Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

Search

寻觅

Search

Gastronomic Journey · chapter 4 of 17 · 71 lines · Millau, Willow

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of Caen, at the Heikou Restaurant.卡昂市郊,平幸餐馆。

The waiter divides Millau's dish into two portions. While Willow is still hesitating over what to do next, Millau is already savoring the aftertaste of her share.服务员将餐品分成了两份,在薇洛儿还在犹豫不定的时候,米约尔已经开始享受食物的余韵了。

MillauRich, but not fatty, with varied textures and no excess seasoning, fried in the most basic way. C'est bon, c'est bon!肥而不腻,层次丰富,没有额外的酱料,用的是最原始的煎煮。好吃,好吃!

MillauThe crisp mushroom slices are fragrant and sweet, perfectly offsetting the gristly texture of the meat. To think you could actually cook that way...薄脆的蘑菇片香酥清甜,恰到好处地点缀肉的筋道口感,竟然还有这种做法……

Millau closes her eyes with a blissful look on her face, then greedily pounces on the next dish.米约尔闭上眼睛露出了幸福的表情,而后又贪婪地扑向下一道菜。

WillowDoes, does it really taste that good...真、真的有这么好吃吗……

MillauOf course it does!当然啦!

Millau only turns her eyes from the dish on her plate when she's done chewing her mouthful and fixes her gaze on the shocked Willow.米约尔将口中的菜品品咂完毕,才再度将目光从盘中的美食中抽出,投向眼前面带震惊的薇洛儿。

MillauTasting gourmet food is when I'm happiest! Someone who can remain unmoved in the face of good food is truly a miserable wretch!品味美食的时光就是最幸福的时光!面对食物还无动于衷的人才是真的暴殄天物吧!

MillauHm—Well, don't just stare at it, eat it already. Relax, I won't ask you for money.唔——不要愣着了,快吃吧。放心,不收你钱。

Willow...Okay...……好吧……

The expression on Millau's face and her animated spiel seem to imbue the food with magic. Willow gingerly spears a mushroom slice with her fork and eats it.米约尔品尝食物时的表情和话语仿佛再度给食物赋予了魔力。薇洛儿小心地叉起一块蘑菇片,将其送入口中。

Willow...This taste is really special! It's so good!……好特别的味道!真的好好吃!

MillauHehe, bien sûr. I'm a professional, you know!嘿嘿,当然啦,我可是专业的!

It's as though a switch has been turned on in Willow—she immediately begins digging in.仿佛打开了开关一般,薇洛儿面对着眼前的食物大快朵颐起来。

MillauThat's the spirit! Everyone's bound to feel sad from time to time, which is why humans invented gourmet food.这个表情才对嘛!谁都会有难过的时候,所以人类才发明了美食。

MillauTake me for example. Whenever I feel bad, I look for something to eat. Haute cuisine can cure all of life's little ills~!像我,一旦碰到了糟心事就会去找吃的,美好的食物可以治愈所有小情绪~!

MillauI rarely eat with others, so since I'm sharing a table with someone, and since we're both Dolls, that must mean it's some kind of des... Um... A des-something?我平常也很少和其他人一起吃饭,能有机会同桌进餐,还都是人形,这也是一种缘……嗯……缘……缘什么来着?

WillowA destined encounter?缘分?

MillauExactly! This is a destined encounter... Hm, I'm just no good at remembering these expressions.没错!就是缘分,唔……这个东方词汇我怎么也记不住。

WillowDestiny... and delicious food.缘分……美好的食物啊。

Willow seems to think of something and her eyes seem to drift away for a bit.薇洛儿像是想起了什么,目光中有一瞬的迷离。

WillowYou're right, I feel much better now.你说得对,我现在感觉好多了。

MillauFeel free to order anything you want. I'll foot the bill, so don't hold back.还有什么想吃的东西可以随便点,这家店我来买单,不用客气。

While she had been warm and caring up to just now, Millau takes out her notebook and begins scribbling as she samples her food.点到为止地关怀后,米约尔拿出了笔记本,一边品鉴,一边写下感言。

MillauThe wine has a beautiful luster to it and a full body. Its texture is rich and nuanced yet even, and with a long finish, in stark contrast to its price point...葡萄酒色泽美观,酒体柔嫩,口感浓淡适中,回味绵长,与它的价位相比……

MillauThe medium-rare steak was skillfully cooked, with a good balance of black pepper and sauce. Out of consideration for the smoothness of the texture...七分熟的牛排煎制得恰到好处,黑胡椒与酱料的配比适如其分,其中为了兼顾口感的顺滑……

MillauThe escargots were made differently from before, with a light seasoning of garlic, and I'm guessing the butter it was served with was specially prepared and not greasy in the least. On the whole...焗蜗牛的做法与之前有所不同,增加了蒜蓉的用料,同时应该在上桌前进行了一定的油水处理,不再那么腻人,总体评价……

WillowAre you reviewing the food?你这是在给食物评分吗?

MillauYup~ I'm grading them and then putting them onto my blog to share with other lovers of fine dining.是的~我在给它们打分,然后录入专栏,分享给其他的美食爱好者。

MillauHere, this is it.喏,就是这个。

Millau fiddles with her phone and then shows her blog to Willow.米约尔操作了一下手机,将专栏的界面呈给薇洛儿。

MillauThere are 13 major zones and 96 provinces here, and over a thousand restaurant reviews in total. Hehe, want to see?这上面记录了十三个大区,九十六个省,总计一千多家餐厅的测评,嘿嘿,要看看吗?

WillowWow, 13 major zones—does that mean you've pretty much travelled across all of France?哇喔,十三个大区,这么说你岂不是把法国本土都跑了一遍?

WillowAnd Caen is your endpoint? Ah, no, there's a Caen restaurant among your reviews... So you've come here before?卡昂是终点站吗?啊,不对,测评里已经有卡昂的餐馆了……你已经来过这里了?

MillauWell, Caen was actually my starting point.卡昂其实是我的起始站啦。

MillauI went in a big circle before coming back to the beginning so I could eat one more time at the restaurant where I had my first experience, in order to neatly wrap up my gastronomic tour de France.我跑了一圈回到原点,想要在当初体验过的第一家店再吃一次,为法国的美食之旅收个尾。

MillauWhat do you think? A romantic plan, non?怎么样,是不是一个很浪漫的计划?

WillowYup, yup! It's very romantic!嗯嗯!很浪漫!

Willow...How nice, you're brave enough to discover yourself and experience a new journey.……真好啊,有种找寻过去的自己,见证新的旅程的感觉。

As Willow says this, she looks around and takes in the restaurant that she had previously overlooked.薇洛儿说罢环顾了一下四周,打量起先前被自己忽略的店内陈设。

WillowMillau, did you start out in a place like this?米约尔当初就是在这样一个地方出发的吗?

MillauNot really, the place where I first ate was the Juste Seafood Restaurant, but they've already closed down...不是的,当初吃的第一家店其实是朱斯特海鲜馆,不过它已经倒闭了……

MillauBut that's alright. The important thing is the food.但是没有关系,美食才是重点。

WillowHuh? Is it really okay? You'll have regrets, won't you?欸?没有关系吗?这样会留下缺憾的吧?

MillauDoes that bother you? Hm... Well, it's a bit of a shame that I won't be able to eat from there again, but it can't be helped if they've closed down, right? I mean, this restaurant is pretty good too!你很在意这个?唔……虽然没能再度品鉴那里的菜品有些可惜,但毕竟倒闭了也没办法嘛,这家店也很不错啦!

WillowIf it were me, I might go back to the original address of that seafood restaurant, and even if I couldn't eat there again, I'd wrap things up in picture form.是我的话,或许会回到那家海鲜馆的原址,即使吃不上饭,也会用拍照的形式做收尾。

MillauThat sounds very romantic, but having a lady who lives for gourmet cuisine take a picture at an agricultural supplies store isn't a very good idea.虽然听起来很浪漫,但让一位以美食为生的淑女去农产品商店里拍照可不是什么好主意。

MillauYou seem to have a very strong sense of formality, Miss Willow.薇洛儿小姐的仪式感很强呢。

WillowWell, it's because of my job. While my physical appearance is modelled after Westerners, I've actually spent all my life in China.因为工作地的缘故吧,虽然形象上是依照西方人种设计的,但我其实一直生活在中国。

WillowThe people there value "sentimentality" more than others, and they're willing to accept some concessions in exchange for that.那里的人比较看重“情怀”,为此就算其他的方面折中一下也愿意接受。

WillowI kind of like that notion.我还蛮喜欢这种理念的。

MillauHm — Well, after thinking about it for a bit, I don't get it at all!嗯——思考了一下,我完全无法理解!

MillauThere's no soul without food. Food is my focus.没有美食就没有灵魂,食物才是我的重点。

Millau nonchalantly tilts her head, but just as she's about to put her phone away, Willow stops her.米约尔不以为意地歪了歪脑袋,就要把手机收起来,却被薇洛儿拦住。

WillowHang on. I have a few suggestions about your blog.等一下,关于你的专栏,我有一些建议。

Saying so, Willow takes the phone from her, then retrieves pen and paper from her bag and begins scribbling and drawing while looking at the screen.说着,薇洛儿再度接过手机,从背包里抽出纸笔,对着屏幕写写画画。

WillowIt might be better if you change your layout so it looks like this and then change your navigation bar as well.你的专栏如果这样修改排版,再把告示图改成这样的话可能会好一些。

WillowUnfortunately, I'm drawing it by hand so the effect will be a bit limited. I hope this helps.条件有限,只有手绘,效果会打一些折扣。希望能帮上你的忙。

MillauOh! C'est genial! It looks great!喔!C'est génial!好好看!

MillauThank you very much, you've done me a great favor! Are you a professional in this field?多谢!帮大忙了。你是专门做这个的吗?

WillowMe? Oh, right, I forgot to introduce myself.我?对了,我好像还没有自我介绍。

WillowMy name is Willow, and I'm a...我叫薇洛儿,是一个……

Willow's mouth opens, and then her smile fades as she rubs her nose a little awkwardly.薇洛儿张了张嘴,笑容黯淡,她有些尴尬地摸了摸鼻子。

WillowI'm a reporter... Hm, no, I WAS a reporter.记者……嗯,不对,应该是前记者。

Millau(Merde, I think I just stepped on a land mine.)(Merde,我好像踩雷了。)

MillauUm—Oh look, it's a new dish! Let's try it!唔——新菜上来了!我们来尝尝看吧!

WillowHuh...?咦……?

WillowYeah, let's try it out!嗯!我们来尝尝看吧!

WillowThank you, Millau!米约尔,谢谢你!

MillauHehe, you're welcome!嘿嘿,不用客气!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.