Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
Culinary Arts
庖艺
Gastronomic Journey · chapter 6 of 17 · 46 lines · Millau, Willow
Read with voices and theatre modeJinghai City, at the Dongqiao International Airport.静海市,东桥国际机场。
Two girls disembark from their plane, walking side by side. One of them is perky and excited, while the other looks sleepy.两位少女并肩走下飞机,一人神采奕奕,一人神色困顿。
MillauWake up, Willow, wake up! We've made it past customs!醒醒,薇洛儿,醒醒,我们出安检了!
WillowI know... (yawn)我知道啦——哈欠——
MillauHmph, You're a mess!唔——你现在这个样子太邋遢啦!
MillauIt's rude to go around outside looking like that, you know, both for yourself and for others.顶着这个形象在外走动很不礼貌哟,不管是对自己还是对别人。
Millau puts down her suitcase and raises Willow's arms before issuing orders in an unquestionable tone.放下行李箱,米约尔抬起了薇洛儿的双臂,用不容置疑的口吻下达命令。
MillauNow stand still and don't move. I'll clean you up.抬好别动,我来给你打理。
MillauIt's one thing to not wear makeup, but if you're going around barefaced, then you need to take care of it too.不补妆就算了,裸露在外的皮肤还是要清理的。
MillauEspecially in a place where people come and go like an airport—you need to pay attention to hygiene! You can't be careless just because you just woke up.机场人来人往,尤其需要注意卫生情况!不能因为刚从休眠状态醒来就疏忽哦。
Millau tugs and pulls on Willow like a marionette and the latter slowly comes to her senses.薇洛儿像个木偶一样被米约尔拉扯着上下擦拭,意识也逐渐清醒。
MillauAaaaand done! I'll give you a box of Doll cleaning goods when I go back.搞定!回头我再送你一箱人形专用保洁工具。
Willow...Thank you, although I think most Dolls don't need stuff that's so extreme.……谢谢,虽然我觉得可能大部分人形都用不上这么夸张的东西。
Willow sounds a little deflated.薇洛儿的声音有气无力。
MillauI've been meaning to ask, but why do you look so lifeless? You fell asleep shortly after getting on the plane. Are you not used to long journeys?刚才我就想问了,你怎么这么没精神呀,上飞机没多久就进入休眠状态了。难道你不习惯长途旅行吗?
WillowMaybe it's because I haven't rested properly over the past few days. Whenever I thought about how I'd be coming back here, my heart filled up with conflicting emotions...可能是因为这几天都没有好好休息。想到马上要回到这里,我就觉得心情复杂……
MillauAhah! I get it! I felt the same way too when I just arrived at Caen, like the city was waiting for my return.啊哈!我懂!刚到卡昂的时候我也是这样,总觉得这座城市在等待我回来一样。
Willow...Millau, I'm really impressed by how you can describe things in a way that seem almost the same but are different in subtle yet important ways.……米约尔总是能说出有些类似,但又有点微妙偏差的形容呢。
WillowIf I had to describe it with a local saying, then I suppose it would be "feeling uneasy as you approach your home."用这边的成语来说明的话,准确的形容应该是近乡情怯。
MillauHmm? Is that how it is? Well, that doesn't matter.嗯哼?是这样的吗?哎呀,那些都不重要。
MillauThere are soooo many restaurants here, which one should we visit first!?这里有这么多的餐厅,我们该去哪一家先试试水呢?!
WillowNaturally, the answer is—none of them! Let me teach you an ancient, unchangeable truth—当然是——哪一家都不要尝试啦!让我教给你一条亘古不变的真理——
WillowIn any city, the airport restaurants serve the least edible food at the most expensive prices!不管什么城市,飞机场里的餐厅都是最难吃而且最贵的!
MillauEst-ce vrai? I thought things were different here. I mean there are many more restaurant signboards here than in France! And the illustrations on them look so tempting too!诶诶?——我还以为这里会不太一样呢,明明就连餐厅的招牌也比法国多得多呀!而且招牌上的图样看起来也很诱人!
WillowTrust me, once you've seen the eateries at one airport, you've seen them all.相信我,在有关于机场方面的餐饮服务上,哪个国家都半斤八两。
WillowAs an ace reporter... As a former ace reporter who's been there and done that, you can take it to heart.作为……作为曾经四处走访的金牌记者,这点发言权我还是有的啦。
WillowIn any case, let's get to the city first. If you want to understand Chinese cooking, then I suggest you read this.总之我们先进入市区吧,如果你实在是想先了解一下中国菜的话,建议你先看看这个。
Willow hands Millau a travel brochure from a nearby rack.薇洛儿随手从一旁的架子上拿过一册旅游宣传画。
MillauAlright, this is your turf, so we'll play by your rules.好吧,这里是你的地盘,你说了算。
MillauWill we be looking up this Uncle Lin of yours once we enter the city? I can't wait to see him.我们进入市区以后是直接去找林叔吗?我已经快等不及了。
MillauWhile I've never seen those teppanyaki or egg pancakes or soup-filled dumplings or whatnot before, just hearing your stories is making my neural cloud press me for a meeting!之前你告诉我的那些铁板烧,蛋饼,灌汤包小笼包什么的,虽然还没见过实物图,不过我的心智系统已经在催促我了!
MillauI! Want! To! Eat!我!要!吃!饭!
WillowCalm down.你先别急啦。
Willow opens up the complimentary lollipop from the airline and pops it into Millau's mouth.薇洛儿撕开空乘赠送的棒棒糖塞进了米约尔嘴里。
WillowUncle Lin's restaurant only opens at night. Honestly, I told you so much earlier, but the only thing on your mind is eating.林叔的饭馆晚上才开门,明明之前和你介绍了那么多东西,结果你就只记得吃的。
Millau(Pouts) It must be because of the time difference! That's right, I'm sure it's because of the timezone. I haven't adjusted to it yet, so my body thinks it's nighttime.唔唔唔……因为时差啦,没错!一定是因为时差的缘故,我还没适应过来,以为已经到晚上了。
Millau glances at the clock out of the corner of her eye, then tugs on Willow's sleeve and gives her the most pitiful puppy eyes she can muster.用眼角的余光瞟了眼时钟,米约尔扯住薇洛儿的袖子,故意作出了可怜兮兮的样子。
MillauBut it's SO early, surely you won't let me starve until nighttime, will you?可现在也太早了,你总不能让我一直饿到晚上吧?
MillauPlease, ma cherie Willow, I bought you a generous meal, you know!拜托,亲爱的薇,我可是请你吃了好一顿大餐!
Willow can't help but laugh as she takes in Millau's attitude, as though it's helped her recover more of her emotions.米约尔的姿态让薇洛儿不自觉地笑出了声,她好像找回了更多的情绪。
Before the setback, Willow had lived every day full of drive and energy.在那一次打击之前,让薇洛儿每天都充满干劲,活力十足地过好每一天的高昂情绪。
WillowOf course, how could I let a food buddy go hungry? Although I haven't thought everything through yet, I've already decided what I want to do first!当然,我怎么会让饭友饿着呢?虽然还没有想通一些事情,不过我已经决定要先做点什么了!
WillowI want to revisit my days as a reporter, starting with a special article on haute cuisine.就从做一期美食专题开始吧,我想重温一下当初当记者的日子。
WillowHow about it? Are you interested in delving into this city with me and embarking on a gastronomic adventure?怎么样,有兴趣跟我一起深入这座城市来一次愉快的美食探险吗?
MillauJ'ai la banane! On y va~!好耶!我们走我们走~!
Willow takes out a camera that has languished in her backpack for a very long time.薇洛儿拿出了放在背包里不知多久没有见到阳光的相机。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.