Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey

Culinary Arts

庖艺

Culinary Arts

Gastronomic Journey · chapter 7 of 17 · 36 lines · Willow, Millau, 路边摊主

Read with voices and theatre mode

Jinghai City, on Qilou Old Street.静海市,骑楼老街。

It is evening and the stuffy air that fills the crowded street seems to be trying to hold back the coming of the night with its clamor.时值黄昏,车水马龙的街景滞涩了此间的空气,像是想要用喧闹留住脚步匆匆的日落。

From roast meat stalls to push carts hawking hand-made snacks, all manner of unique-looking food outlets decorate this corner of the streets, and a hunger-inducing aroma combines with the shouts of the vendors to produce an atmosphere that is unique to city life.烧烤摊、手作推车、三三两两的美食铺姿态各异地占据着街道的一角,馋人的香味与卖力的吆喝缠牵交织成了人间独有的烟火气。

WillowTadaaah! Here it is!铛铛!就是这里啦!

WillowQilou Old Street is the most famous foodie spot in all of Jinghai City. Not only does it feature local delicacies, even famous dishes from other places have authentic restaurants here!骑楼老街可是静海市最有名的美食街啦,不仅是本地的特色小吃,就连外地的名菜这里都有可称地道正宗的铺子!

WillowAre you ready!? I'm going to take you eating from one end of the street to the other!准备好了吗?!我这就带你从街头吃到巷尾!

WillowMillau?米约尔?

Millau(Heaves)呃——呕——

WillowAre you alright, Millau? What's wrong with you? Did your systems malfunction?没事吧?米约尔?你怎么了?系统出故障了吗?

Millau backs far away from the entrance and waves Willow over.米约尔朝远离街口的方向退了一大步,对薇洛儿连连摆手。

After that, she takes a pack of tissues from her bag and vigorously rubs her mouth.接着她从背包里拿出纸巾,用力地擦了擦嘴巴。

MillauSo the gourmet stalls you were talking about are places that just... just expose their kitchens to the street? Like this?你说的美食铺子,就是这种……直接把厨房暴露在大街上的地方?

MillauAnd there are so many people watching! Surely it must be terribly unhygienic, right?而且还有这么多人在围观!这也太脏了吧!

WillowUm... These stalls are all really clean, though. I mean, just look at the glass panels and the hot cases, they have permits to operate issued by the local health authorities and hygiene inspection seals on them.呃……这些摊子都很干净的,你仔细看橱窗还有烤架,上面贴的是食品经营许可证,还有卫生检查的盖章。

WillowRoadside stalls are a pretty common form of eating establishment, and a lot of people grew up eating that way, but I guess you can't quite accept that?路边摊其实是很常见的一种店铺形式,好多人都是从小吃到大的,你不太能接受吗?

MillauI'm sorry... I've seen places like these on the streets of France, but hygiene conditions like these are just...抱歉……虽然我也有在法国街边见过,但这种卫生情况,我无论如何都……

Before she can finish, Millau's face turns pale again.话音未落,米约尔的脸色再次变得惨白。

MillauMon dieu! He's lit the fire, he's starting to cook.天啊!他开锅了,他点火了。

MillauHe's stir-frying the food right there on the street! Won't the dust and other things get in it!?竟然直接就在大街边上炒菜,街边的灰尘什么的不都进去了吗?!

路边摊主Yo~ Yeah, that little foreign missy over there who's freaking out over nothing.喔~少见多怪的外国大小姐。

路边摊主Isn't food the same no matter where you cook it? The kids eat it all up even when you cook it in a stall.炒粉炒饭在哪儿炒不都一样?搁店里炒小年轻们还不乐意吃呢。

路边摊主People nowadays are always complaining about how microwaves and the like don't have any wok hei to them. Haiyah! Food without wok hei is even less healthy than that!现在的人啊,都嫌电磁炉啥的做出来没有锅气,嗨!没有锅气的饭菜那更不健康。

The middle-aged man readjusts the cigarette in his mouth with a grunt, and as Millau watches in horror, he accurately tosses the butt into the bin with his left hand and skillfully dumps the fried vermicelli into the porcelain bowl in front of him.大叔叼着烟嘿了一声,在米约尔惊恐的目光中,左手精准地将烟蒂扔进垃圾桶里,同时右手还恰到好处地将炒粉颠进边上的瓷碗中。

路边摊主Want some?来一份不?

The mouthwatering aroma of the fried vermicelli reaches Millau's nose and she subconsciously gulps.色香味俱全的炒粉被递到了米约尔的跟前,少女下意识咽了口口水。

The temptation of this delectable cuisine is eating away at her neural cloud systems, but her cleanliness-obsessed personality is doing its best to keep Millau from sliding down that slippery slope.美食的诱惑正在侵蚀她的心智系统,而洁癖根深蒂固的性格特征则在拼命阻止米约尔底线的滑坡。

MillauI...我……

Willow...Teehee.……嘻嘻。

Willow giggles quietly and she squats down, her camera ready, waiting for the right moment to press the shutter.薇洛儿轻咬下唇窃窃笑了起来,她蹲到一旁,举起相机,等待着按下快门的时机。

路边摊主Come on, dearie. Eat up, it's good.来咯噻,小丫头,好吃的哈。

The older man holds up the bowl before Millau. Her eyes are fixed solidly on it, shifting slightly with the food's movements.大叔拿着碗在米约尔跟前不住地晃悠,少女的瞳孔中心也对准了碗不断地移动着。

But just as Millau is about to give in and accept, the girl notices a change in the man.就在米约尔彻底动摇的前夕,堪堪将要说出好字时,少女敏锐地注意到了大叔身上的改变。

MillauYou... you... you...你……你……你……

路边摊主Say what?咋了噻?

MillauYou're actually smoking while serving the food!你竟然在上菜的时候抽烟!

Millau(Heaves) I can't take it any more!呕——我不行了——!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.