Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

Search

寻觅

Search

Gastronomic Journey · chapter 5 of 17 · 103 lines · Millau, Willow, 服务员

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of Caen, at the Heikou Restaurant.卡昂市郊,平幸餐馆。

Several glasses of red wine later, the two of them are looking visibly flushed.几杯红酒下肚,二人的脸上多了少许红晕。

Millau(I didn't activate my alcohol filtration modules due to my work habits, but what's up with Miss Willow?)(我是因为职业的习惯没有激活装置滤清酒精,薇洛儿小姐她又是为什么呢?)

Millau(Eh, never mind, I shouldn't be probing into that.)(算了,这不是我该探究的事情。)

MillauIs there anything you plan to do after this, Miss Willow?薇洛儿小姐之后有什么打算吗?

Willow...I don't know. Maybe I'll continue walking around outside. I don't know what I should be doing next either.……不知道,可能继续到处走走逛逛吧,我也不知道接下来该做什么。

MillauHow nice! It feels like you don't have any life stress at all! Your employer must be very kind.真好啊,感觉完全没有生活压力呢!你的雇主一定很良心。

Willow(Rather than having no life stress, it would be better to say I'm on the verge of being tossed away... Is there even a reason for unwanted Dolls to exist?)(与其说是没有生活压力,不如说是快被遗弃了吧……不被需要的人形,真的还有存在的意义吗?)

WillowWell, let's leave me aside for now. What are you going to do after this?先不说我啦,你接下来有什么计划吗?

MillauI'll still be running around to try gourmet cuisine, since my backers are starting to press me for more reviews. Granted, I do enjoy the process, hahahaha.我得继续为了品鉴美食而奔波,身后的企业催报告催得可紧了。虽然我本人也很享受这个过程就是了,哈哈哈哈。

WillowHmm... But haven't you traveled all of France already? Are you going to travel it again?唔……你不都已经逛遍整个法国了吗?难不成要再走一遭?

MillauAgain? Non, non, non, I'm done with France. Next on my itinerary is the entire world!再走一遭?不不不,法国已经收尾,接下来我的征途是全世界!

WillowYou're working toward such a well-defined goal. I'm so envious...有坚定的目标可以前进,真让人羡慕啊……

MillauYou must be kidding. Surely everyone has an aim in mind. Don't you, Miss Willow?说笑了,目标这种东西,大家都有的。薇洛儿小姐没有吗?

WillowI do... Or rather, I did... a long time ago.有的吧……在……很久以前。

Willow rests her head on the table. Her cheeks are so red they're practically steaming, and a look of sadness slowly fills her unfocused eyes.薇洛儿下巴搁在桌上,脸颊的红晕呵出了些微热气,迷离的眼眸透着颓丧。

Millau looks like she's about to say something, but then she closes her mouth and remains silent.见状,米约尔张开嘴巴想要说些什么,唇齿几度闭合后归于沉默。

In the end, all her attempts at speech are reduced to simply reaching out and lightly patting Willow on the back.所有的言语最后都化作无声的行动,她伸出手轻轻地拍打了几下薇洛儿的后背。

WillowIt's so hard to work for your dream...为理想努力好难……

MillauMhm.嗯哼。

WillowIt wasn't even my fault to begin with, but why did things end up being pinned onto me!明明是不对的事情,但为什么后面变得好像都是我的错一样!

MillauIt must have been hard.辛苦啦。

WillowFine then, I'll quit! Maybe I WILL take them up on their suggestion and go into public relations! I can excel there too!不干就不干嘛!大不了听他们的安排去公关部门,我也能做得很好!

MillauI'm sure you did your best.你很努力了哟。

Slowly, with Millau soothing her, Willow begins to calm down.慢慢的,在米约尔的安慰下,薇洛儿的情绪波动逐渐平缓。

Willow...But... I guess I still...……但是……但我果然还是……

服务员Sorry to disturb you, ladies. This is Caen-style beef offal, our restaurant's signature dish. Enjoy.打扰二位了。卡昂风格牛内脏,本店特色招牌,请慢用。

MillauAh, this should be the last course, right?啊,这应该是最后一道菜了吧?

MillauCome, Willow. Have a bite to eat and something to drink. The star of the show has arrived!来,薇洛儿,吃点东西喝点水。这可是压轴菜品哦!

Willow sniffles and mumbles a "'kay" under her breath.薇洛儿抽了抽鼻子,哼出了声好。

MillauThat's right, let it aaaall out. There's no end to the bitterness of life, so when you can rest, you should properly enjoy all the flavors that the dining table has to offer.对啦,把烦恼吐出来就好。生活的苦是吃不完的,所以休息的时候,就好好品尝餐桌上的百味吧。

MillauThey say this dish is the masterpiece of the Heikou Caen. Many of my colleagues recommended it to me.这道菜可是平幸卡昂的一绝呢,很多同行朋友都和我推荐了这道菜。

MillauUm... Willow?欸……薇洛儿?

Millau is halfway through picking up the jug to give Willow some warm water when she finds that the latter has stopped eating at some point. Her eyes are brimming with tears.米约尔拿起杯子作势要给薇洛儿添温水,却发现后者不知何时已停下了进食的动作,眼底盈满了水波。

Willow(Sniffle) This dish... (sob)呜……这道菜……呜呜……

MillauAre you alright, Willow?薇洛儿你还好吗?

WillowThis dish... It's just like... (sob) It's just like Uncle Lin's beef tripe...这道菜……和林叔……呜呜呜……和林叔做的牛杂……好像。

WillowIt's good... (sob) It's so good...好吃……呜呜呜……好好吃……

MillauOh, my...哎呀……

Millau puts the jug back down and hurries to take a piece of tissue from her backpack while silently dismissing the waiter with her free hand.放下水壶,米约尔赶忙从背包里拿出纸巾,同时不动声色地挥手示意服务生离开。

WillowI want to go home... (sniffle) I want to eat Uncle Lin's cooking...我想回家了……呜呜呜……我想吃林叔做的菜……

Willow(Sobs) I wanna go home... I wanna go home...呜呜呜……我想回家……我想回去……

MillauOui, oui, oui, we'll go home at once, there's not a moment to delay! I'll book a ticket for you right now!好哒好哒!回去!马上回去,一天都不耽搁!现在我就帮你订机票!

MillauGo on then, tell me where you live! Even if it's in the Antarctic, I'll send you there while fighting off polar bears if I have to!说吧,你家住哪!就是南极我也顶着北极熊给你送过去!

Millau places her cell phone on the table with a thud. The combination of her words and actions startles Willow to her senses and she chokes back her tears. There's a hint of laughter amidst her sobbing.米约尔迅速地把手机拍到餐桌上,这动作和说辞震得薇洛儿蓦地呛声,眼泪被硬生生地憋了回去,哭腔中陡增几分笑意。

WillowPfft... Hehehe... What... hehehe... What the heck... Why would there be polar bears in the Antarctic?噗……咳咳咳……什么……哼哼……什么……什么样的南极会有北极熊啊。

MillauBeats me, I just made it up. I mean, there's a dish by that name, Antarctic Polar Bear Soup.我也不太清楚,瞎说的,有道菜名不就是这样嘛,南极北熊汤。

Willow(Pants)呼……呼……

After a long time, Willow finally manages to regain her composure.好半天,薇洛儿才收拾好自己哭花的脸。

WillowPardon me, it seems I made a fool of myself in front of you.抱歉,让你见笑了。

MillauOh, it's no problem. We're tablemates, after all.没关系,谁让我们现在是饭友呢。

MillauAlso, taking care of her companion is basic etiquette for an elegant lady~而且,照顾同伴可是优雅淑女的基本礼节~

WillowThank you, Millau.谢谢你,米约尔。

WillowPerhaps this meal might not have meant a lot to you, but it was very important to me.今天的邀饭可能对你来说是一件微不足道的小事,但对我来说却很重要。

MillauI'm just glad I could help. It gladdens the heart to see others enjoying one's dishes, after all.能有帮助就再好不过了,制作美味的人也会为你高兴哦。

Willow...You're right. I need to thank the chef too.……你说得对,我还得谢谢这道菜的厨师。

Willow calls the waiter over and after tipping him while addressing him in French, she adds a few words of thanks in Chinese.薇洛儿唤来服务生,用法语递交了小费的同时,并用中文说了句感谢语。

服务员Um! Thank you for your kindness, mademoiselle, but... What did those last few words mean?呃!谢谢这位美丽可爱小姐的馈赠,不过……最后这句话的意思是?

服务员Pardon me, but I'm not very good at Chinese.很抱歉,我的中文不是很熟练。

MillauNo problem, I'll translate for you.没有关系,我来给你翻译吧。

After recalling what Willow said, Millau carefully considers her choice of words and repeats her statement in French.回忆了一下薇洛儿方才的发言,米约尔仔细斟酌着词句,逐一用法语将原话复述。

MillauThank you for the dishes you made. They helped me see the streets of my hometown and the elders who are important to me. I offer this humble gift in the hopes that you will continue making ever more delicious food.谢谢你做的菜,让我看见了故乡的街道还有重要的长辈,这是我微不足道的谢礼,希望以后你能做出更美味的饭食。

服务员And we are grateful to you as well, generous miss. We are very happy that you experienced such joy in our establishment. I will convey your well wishes to the chef as they were told to me, and I hope you will have happy days ahead of you.我也感谢您,慷慨的小姐。我们很高兴您能在餐厅里收获这份特别的喜悦。您的祝福我会如实转达给这道菜的厨师,祝您生活愉快。

MillauHow's that? Did I get it right?怎么样!我翻译得对吗?

WillowThat's amazing, were you self-taught? If I'm not wrong, food-taster Dolls aren't equipped with polyglot modules.很厉害,是自学的吗?我记得美食品鉴师人形应该没有搭载多语言功能模块。

MillauThat's right, I learned it myself.没错!是自学的。

MillauAlthough the company doesn't have plans for it yet, learning foreign languages is essential for a gourmand whose ambition is to try food from around the world!虽然企业还没有相关的计划,但作为立志要吃遍全世界的美食家,学好外语可是一件必须的事情!

MillauChinese took me forever to learn! There are so many tongue-twisting phrases in it, especially that one you said just now, er...中文我可是学了好久呢!好多词汇都很拗口,特别是你刚刚说的那个……那个……

Millau frowns a little.米约尔微微蹙起了眉头。

MillauSeeing the streets of my hometown and the elders who are important to me...看见了故乡的街道还有重要的长辈……

MillauThat's not right, I had that dish too, and I'm pretty sure there were no hallucinogens in it... And even if there were, they shouldn't have had an effect on neural cloud systems.不对啊,我吃过这道菜,里面也没有致幻成分……就算有也不可能对心智系统起效才是。

Millau tentatively scoops up a spoonful of the broth.米约尔试探性地舀起一勺酱汁品了品。

WillowWhat's the matter? What are you talking about, Millau?怎么了吗?米约尔,你在说什么?

Millau...I was just wondering if the restaurant spiked their food. Ah, I didn't mean to make fun of you.……我在想店家是不是给这道菜下药了。啊,没有嘲笑你的意思哦。

MillauIt's just that I've been a gourmet for a long time now, but I've never seen anyone react that strongly to food, and certainly not to the point where they'd see their homes and ancestors.只是我当了这么久的美食家,还从未见过有人因为食物情绪变化得如此激烈,更不要说看到故乡和长辈什么的。

MillauIt all sounds so surreal.听起来总觉得很离奇。

WillowPfft... It's not what you're thinking. Hm... How should I explain this.噗……不是你想的那种见到啦,嗯……怎么说呢。

WillowFood is a very special thing to the Chinese. I guess I've been infected by it too since I've stayed there for so long.食物对于中国人来说,是很特别的东西吧,在那片土地上生活久了,我也被感染了一二。

WillowThis dish is a lot like the signature item of an eatery I used to visit often, and the boss was a mean-looking old guy who was actually really sweet.这道菜很像我以前常去的一家饭店的招牌菜,老板是一个看起来很凶实际上很可爱的中年大叔。

WillowWhat I ate tonight reminded me of that time, and it reminded me that I've been away for too long and that I ought to go back and look around.这道菜让我想起了那段时光,也提醒了我离乡太久了,该回去看看了。

MillauHm—唔——

MillauI still don't quite understand. Is Chinese food really that amazing? Or is this that Oriental logic you were talking about just now at work?我还是有点没办法理解。中国菜有这么厉害吗?还是说这是你之前讲的东方的思维在作祟?

WillowA bit of both, I guess. Also, Chinese food IS amazing! I daresay that it's the best in the world!二者皆有吧,而且,中国菜本来就很厉害呀!它敢说二,世界上没有哪个菜系敢说一呢。

WillowTake that eatery I was talking about just now for example. It's located in a super secluded place and doesn't have normal business hours, but the boss' skills were so good that he could set up shop in a bustling city and attract a crowd of die-hard customers.就像我刚刚说的这家店一样,它是一个非常非常偏僻,开门时间也不符合正常作息的饭馆,但老板就是凭着一手好厨艺,立足在了繁华的大都市里,还吸引了很多死忠的顾客。

WillowIf I hadn't left that place, I'd probably be eating there now.如果我没有离开那里的话,现在说不定就在饭馆里用餐。

MillauSo it's that amazing, huh...这么厉害啊……

Millau nods, though whether or not she actually understands what Willow is saying remains to be seen. Her gaze turns to the list of exquisite dishes that fill her cell phone's screen.米约尔似懂非懂点了点头,目光重新落在了屏幕中满满当当的美食品鉴列表上。

MillauIn that case... You should take me home with you, Willow!既然如此……那薇洛儿你带我一起回家吧!

WillowEh... EHHHHHHH!?欸……欸?!!!

WillowIs... Is that really alright? Although... Although I heard the French are all outgoing and passionate, this is a little too...这……这不太好吧?虽……虽然我是有听说法国人很热情,但这怎么说也……

MillauI want to try the food that Uncle Lin of yours makes! A secluded little eatery boasting such amazing dishes is like one of those old monks sweeping the floor in a monastery who's actually a super badass in disguise, like in those Chinese stories!我很想试试你说的这个林叔做的菜!偏僻的小饭馆却有着超厉害的招牌菜,简直就像是中国小说里那种扫地僧一样嘛!

MillauPlus, I've always thought Chinese food had an inflated reputation, like how those movies and animes show people ripping their clothes off and their faces contorting in delight when they take a mouthful of it, as if they were drugged.而且,以前我一直都以为中国菜是吹出来的,你看那些影视作品,只是吃个饭而已动不动就撕衣服,表情扭曲,跟下了药一样。

MillauBut when I saw you today, I began to think... Maybe it might be real!但今天看到了你,我感觉……那些东西可能都是真的!

Millau suddenly lunges forward and grabs Willow's hands, her eyes aglow with an indescribable longing as she stares eagerly at Willow's face.米约尔突然握住了薇洛儿的手掌,身体前倾,双眸闪烁着难以言喻的渴求,一动不动地从下方紧盯薇洛儿的脸庞。

MillauI want to try it! I really want to try it! That amazing Chinese food of yours!我想吃!超想吃!厉害的中国菜!

WillowEr... Of... Of course, no problem.呃……当……当然没问题。

MillauIt's a deal, then! Since you want to go home too, I'll go book tickets for the two of us. Now when's the next flight to China from Carpiquet Airport in Caen...那就这么说定了!刚好薇洛儿你也想回家了,我现在就定机票,卡昂加布里克最近飞往中国的班机是几点来着?

WillowHahaha... You're moving too soon! No need to rush, Millau.哈哈哈……太快啦!米约尔,不用着急的。

MillauHm... You're right, I was being too abrupt.呼……你说得对,是我唐突了。

WillowYup, we'll finish the food here first, and then...对嘛,我们先把这里的菜吃完,然后……

MillauI hear about how there's all kinds of pre-meal rituals before you get to eat when it comes to Chinese cuisine, so I suppose it was a mistake on my part to have hustled you so hard when I don't even know how the process works.我听说吃中国菜之前都要焚香沐浴,我现在什么流程都还没有了解,这么匆忙就让你领路确实太失礼了。

MillauHow about this, Willow—tell me all about all the rituals and materials needed to prepare yourself to eat Chinese food and I'll make a list of them.这样,薇洛儿,你把吃中国菜以前需要准备的材料和仪式都告诉我,我先去打点好它们。

Willow...I told you, it's not what you're thinking!……所以说不是你想的那样啦!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.