Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gastronomic Journey
New Taste
尝鲜
Gastronomic Journey · chapter 9 of 17 · 46 lines · Millau, Willow
Read with voices and theatre modeJinghai City, on a residential street.静海市,市井弄堂。
Past the towering buildings and the lights of cars and neon signs, the clamor of modern society and the harshness of reinforced concrete seem to fade away, along with the other traces of the modern age.越过高楼大厦、车灯霓虹。钢筋水泥与繁华喧嚣连同时代的味道一并褪去。
The scenery is replaced by brick walls as Willow expertly guides Millau through the alleys. Soon, they reach the destination of their journey.砖瓦入目,盈沸渐熄,薇洛儿熟络地领着米约尔在小巷间兜转,不多时便接近了此行的目的。
There's still some time before the eatery opens, so the two of them walk and look around their surroundings.离饭馆开门尚有一段时间,二人便在周围的街铺间走走停停。
MillauHm—Wow.唔——哇哦。
WillowWhat's the matter?怎么了?
MillauNo... it's just... it feels strange.不……就是有点……感觉很奇特。
Millau looks around and her gaze lingers on the mottled stone walls and the wooden doors and windows.米约尔环顾四周,在斑驳的石墙与木制的门窗上停留了许久。
MillauI can't believe there's actually a place like this in the big city. I don't get it. France has its fair share of old buildings that have been preserved for posterity, but none of them have given me a feeling like this before. It's like... like I've stepped into another world.大都市中竟然有这样的地方,真奇怪,明明法国很多地方也保留了旧时代的建筑,为何却从来没有给过我这样的感受。
MillauWhat was that saying again, "like an age gone by"?就好像……进入了另一个世界,有一个词是怎么说来着?仿佛隔世?
WillowLike a bygone age.是恍如隔世。
Willow smiles and turns a circle in front of Millau, her fingertips running over the uneven marks on the walls.薇洛儿轻笑着在米约尔身前转了个圈,指尖拂过墙面上凹凸不平的痕迹。
WillowThe Chinese imbue objects with their sentiments. Nostalgia is a common form of expression among them, so they like to fix their items in order to retain the history that they've had with them.因为中国人习惯寄情于物,眷恋是当地人常表现出来的情感,他们喜欢修补挽留一切过往的岁月。
WillowWe move forward so we can leave things behind. So it goes for the scenery, for buildings, and for food, of course.所有的前行都是为了留住身后的风景,建筑如此,食物自然也是。
WillowThey say you can taste the land, the people and their feelings in a bite of food. Do you believe that?你相信吗?食物是可以品出山川、风光、还有人情的。
Willow takes out her camera and shows the pictures of the street she just took to Millau.薇洛儿拿出相机,将不久前拍摄的街头照片展现给米约尔。
Like before, the pictures' theme is still the food stalls that line the side of the road. The girl looks through each of them, but her gaze lingers on the final one.画面的主题仍旧是街头巷尾的美食铺,少女一张张翻阅,在最后一张照片上停留许久。
Sparks fly from the burning charcoal as a spatula scoops and flips in the hand of a middle-aged man. The contrast of the flickering flames and the steady beacon of a lit cigarette give Millau a dramatically different perspective on the scene she saw earlier.柴火跃动,锅铲在中年人的手里上下翻飞,明灭不定的火焰衬着香烟星点光亮,带给了米约尔与先前截然不同的观感。
MillauIs that... Is that the uncle from just now?这个……是刚才那个大叔?
MillauNo way, he's so different here! Did you Photoshock this or something, Willow?我不信,这差别好大!薇洛儿你用软件修过照片了吗?
WillowI've never done anything like that before! Whether then or now, my principle has ALWAYS been to report the truth as I see it!我从来不做这种事情哦!不论是现在,还是从前,纪实是身为记者自我规范!
WillowI'm simply showing you what I saw from my perspective. Now then~ what do you think?我不过是给你看看我眼中的视角而已,那么~有什么新感想吗?
MillauI think... I don't dislike it that much any more.好像……也没有那么讨厌了。
MillauThat uncle and all the customers around him who are waiting to eat... How should I put this? It feels like there's a special kind of mood in the air, and I don't quite know how to express it.这个大叔,还有他周围等着吃饭的食客……该怎么表达呢,感觉有一种很特殊的气氛,我不知道该怎么形容。
MillauI... I kind of want to try it now.我好像……有点想试试了。
WillowThey call it "smoke and fire", an air of life and authenticity that you can only find in certain places! For instance—right here!那种氛围啊,叫做烟火气,只有在特定的地方才能清晰感受到哦!比如——就在这里!
WillowHehe, do you regret not accepting that bowl of vermicelli now?嘿嘿,是不是后悔没接下那一碗炒粉了?
MillauTsk! It's just ONE bowl!啧!只是一碗炒粉而已!
MillauHm? And what's this?唔——这个又是什么?
WillowThese are hand-formed cakes. You see, they look like this after they come out of the oven.这个叫手抓饼,你看,出炉的成品是长这样的。
MillauAh, I know these! They look like Brittany crepes. Mmm—I want to try them! Why didn't you tell me about them before?啊!我知道这个!和布列塔尼荞麦煎饼好像,呜——我想吃这个!为什么之前你没有告诉我。
WillowHow was I supposed to know what you liked!? Also, there are lots of tasty things out there, and hand-formed cakes are just a very ordinary kind of food.我怎么知道你喜欢吃什么啦!而且好吃的东西多得很,手抓饼不过是很普通的一种而已。
WillowNow take a look at this.你再看看这个。
MillauIs that bamboo? No, wait, what's in there?竹子?不对,里面怎么是这样的。
WillowThat's bamboo rice. I used to be really into it for a while, and I'd have a portion whenever I got hungry while taking pictures outside.这个东西叫竹筒饭,我有段时间可迷它了,外出拍摄饿了就拆一节。
WillowPlus, the ones in this picture don't quite follow the traditional recipe. They've got Nanyang pineapple rice packed in there, which isn't too authentic, but it still tastes good.而且这家的做法还和传统的不太一样,里面的配方是南洋的菠萝饭,虽然不是很正宗,但是味道不错哦。
MillauUwah—Quit tempting me, go on to the next one.呃啊——不要再诱惑我了,下一张下一张。
The two girls huddle over the camera, squatting at the base of a nearby wall while they go through Willow's photo album, with the occasional jostle or squeal. The light of the camera's display reflects off their faces.两位少女并肩蹲在墙根处翻看着照片,不时碰肩打闹。相机的光亮映着二人的面庞。
That is, until a gentle light fills the air and the apartment over their heads turns its lights on. Millau instinctively looks up.直到某一刻,柔光忽现,二人头顶的住户打开了灯,米约尔下意识仰起头。
It seems to be some kind of signal because the entire street's lights come on shortly afterward, coursing down the rows of buildings until they are all lit within the space of a few breaths. The sight of it roots Millau to the spot.像是某种信号,灯光绵连亮起,顺着小巷两侧无限延伸,在短短的几个呼吸间映满少女的瞳孔,米约尔一时间愣怔在原地。
MillauIt... It's beautiful.好……漂亮。
WillowOh, hey, it's time! Uncle Lin ought to be opening up soon!嘿!时间到了!林叔应该也快开门了!
Willow gets to her feet and stretches.薇洛儿蹭地一下站了起来,伸了个懒腰。
Creak—吱呀——
The wooden door behind the pair opens.二人身后的木门被推开了。
A middle-aged man with graying hair holds a broom as he looks at the two of them.一位鬓角发白的中年人手持扫帚,与二人对视。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.