Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
Bottoms Up
共饮
Gastronomic Journey · chapter 17 of 17 · 58 lines · Persicaria, Professor, Willow, Millau
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the cafeteria kitchen.绿洲,食堂后厨。
PersicariaBeef lungs, beef stomach, beef intestines, beef small intestines, beef spleen...牛肺、牛肚、牛肠、牛粉肠、牛脾……
PersicariaStar anise, dried citrus peel, cinnamon, Chinese licorice, tsao-ko, fennel...八角、陈皮、桂皮、甘草、草果、丁香……
PersicariaThe ingredients are ready, but... are you really going to cook, Professor?材料都准备好了但是……教授你真的要下厨?
ProfessorIt's not bad to cook from time to time.偶尔做做饭也挺好的。
ProfessorIn any case, I'll need to show some sincerity if I want to persuade her to join us.不管怎么说,想要劝说他人入伙,我至少得拿出点诚意。
ProfessorWillow said she likes eating this, so I'll make this for her.薇洛儿说她喜欢吃这个,那就做这个好了。
PersicariaAh... Alright, then. I'll be here, so just call for me if you need a hand.那……好吧,我就在这里,有什么需要搭把手的可以喊我。
ProfessorI'm just making a bowl of beef tripe.只是一碗牛杂而已。
ProfessorSpeaking of which, have you had beef tripe before?说起来帕斯卡你吃过牛杂吗?
PersicariaI don't recall it, so I don't think so?没有印象了,应该是没有吃过?
ProfessorI kind of want to make you a bowl of it in real life.我还挺想在现实生活中给你做一碗的。
PersicariaEhhh?欸?
ProfessorI think when the time comes, there shouldn't be so many troublesome things to worry about.我想到了那时,应该就没有这么多麻烦事了。
Oasis Medical Department, at the neural cloud evaluation ward.绿洲医疗部门,心智检定处。
Millau opens her eyes and stares blankly at the ceiling.米约尔睁开了眼睛,呆呆地看着天花板。
WillowAre you awake?你醒啦?
WillowHelloooo?喂?
Willow reaches out to wave her hand in front of Millau before the latter swats it away.薇洛儿伸出手在米约尔跟前晃了晃,然后被一手掌拍掉。
MillauHonestly, can't you let me just lie down for a bit?真是的,让我再躺会不好吗?
WillowHehe, sure I can, but you looked weird. I'm just glad you're okay.嘿嘿,可以是可以,不过看你的样子怪怪的,没事就好。
WillowWhat did you see during the evaluation?你在检定的时候看到了什么?
MillauI saw some memory data of the past, like what humans call "dreams", I guess.看到了以前的记忆数据,就像人类说的“梦”一样吧。
MillauAnd when I woke up, I was thinking, "wouldn't it be nice if this was just a dream too."醒来的时候我还在想,这里要也是一场“梦”就好了。
WillowYeah, I understand. I was thinking of home too.啊,我知道了,你想家了。
MillauIt's all because of you and Uncle Lin, otherwise I wouldn't be thinking about this so much.还不是你和林叔害的,原来我哪会考虑这么多事儿。
WillowThe longing for home is embedded in the depths of every neural cloud. If we hadn't triggered it, then you'd have triggered it yourself somewhere else sooner or later.对家乡的眷恋根植在每一个心智最深处,你不在我们身上得到启发,迟早有一天也会在其他地方得到启发的。
MillauI guess...大概吧……
Millau sniffs, and then slaps her face hard.米约尔抽了抽鼻子,狠狠地拍了一下自己的脸颊。
Whap—啪——
MillauAlright, that'll do. I was being too nostalgic because you two twisted my emotions.好了,这样就可以了,回顾太深,情绪都被你们带歪了。
WillowYour mouth says no, but the truth is you didn't actually mind revisiting those memories, did you?嘴上说着不喜欢,其实你不讨厌回顾那段经历吧?
MillauWell... I guess.嘛……话是这么说。
MillauIf only I could have some beef tripe now.现在要是能吃到份牛杂就好了。
Beep—滴——
The ward door opens again and the Professor enters, wreathed by a fragrant scent.检定处的门再次打开,教授带着一阵香气步入其间。
ProfessorHere's the beef tripe. How's that for sincerity?牛杂还是有的,这份诚意怎么样?
MillauMhm, thank you for your consideration. I'll give it a taste.嗯哼,有心了,我来品品。
Millau accepts the beef tripe without any hesitation and tries it.米约尔不客气地接过牛杂品鉴了起来。
ProfessorHow does it taste?味道怎么样?
Millau...Frankly speaking, it's kind of ordinary.……实话实说的话,挺一般的。
ProfessorAhem, but you ARE happy with it, right?咳,所以这份诚意你满意吗?
ProfessorUltimately, Magrasea isn't our home, and if we want to go back to reality, we need to be united.麦戈拉终究不是我们的家,想要回到现实世界,我们必须团结一心。
ProfessorBut unlike reality, you'll eventually be able to try all the food in the cloud server, right?和现实不同,云端的食物,总是会尝遍的不是吗?
Millau stares hard at the Professor for a bit, and then she nods.米约尔盯着教授看了好一会儿,而后点点头。
MillauTo think you'd even comply with such a trivial request of mine. I guess it's like Willow said; you're a reliable person.即使是我这样无理取闹的要求你也同意了,看起来的确像小洛儿说的,你是个可靠的人。
Millau...Still, if I end up staying, I want that chocolate!……不过,留下来的话,我要那个巧克力!
ProfessorOf course. The promise still stands, you can have as much chocolate as you want. You may also go out on dispatch to other sectors and try the food that the Oasis doesn't have.当然,承诺不变,巧克力要多少有多少。你也可以出外勤去其他扇区,品尝绿洲所没有的美食。
WillowHehe, looks like I kept my side of the promise we made when we parted ways.嘿嘿,这样一来,我也算实现我们之前分别时许下的约定啦~
MillauWhenever we meet again, you'll show me new food, and I'll bring you a new story...“之后每一次见面,你带给我新的美食,而我带给你新的故事”……
WillowIt's your turn now.接下来,该到你履行诺言啦。
MillauOf course, I've got lots of stories in store!当然,我这边可是准备了很多故事呢!
WillowBut before that...不过,在此之前……
Willow takes a picture of Millau and the Professor together before putting her camera down and spreading her arms wide.薇洛儿先是为米约尔和教授拍了一张合影,而后笑嘻嘻地放下相机张开双臂。
Millau pauses for a moment, and then she smiles brightly before gathering her long lost friend into a big hug.米约尔愣了一会儿,随即露出了一贯明媚的笑容,给了许久不见的朋友一个大大的拥抱。
WillowWelcome to the Oasis, Millau.米约尔,欢迎来到绿洲。
MillauOh, don't worry, I won't hold back, so you'd better take me to try everything in the Oasis.放心,我不会跟你客气的,你得领着我把绿洲吃遍。
WillowNO PROBLEM!~当然没问题~!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.