头,她察觉到了些许不对。

Millau(Why is this smell so familiar?)(这个味道为什么会感觉有点熟悉?)

She opens her eyes, and what she sees makes her freeze.睁开眼,面前呈现的食物让米约尔登时愣住了。

MillauMa... Macarons?马……马卡龙?

MillauMaster Lin, what is the meaning of this? Should you not have prepared an Eastern-style snack?林师傅,这是什么意思,难道你准备的不该是中式甜点吗?

MillauOr are you admitting defeat ahead of the matter? Thinking that you could not move me with Chinese food, you chose to step back and try to win me over with French cuisine?还是说,你提前认输了?认为中国菜并不能打动我,于是退而求其次用法餐来博取我的好感?

林叔You're mistaken. I simply felt that you... no, perhaps I should address you as Miss Millau.你误会了,我只是觉得小姑娘……不,我该称呼你为米约尔小姐。

林叔I simply believed that you were under the effect of a misconception.我只是觉得米约尔小姐似乎走入了一个误区。

The middle-aged man plates the macarons and lays them before Millau.中年人缓缓地将马卡龙择出,装入小碟置于米约尔面前。

This is not a habit of his. He is simply doing this because it aids him in setting the scene.这并不是他的习惯,只是因为这么做更有助于还原某些场景。

林叔Miss Millau, why do you think I had little Willow take you to experience Chinese cuisine?米小姐觉得我之前让小洛儿带你去体验中华的美食是为了什么?

MillauIn order to understand the link between food and stories?为了感受故事和食物之间的关系?

MillauI've heard and eaten a lot over the past few days. While I wouldn't dare say I understand it all, I'm confident in saying I've grasped Chinese dishes to some extent.我这两天吃了很多也听了很多,虽然不敢说了解通透,却也在一定程度上对中国菜有所掌握。

MillauSo? What does this have to do with French cooking?所以呢?跟法国菜又有什么关系?

Millau hesitates briefly before placing a macaron in her mouth and biting down gently.米约尔略有些迟疑地将马卡龙放入嘴中,轻轻咬下。

林叔Which is why I was saying you were mistaken, Miss Millau.所以我才说,米约尔小姐走入了误区。

The middle-aged man's voice is the last intelligible thing Millau hears before a change occurs in her sensory systems.中年人略带笑意的声音成为了米约尔感受系统变化前听到的最后一句人声。

林叔Stories and food, food and stories. Since they're linked to food, then why should Chinese dishes be the only ones with stories to tell?故事与食物,故事与食物,既然是与食物,又何来局限于中国菜一说?

MillauHuh...?唔——?

The crisp outer shell of the macaron crumbles under mild pressure from her teeth, and the soft contents spring free of their confines to embrace the interior of Millau's mouth.马卡龙薄脆的表壳在牙齿的轻触下悄然崩碎,柔软的内里拥抱了米约尔的口腔。

The mild sourness of fruit and the sweetness of the cream blend together to form a silent symphony that draws Millau into her memories.水果的甘甜与奶油的甜腻交缠融汇,化作无声的音乐,催促着让米约尔陷入回忆。

The very Chinese-style decorations of the restaurant slowly fade away, and when she opens her eyes again, Millau finds herself sitting in front of a familiar dining table.极具中国特色的饭馆布景缓缓褪去颜色,再次睁开眼,米约尔坐在熟悉的餐桌前。

电子音Estimated time to update completion: five minutes.预计还有五分钟结束更新。

MillauFive more minutes!还有五分钟!

MillauCould you hurry up a little? Please?能快一点吗?再快一点?

The girl pointlessly urges her gustatory system's progress bar to fill up faster.少女无意义催促味觉系统更新的进度条。

MillauI've been bearing with this for so long! Having me learn so much about taste and flavor but not allowing me to eat a single thing is simply torture!我已经忍耐很久了!让我深度学习了这么多味道相关的知识,却到现在还没吃过一次东西,实在太折磨了!

MillauWhat DOES eating feel like?进食究竟是一种什么样的感觉呢?

MillauWhy do some people enjoy it while others merely go through the motions?为什么有的人乐此不疲,有的人却只是当成例行公事不耐烦地日日敷衍?

MillauI want to find out. I want to eat and learn.好想知道,好想快点吃到。

电子音Estimated time to update completion: three minutes. Preloading specific functions...预计还有三分钟结束更新,部分功能预加载中……

MillauHuh? The update hasn't completed yet, so why is my gustatory system already operational?咦?明明还没有更新完成,味觉系统却已经开始工作了?

MillauThis feeling...这个感觉……

Millau looks at the plate beside her. The color of the macarons which lie upon it is tempting, and the sensory feedback from her recently-activated gustatory systems make her gulp.米约尔看向了身旁的盘子,上面的马卡龙色泽诱人,经由刚激活的味觉系统提供的信息反馈,少女不自觉地吞了口唾沫。

MillauIs this... hunger?这就是……馋吗?

电子音Update complete. Activating gustatory systems–更新结束,味觉系统激——

MillauNOM!嗷!

Millau doesn't bother to wait for the system notice to finish before grabbing a macaron and shoving it into her mouth.根本不等语音提示结束,米约尔就抓起马卡龙塞入嘴里。

MillauMmm— (coughs heavily)唔——咳咳咳——咳咳——

The girl calms her breathing and closes her eyes, quietly savoring the feedback from her new systems.少女平息咳喘,闭上了眼睛,静静地品味新系统传来的反馈。

MillauThis texture... this taste...这个口感……这个味道……

MillauCrispy on the outside, tender on the inside, sweet and delicious, and with a chewy texture... So that's how it feels.“外酥内软,香甜可口,富有嚼劲”……原来是这样的感觉。

MillauThose digitized logs are too bland! I want to let more people know about this!那些数据化的记录都太过单薄了,我想让这份感觉被更多人知道!

MillauI want... to eat more delicious food!我想……吃到更多的美食!

Her laughter fades and the scenery before her crumbles away. Millau blinks, and finds herself back in the restaurant.笑声消弭,光景如琉璃般破碎,晃了晃神,米约尔又回到了饭馆中。

Millau looks at the middle-aged man and opens her mouth, but nothing comes out.米约尔看着中年人张了张嘴,却什么也没有说出来。

MillauI...我……

MillauYou...你……

林叔How was the appetizer?前菜的口感如何?

林叔I used egg whites, almond powder, sugar, icing and fruit syrup.用料是蛋白、杏仁粉、白砂糖、糖霜和水果酱。

林叔And of course, just a little bit of your story.当然,还有一点你的故事。

Millau's gaze turns to Willow, who is standing to the side.米约尔将目光移到了一旁的薇洛儿身上。

WillowHeehee, I didn't violate your privacy. That's a taboo for reporters.嘻嘻,我可没有侵犯你的隐私,这是记者的大忌。

WillowI simply found some clues in your blog.我只是顺着你的专栏稍微找了找线索。

MillauWhew—呼——

MillauThat was just the appetizer, Master Lin.这只是前菜,林师傅。

MillauAlthough... I have to admit, I DID experience something just now... A taste I've never encountered in food before, but—虽然……我不得不承认,我刚才的确是感受到了某些……从来没有在食物上感受到的滋味,但是——

MillauThat was just the appetizer.这只是前菜。

林叔Of course, it was just the appetizer.当然,这只是前菜。

林叔Then, the entrée, s'il vous plaît.那么,请用正餐。

Uncle Lin calmly lifts another lid off a platter.林叔不以为意地又掀一盖。

The unique smell of beef tripe mingles with sauce to form a fragrance that rushes at the nose, accompanied by the gentle waft of apple brandy.牛杂特有的味道混着酱汁的扑鼻香气,在苹果酒的陪衬下缓缓飘出。

林叔Specially-made apple brandy beef tripe. Please, help yourself.苹果酒特制牛杂,请。

Millau's eyes are fixed on the beef tripe lying in the wine. In a rare display, her hands begin to tremble.米约尔双眼死死盯着徜徉在酒液中的牛杂,双手罕见地颤抖了起来。

She brings a piece of tripe into her mouth, her heart filled with anticipation and just a hint of fear. Then, she quickly closes her eyes.她满含期待和一丝畏怯地将牛杂喂入口中,而后迫不及待地闭上了眼。

The taste of the beef tripe spreads across her tongue.牛杂的味道在舌尖逸散。

As expected, the girl returns to that summer day.毫无意外的,少女又回到了那个夏天。

MillauFragrant broth, tender carrots, and springy beef innards. Délicieux!鲜香的汤底,软嫩的胡萝卜,还有口感筋道的牛杂。美味!

??Is that all?只是这样?

MillauUm— Aw, don't be so harsh, this is my first official taste-testing!唔——呜,不要这么严格嘛,这是我第一次正式试菜!

??Don't try to bluff me, I sent the macarons!别蒙我,马卡龙还是我送的!

MillauUm—In any case! It tastes great!唔——总之!味道很棒!

??Why not try some more? You've got to be serious when taste-testing, or you'll lose points—要不你再品品?品鉴结果不要这么敷衍,会扣分的——

??Later? You're eating again!?等会儿?你怎么就又吃上了!

Her memories scatter again. This time, Millau doesn't wait for the middle-aged man to move, but instead she lifts the cover off the dishes on her own.回忆再度破碎,这次不等中年人动手,米约尔先一步掀开餐碟。

Rich seafood soups, roast scallops, tuna, fried oysters...海鲜浓汤、烤扇贝、金枪鱼、牡蛎油条……

Pork platter, beef in red wine, buttered escargots...烤猪拼盘、红酒烩牛肉、黄油烤蜗牛……

Cream puffs, chestnut cake...泡芙、栗子蛋糕……

Every dish is like a mighty cipher key that breaks through the firewall of Millau's neural cloud systems, bringing the girl from one memory of her past to another.每道美食都像是一个个破译了米约尔心智系统防火墙的强大密钥,毫不讲理地把少女带入了从前的一段又一段回忆里。

A year's worth of time unfolds, as she goes over hill and dale, from morning to sunset. It isn't sorrow, but a feeling that could be considered sentimentality begins welling up in Millau's neural cloud.一年的时光流转,从平原过山川,从清晨至日落。称不上悲怆,却足够感伤的情绪在米约尔的心智系统中泛滥。

By the time she comes to her senses, tears are streaming down her face.回过神来,少女已然泪流满面。

MillauWillow...薇洛儿……

WillowI'm here.我在呢。

MillauI... I...我……我……

Millau tries to speak, but in the end she can't stop herself from weeping and begins to sob.米约尔三番两次地开口,终于止不住哭腔,哽咽起来。

As she wipes away her tears, she gobbles down the food which she would normally take her time chewing.少女一边抹泪,一边大口地吞咽着平日里细嚼慢咽的食物。

MillauI... (Sobs) I want to go home... I want to go back to France and take a look around...我……呜呜呜……我想回家……我想回法国看看……

MillauI want to go take a picture of the Juste Seafood Restaurant... You were right (sniffle) I should have done it...我想去朱斯特海鲜馆拍张照,你说得对……呜呜呜……我该拍张照才对的……

Millau(Sobs) It's good... So good...呜呜呜……真好吃……太好吃了……

MillauWhy didn't I ever realize that this food tasted so good?为什么我之前没有觉得这些菜这么好吃呢?

Millau(Sobs)呜呜呜——

At a table not far away, Willow's pen is moving rapidly over a piece of paper, revealing an incomplete column article beneath it.不远处的餐桌上,薇洛儿留下镇纸的钢笔滚动,露出了盖在下方,未完的专栏报告。

[What Is Gourmet Cuisine?]【什么是美食?】

[Gourmet cuisine is the land, the scenery, and the taste of human emotion.]【美食就是山川、风光、还有人情的味道。】

[Gourmet cuisine... Is the longing for home that people have in their hearts.]【美食……就是人们心中固有的乡愁。】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.