Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne

Lingering Melody

绕梁

Lingering Melody

Magrasea's Lang Syne · chapter 17 of 17 · 72 lines · Croque, Professor, Sol, Daiyan

Read with voices and theatre mode

After the New Year party is over.新春庆祝会结束后。

The Dolls who are still conscious leave the party hall in twos and threes, returning to their dorms.还算清醒的人形们三三两两地从会场离开,回到自己的宿舍。

Quite a few Dolls are lost in the throes of an intoxicated state caused by high-intensity operands, and they end up falling asleep in a pile.也有不少人形耽溺在高浓度算量引发的醉酒状态里,在会场里昏昏沉沉躺了一片。

CroquePro... Professor! I'm telling you, there really are Metal Suits flying in the sky. Look at that (hic) that light... that light over your head!教……教授!我跟你说,机兵真的就在天上飞,你看那个,嗝……头顶……头顶那个亮光!

Professor...Get a good rest, Croque.……克罗琦,你好好休息。

CroqueNo, look at the light over your head, it's a Metal Suit's headlight, if you don't run you'll be (hic) you'll be squashed!不是,你看,头顶这个光,是机兵的前灯啊,再不跑的话就被……嗝……就被压到了!

Professor...Right, let's run first, and you run to your dorm from here.……对,我们先跑,你从这里先跑去宿舍。

CroqueBut I can't move...我跑不动了……

SolProf, you take Croque and run... It's just a, a Metal Suit, watch me... I'm lifting it up!教授你带着克罗琦先走……不过是个机,机兵,看我……把它举起来!

CroqueDon't you dare... look down on Metal Suits! Have a punch from yours truly!不准你……小看机兵!给你一拳!

Professor...Why did I even try to reason with these drunkards...……我不该跟醉鬼们讲道理的。

Just as I'm thinking that, I hear a voice.在我这么想的时候,我听见一个声音。

DaiyanHm? You haven't left yet, Professor?咦,教授还没有走吗?

I turn back and see Daiyan standing in the doorway. Her cheeks are slightly flushed. It seems she's been somewhat affected by the operands as well.我转头望去。黛烟站在门前,面颊微红,看起来也颇受算量的影响。

ProfessorIt's not convenient for Simo or Python to send them back to their dorms, so I am planning to send them back myself.席摩和派森不方便送她们回宿舍,我打算把她们送回去。

DaiyanHehe, It seems Miss Croque is very averse to anyone entering her dorm, whether they appear male or female... You must be on her whitelist.呵呵,克罗琦小姐似乎格外介意有人进她的宿舍,无论外表男女……您在她的白名单里呢。

ProfessorI guess. Why did you come back?大概吧。你为什么折返回来了?

DaiyanI thought... You were probably busy with the cleanup work, and I guess I was right. Isn't Miss Persicaria with you?我想……您大概正在为善后工作忙碌吧,果然不出所料呢。帕斯卡小姐没有陪在您身边吗?

ProfessorShe got drunk too. I just came back after bringing her back to her room.她也醉了,我先把她送回去才回来的。

DaiyanWhat a coincidence, I just brought Chanzhi and Souchun back.巧了,我也才送完缠枝和薮春。

ProfessorLooks like hard labor is our lot in life. Once I put them back in their rooms I'll be done. Just in time to send you back too, then?看来我们都是劳碌命。把她俩安置好就没别的事了,刚好我也送你回去?

Daiyan chuckles.黛烟轻轻地笑起来。

DaiyanI shall impose on you, then.那我就恭敬不如从命了。

After I put the others safely in their rooms, I escort Daiyan back to her dorm.在把其他人都安顿好之后,我送黛烟回到了她的宿舍。

DaiyanThis is my room...这里就是我的宿舍了……

ProfessorWhy is it so dark in here? You didn't leave the lights on?怎么一片黑,没有留灯吗?

DaiyanI'm sorry, where's the light switch... aiya?!抱歉,我找找开关在哪里……哎呀?!

I help Daiyan inside, but then I trip on something and we both fall to the ground together.我扶着黛烟进去,不知道脚下绊到什么,两个人一起失衡摔倒在地。

DaiyanOw... Are you alright, Professor?好痛……教授还好吗?

ProfessorI'm fine, but wait, where's the switch?我还好,稍等,开关在哪边?

DaiyanIt's the second one after entering... I heard something break, so please mind your feet...进门第二个开关处……我听着有瓷器摔碎的声音,请务必小心脚下。

I feel around for the switch and turn on the light.我摸索着打开了灯。

ProfessorYou decorated your room with a festive theme too?你房间里也弄得这么有过年氛围吗?

DaiyanI've been used to putting up a canopy inside my room for a long time now. Since there's no suitable silk for that at the moment, I went with red.以前习惯在房间里挂上帷幕。这里暂时没有找到合适的纱,便先用红色的了。

DaiyanI was hoping to show you the flowers, but it seems the flowerpot broke just now. What a shame.只是可惜方才摔倒的时候弄坏了盆景,本想给教授看花的。

Daiyan indicates the broken pot by her side.黛烟示意边上碎裂的花盆。

ProfessorWe can fix that, no need to worry.修一修就好,别担心。

DaiyanThere's no need. If it broke, then it's broken. Let it rest in pieces.倒是不必。摔碎的就随它去,碎碎平安嘛。

She glances at the broken stems beside her, then leans against the desk and fans herself.她看了看身边断裂的花枝,倚着案台用折扇拨了一下。

DaiyanBeautiful when in bloom, and also beautiful when they wither.盛开是美,凋零也一样是美。

DaiyanWould you like to stay for a cup of tea, Professor? Souchun gave me a few leaves.要留下喝杯茶吗,教授?薮春给了我一些茶叶。

ProfessorIt's late, though. Won't it disturb your rest?这么晚了,不会打扰你休息吗?

DaiyanThink of it as a sobering drink, and as thanks for accompanying me.就当是醒酒,和您送我回来的答谢。

ProfessorI'll be counting on you, then.那就拜托你了。

She pours two cups of tea, and hands me one of them.她倒了两杯茶,将其中一杯递向我。

DaiyanYou certainly are amiable... In the future, I'll be nagging you nonstop.您可真是客气……未来这段时间,我可要一直叨扰您呢。

ProfessorSo you're saying... You plan to stay in the Oasis?这么说来……你打算留在绿洲了?

DaiyanWhy not? While it's hardly explicit, when it's between you and me, it feels as though we've met each other before.为何不呢?虽然没有明说,但您与我,似乎是一见如故。

DaiyanEven if we don't know each other now, I'm sure we'll have a chance to get to know each other in reality.即使现在我们还不认识,之后也必然有机缘在现实中相识吧。

DaiyanI knew that feeling of mine wasn't wrong... I believe it will be a lovely bit of fate.我的感觉果然没有错……我想,那定然是一段不错的缘分呢。

DaiyanA chance encounter is also a fated meeting... no?萍水相逢亦可是良缘天定……吗?

DaiyanHehe, oh you...呵呵,您啊……

Indeed, we'll meet each other again in reality.的确,我们未来会在现实中相识。

Indeed, this might be our first time meeting, but I feel like our fates are intertwined.的确,虽然是第一次见面,但我也觉得和你十分投缘。

Perhaps.也许是这样。

DaiyanApart from this fleeting, faraway bit of happenstance, I heard your name from the mouths of many other Dolls.在这种虚无缥缈的缘分之外,我也从众多人形口中听到您的名字。

DaiyanYou're a little different from the "Professor" I knew in the past. But even if one can't trust hearsay...您与我之前认识的那位“教授”有些不同呢。尽管人言不可尽信……

DaiyanI've managed to piece together a portrait of a trustworthy leader from everyone's words.但从大家的话语里,我也能拼出一位值得信赖的领袖。

ProfessorIs there anything else?除此之外呢?

Daiyan...You really are a sharp one. Indeed, I have some selfish desires of my own.……您果然很敏锐呢。的确,于我而言,还有一些私心。

DaiyanOne of them is to find Jiangyu. In addition, I hope to find someone to whom I can give my heart.寻找绛雨是其一,另外,我也期望着能有一位真心之人。

DaiyanNot like those male Dolls from several days ago, or a performer like myself... But someone who can decipher the true meaning of my songs, and one who truly needs me to play the zither for them.不同于前些天那位男性人形,也并非与我同样的演奏者……而是能解出曲中真意,也真正需要这把筝为之鸣奏的人。

ProfessorAnd you chose me?你选中了我吗?

DaiyanPerhaps it could be you. The tea's finished. Would you like to hear another song?也许会是您呢。茶也喝尽了,您想再听一曲吗?

DaiyanThank you. Then, allow me to transform the afterglow of this night into a melody and play you a piece...谢谢您。那便让我把今夜的余韵化作曲调,奏上一曲吧……

DaiyanIf it's you, you can always rest here.是您的话,也可以在这里休息。

Daiyan seems exceptionally frank tonight.今夜的黛烟似乎格外坦诚。

Is she drunk? Or has the night worn away the distance between us? I don't know, and pressing her for an answer would be too insensitive.是醉意吗?亦或者是夜晚消融了彼此的距离?我不清楚,而追究结果未免太不解风情。

Of course.当然。

Isn't it a little late tonight?时间是不是太晚了?

As the guzheng plays, the lights quietly go out.伴随着琴声,灯光悄然熄灭。

The snapped branches fall amidst the petals covering the ground, and fade into the night.折断的枝条抖落了一地的花瓣,化在夜色之中。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.