Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
Culinary Arts
庖艺
Gastronomic Journey · chapter 8 of 17 · 107 lines · Millau, Willow
Read with voices and theatre modeJinghai City, in a chain hotel.静海市,连锁酒楼。
Graceful music plays in a brightly-lit hall, which has guests scattered throughout it.优雅的音乐,明亮的大堂,还有小猫三两只的零星顾客。
Faced with Millau's unrelenting insistence, Willow has no choice but to temporarily delay their plan as she accompanies Millau to a hotel of her choice.在米约尔的不懈坚持下,薇洛儿只能暂缓预定的计划,领着米约尔来到了一家她自行决定的餐厅。
MillauWhew — I'm alive again.呼——活过来了。
MillauNow THIS is a place for dining. That uncle just now was just too scary.这才是吃饭的地方,刚才的大叔实在是太恐怖了。
Millau(Winces) No, no, no, I can't let myself recall it. I feel like my hard disk and my appetite were both dirtied by it.嘶——不行不行,不能再回忆了,感觉我的存储硬盘连带着食欲都要脏了。
Willow(Sigh) You don't get it, roadside stalls are where you find the essence of good food.唉……你不明白,路边的小摊才是美食的精髓所在。
WillowIndividual chefs often have their own secret skills that make them famous but are never passed on to outsiders.作为个体厨师,能做出名气的,往往都有密不外传的特殊技巧。
MillauYou mean like those master martial artists and their hidden skills? Um... That kind of makes sense... But hotels like this are also rated highly, right?就像武林高手的秘籍一样?唔……你这么一说倒是……但这家酒楼的评分也很高嘛。
WillowWell, just take restaurants like this for example, especially when it comes to franchise outlets. While their quality is generally above average, it's hard to say that anything they produce is really outstanding.像这样的餐厅,尤其是连锁餐厅,虽然餐品质量上乘,但是却很难说有出彩的美食。
MillauReally? I mean, I'm not doubting you, but what you're saying runs completely counter to common sense.真的吗?不是我想要怀疑,但你说的实在是太反直觉了。
MillauSo the pinnacles of taste hide in roadside stalls, while lavish restaurants like this are just average? I... I find that a little hard to believe.街边的小摊藏着人间至味,这样华丽的酒楼却餐品平平?嗯……不太能相信。
WillowYou'll know once you try it. There, the food's arrived. Let's get started.你试一下就知道了,喏,菜也上来了,我们开动吧。
MillauYup~! It smells great! Hang on, let me guess what we're having!嗯~——!好香!先等等,让我对着菜单的名字猜一下!
MillauThis is Jinghai's crispy pork hooves, this is sweet and sour pork with pineapple, these are fried onion pancakes, and those are black bean paste pork ribs!这个是静海酥咸蹄,这个是菠萝咕咾肉,这个是农家葱油饼,这个是豆豉排骨!
WillowIndeed. Although the exact ingredients aren't quite the same, the fact that you know their names is already quite impressive in itself.没错,虽然菜品本身差别就挺大的,不过你能准确对上名字,确实不容易。
MillauHehe, of course! I'm a famous gourmand, you know. I take food and eating seriously.嘿嘿,那当然!我可是赫赫有名的美食家,食物和我的羁绊可不是开玩笑的。
WillowOh? Then what's this?哦?那这个是什么?
Willow takes the lid off a bowl beside Millau's hand.薇洛儿顺手揭开了米约尔手边的碗盖。
MillauHm... Let me think... It's white, and comes in little lumps...呃……我想想……白色的,一颗一颗的……
MillauI've got it! This is the legendary plebian's breakfast—meat wontons!我知道了!这是传说中的便民早餐——鲜肉小馄饨!
Willow...Nope. These are glutinous rice balls fermented in wine.……不,这是酒酿小圆子。
MillauEhhh!? C'est pas vrai!? Are you kidding me!?噫?!真的吗!?你没有骗我?!
WillowHow could wontons be so tiny? They'd slip out through the gaps in your teeth.怎么可能会有这么丁点大的馄饨,塞牙缝都不够。
Willow resists the urge to laugh as she helps ladle the rice balls into her bowl and hands over a pair of chopsticks.薇洛儿忍笑帮她把酒酿圆子舀进碗里,顺便抽出了筷子。
WillowThis... Well, this is the first time I've seen someone call fermented rice balls... wontons... Pfft... Pfhahahaah (chokes)我……还是第一次见到有人把酒酿小圆子……称作馄饨……噗嗤……哈哈哈哈咳咳。
MillauHEY! Don't laugh at me!呜——!不准笑话我!
Willow(Coughs) No, no, not at all. By the way, do you know how to use chopsticks?咳——!没有没有,那个,筷子你会用吗?
MillauHumph. I can learn right now. There's no eating utensil I don't know how to use!哼,不会我可以现学,只要是餐具,就没有我不会的!
WillowChopsticks are pretty tricky, you know. Don't force yourself if you can't do it. You can download a chopstick tutorial from the net.筷子还是蛮复杂的,如果学不会不要逞强,可以连网下载筷子使用教程。
MillauDon't look down on me! I'm a veteran independent food connoisseur who's been everywhere!不要小看我哟!我可是走南闯北,独当一面的美食家!
WillowThen by all means, regale me with your spectacular skills.那我就先期待一下你的表演好了。
10 minutes later...十分钟后——
MillauWillow, could you ask the waiter for a fork?薇洛儿,你帮我找服务生要个叉子好不好呀。
WillowBahahahahahaha!哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
MillauQuit laughing! And what did you do just now?不准笑!还有你在干嘛啦!
WillowOh, I was just taking a picture of the food, don't worry about it. This is... pffft... Ahem, it's a local custom. Right. Everyone loves taking pictures of their food.给食物拍个照而已,你不要多想,这是……噗嗤……咳,这是这里的习惯,对,大家都喜欢给吃的拍照。
MillauUgh—You're all too evil. Chopsticks are in no way an eating implement!呜——你们太可恶了,筷子这种东西,根本不是吃饭用的餐具嘛!
MillauIt's actuating too many parts in my hands and my drivers keep throwing up errors. Are you sure it's not something meant for training kung fu?手部要运转的零件太多了,程序一直在报错,这真的不是练习功夫用的教具吗!
Millau indignantly forks a piece of meat into her mouth.米约尔愤愤不平地用叉子将肉块塞入嘴中。
MillauKnives and forks are the true doctrine. Chopsticks and whatnot are heresy!刀叉才是正统,筷子什么的都是异端!
MillauAs I thought, good food is the only thing that will never betray your neural cloud. I'm going to use it to cure this little upset.果然只有美食才是心智一心一意的好朋友,我要用它来治愈我的小情绪。
WillowYou might end up disappointed, though.那恐怕要让你失望啦。
MillauSurely not! I mean, it tastes pretty good... Hm... Huh?没有啊!尝上去味道还不错……唔……咦?
MillauThe taste... It's kind of bland. There's no depth to it. It tastes just like pork with sweet and sour sauce... This sort of cooking is just too crude and slapdash.味道……好单调,一点层次感都没有。甜酸酱汁混合着猪肉,这种烹饪方式太敷衍粗暴了。
MillauHow could this be? It looked and smelled pretty good...怎么会这样,明明外观和气味的感触都还不错……
WillowIt doesn't smell of smoke or fire, and no local special techniques went into making it. Still, it's to be expected of food that rolled off an assembly line.没有烟火气,也没有独属于地域的特殊技巧,这种就是流水线上生产出来的食物,倒也在预料之内啦。
MillauBut the information I found doesn't say anything like that. Isn't sweet and sour pork a traditional dish of this country's southeast?可是,我查到的消息不是这么说的,咕咾肉不是这个国家东南方的传统名菜吗?
WillowThe same recipe produces a completely different dish when made by a different chef. That's one of the special features of Chinese cuisine.一样的菜谱,不同的厨师,可能会做出完全不同菜系的餐点,这也是中国菜比较特殊的地方啦。
WillowThe recipe data over here isn't as exact as in French restaurants. Things like a spoonful, half a bowl to taste, that sort of thing—it means the data is vague and the skill of the chef is what sets them apart from the pack.这边的菜谱工序上的数据不像法餐那样精细,动辄一勺、半碗、少许等,数据模糊,全靠厨师的技艺拉开差距。
WillowYou're right to say sweet and sour pork is a traditional dish from this region, but it's like taking pictures; different people will achieve different results even though they're photographing the same subject.咕咾肉的确是东南方的传统名菜没错啦,但这个东西就像拍照,即使是同一个目标,不同的人也会拍出截然不同的效果。
Saying so, Willow hands over three pictures.说着,薇洛儿递上了三张照片。
WillowAs you can see, all of them are of you learning how to use chopsticks. One of them shows a klutz and another shows a hard worker.你看,明明拍摄的都是同样在学习使用筷子的你,一个看起来就很笨蛋,一个看起来就很努力。
MillauHumph! So you WERE secretly taking pictures of me just now... Hm, no, wait. There's another picture here.哼!你刚刚果然在偷拍我……咦,不对,这还有一张。
WillowThis one shows a hardworking little oaf~还有一张是一个看起来很努力的笨蛋~
Millau...I didn't think you'd be like this, Willow. You were so cute when you were down in the dumps.……没想到你是这样的薇洛儿,明明消沉不说话的时候还是很可爱的。
WillowHehe, sorry about that, I couldn't resist.嘿嘿,对不起,一个没忍住。
WillowAnyway, do you get it now? Pictures are all about framing and the balance of light and darkness, just like Chinese cuisine. There are many different paths one can follow and these things aren't just reflected in the cooking process.所以你明白了吗?照片讲究构图和光影,中国菜也是一样,里面的门道是很多的,而且这些东西还不只是体现在工序上。
WillowThe prevailing food theory on your end seems to be "ingredients should be fresh and courses should be distinct." However, it's not the same over here. We don't just take "colors, scent, shape, taste, and nutritional value" into account, but we also infuse our food with feeling, history, and culture.你那边的主流理论是“菜生而鲜,食分而餐。”但这边不同,我们不仅关注“色香形味器”,在此之上更是为其赋予了诸多情感,历史和文化。
MillauHm...唔……
The spoon rises to Millau's mouth and she shakes her head.米约尔含着汤匙,摇了摇头。
MillauIt feels like you're making food sound so complicated, what with all this stuff about story and feelings and culture.感觉你们把食物讲的好复杂,什么故事,情怀,历史文化。
MillauBut food is food! Does it taste good or not? It's that simple. I get the feeling that you're just messing with me.可是食物就是食物啊!好吃,不好吃,就这么简单,我现在感觉你是在忽悠我了。
MillauEverything you said just now sounded like a sales pitch...这套说辞好像营销……
Saying so, Millau samples a spoonful of the wine-fermented rice balls and wrinkles her brows.说着,米约尔舀起一勺酒酿圆子品了品,眉头微蹙。
Millau(Sigh) I'm starting to miss caviar.唉,我开始想念我的鱼子酱了。
WillowThere, there. Uncle Lin's cooking will satisfy you for sure. It's about time, we should be off.安啦,林叔的菜会让你满意的,时间也差不多了,我们该走了。
MillauHang on, I haven't finished eating yet.先等等,我还没吃完。
WillowHm? I thought you didn't like it? Also, we can bag it up to go.呃,你不是不喜欢吗?而且实在不行还可以打包外带。
MillauFinishing what a chef brings you with gratitude is a basic courtesy to the chef and also a critical form of professional etiquette for a gastronomist.把厨师呈上来的食物饱含感激地吃完是对厨师的基本尊重,也是美食家必要的职业道德。
MillauAnd while it does taste quite ordinary... It's still something I must do.虽然口感真的很一般,但……这是我必须做的事情。
MillauAnd bagging it up is out of the question. That would make an already average texture downright disastrous. Give me a while longer, Willow. I'll be done soon.外带那就更不行了,那会让本就一般的口感变得极其糟糕。等我一下吧,薇洛儿,我很快结束。
Willow scratches her head, and then decides to go wait off to the side with her camera in hand.薇洛儿挠了挠头,端着相机蹲到了一旁。
WillowWhile I don't quite get it... I guess I should at least take a picture of you taking your job seriously!虽然不是很理解……不过我还是先把你敬业工作的场景拍下来好了!
After eating her fill, Millau totters out of the restaurant, dragging her wheeled suitcase behind her as she walks with Willow's support.酒足饭饱后,米约尔在薇洛儿搀扶下撑着拉杆箱,踉踉跄跄地走出餐厅的通道。
WillowAre you alright? Do you want to go back to the hotel to rest for a bit?没关系吗?要不还是先回酒店休息一下吧?
MillauNo... (burp) I'm fine...没有……嗝儿……关系……
MillauWhew. I'm alright, I'm equipped with a special digestive system, it's just that the stuff I ate today was a little... (urp)...呼——没事的,我搭载了独特的食物消化系统,只是今天吃的实在有点……嗝儿……
MillauWas a little bit much, so the system is taking some time to cope. Sorry, but I think I should go stand aside for a bit. It would be terribly unladylike to go around in this state.有点多,系统一时半会运转不过来。抱歉,我先站一会儿,这样走路实在是太不优雅了。
As Willow looks on worriedly, Millau closes her eyes. While she digests her food, she browses through her system's library of tastes for the flavors she encountered just now.在薇洛儿担忧的目光中,米约尔闭上了眼睛,一边消化着食物,一边在系统中回访先前品尝的每一丝味道。
Millau(There really IS a big difference. The ingredients are the same, but the taste is worlds apart...)(差别真的很大啊,同样的食材,味道天差地别……)
MillauI think I might need a drink to help it all go down.我觉得我可能得喝点什么消消食。
WillowYou're going to stuff your tummy with even more things?你竟然还想着往肚子里塞东西?
MillauI AM a gastronomist Doll, after all. I have systems to deal with food, so digesting it is no problem at all.我可是美食品鉴师人形,食物有固定的系统处理,消化什么的当然不在话下。
MillauRight now, however, the more important thing is to have something I like to soothe my poor unsatisfied taste modules!这时候更重要的是——来点喜欢的食物慰藉一下得不到满足的味觉系统!
WillowFair enough, that's a blind spot in my knowledge. What do you want?好吧,这就是我的知识盲区了,你想来点什么?
MillauAn apple brandy, for starters. And some Brittany buckwheat crepes would be even better.苹果酒吧,要是再来一份布列塔尼荞麦煎饼就更好了。
MillauI always have them with every meal.我每次吃完饭都会来份这个搭配。
WillowUm... I don't think we have anything like that here.呃……我们这里好像没有这种东西。
MillauEh?诶?
Millau freezes, and she unconsciously looks around.米约尔愣住了,目光下意识往外看去。
The novel sensation of coming to a new country after disembarking from a plane is long gone, and Millau, who was insulated from the outside world by sitting in a restaurant, has completely failed to notice the shift in her feelings.飞机落地异国的新鲜感早已散去,坐在餐厅与外界景光的隔绝让米约尔全然没有意识到心态上的变化。
Up till now, she was subconsciously assuming that she was still in France.她潜意识仍旧以为自己还在法国的土地上。
Willow...Millau?……米约尔?
MillauI...我……
Unfamiliar buildings, rapid, interspersed bursts of Chinese, and the passersby who look far removed from what she knows...陌生的建筑,嘈杂的中文,还有体态外貌特征相去甚远的行人。
Millau's neural cloud systems seem to freeze up for a moment.米约尔的心智系统如同停滞了一瞬。
MillauThat's right... I came to China with you.对喔……我出来了,我和你来到中国了。
It's not like Millau isn't experienced with long journeys. She DID travel all of France, after all.米约尔并非没有远行的经历,她曾走访了一整个法国。
However, she always managed to find something familiar no matter where she went, just like how there were little eateries scattered throughout China's cities, no matter their size.然而不管她在哪里,米约尔都能在当地找到一些熟悉的东西,就像中国的大小城市都有某某小吃一样。
But this is different.可这次不一样。
MillauSo... There's no apple brandy or buckwheat crepes here...所以……这里没有煎饼和苹果酒啊……
WillowWell, we have pancakes, but they might not be like the kind you're thinking of.煎饼倒是有,但可能和你想的不太一样……
MillauUm... Forget it, then! I'm almost fully recovered now. Let's go look for this Uncle Lin of yours!唔……那就算了!这会儿也差不多缓过来了,我们直接去找林叔吧!
As she follows behind Willow, Millau suddenly recalls how Willow's eyes were filled with tears as she ate.缀在薇洛儿的身后,米约尔脑海中突然浮现不久以前薇洛儿一边吃饭一边落泪的模样。
At that moment, the hazy barrier keeping Millau from understanding Chinese food seems to have cleared up a little.在这一刹,米约尔面前关于食物那模糊不清的壁障似乎稍微清晰了一些。
MillauSo they put their feelings, their history and culture into food... Hm?给食物,赋予了诸多情感,历史和文化……吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.