Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne

Harmony

新音

Harmony

Magrasea's Lang Syne · chapter 16 of 17 · 102 lines · Persicaria, Professor, 众人, Daiyan, 智能体, Sol, Antonina, Sockdolager

Read with voices and theatre mode

New Year's Eve at the Oasis, in the main hall of the administrative block.新年之夜,绿洲,行政楼。主会场。

PersicariaNow then, we'll have the Professor say a few words to us.那么,接下来请教授致辞。

ProfessorIt's been a long and hard road for all of us to get here. Happy New Year, everyone.大家一路走来辛苦了,新年快乐。

众人That's all—?好短——

PersicariaThe Professor's probably very hungry, so let's not delay and serve the dishes.教授兴许是饥饿难耐,我们也别磨蹭,开始上菜吧。

DaiyanNo need to rush, everyone. There's plenty for everyone.大家不必心急争抢,餐量十分充盈。

智能体Wow, it smells great and it hasn't even been served yet!哇,好香,东西还没端上来就能闻到了!

DaiyanThe first set of dishes is—steamed chicken, roast duck, pan-fried catfish and starch-fried meatballs.第一组,筒子鸡、烧花鸭、锅烧鲇鱼、溜丸子。

SolSo lavish!好丰盛啊。

DaiyanThe second set is stewed quail eggs, deep-fried kidneys, simmered mutton and beef in chili oil.第二组,烩鹌鹑蛋、爆腰花、煨羊肉、水煮牛肉。

AntoninaWhy does it feel like she's reading off a list...这是什么拉清单一样的感觉……

DaiyanThe third set is crystal ham hocks, chestnut chicken, stir-fried beef filets and steamed Chinese cabbage in soup.第三组,水晶肘子、栗子鸡、铁板牛柳,开水白菜。

SockdolagerWhile I know how many operands were used... I can't believe there are so many dishes...虽然知道使用了大量的算量……但没想到居然有这么多种类……

DaiyanThe fourth set is grab-fried prawns, tossed crab meat salad, pork with garlic sauce and burclover balls.第四组,抓炒对虾,清拌蟹肉,蒜泥白肉,苜蓿丸子。

SimoSo many items...目标好多……

DaiyanThe fifth set is five-spice mutton, sweet and sour tenderloin, sauteed lily bulbs and celery, and chicken with stewed mushrooms.第五组,五香羊肉、糖醋里脊、西芹百合、小鸡炖蘑菇。

CroqueIs Daiyan really a performer Doll...黛烟真的是演艺类人形吗……

DaiyanThe sixth set is steamed scallops, braised eel, spicy rabbit slices and soft-fried tofu...第六组,清蒸瑶柱,焖黄鳝,香辣兔脯,软炸豆腐……

DaiyanThe seventh set...第七组~……

After a while, everyone loses count, but they all know one thing—后来,大家已经记不住数字了,只有一个共识。

They might not be able to finish everything even if they only took one bite of each dish...哪怕一样只吃一口估计也塞不下吧……

PersicariaProfessor, this smells great. Want to try some?教授,这个味道很香,您尝尝?

ProfessorSure... Indeed, we should add it to the menu rotation in the cafeteria.好啊……确实,加入到食堂的轮换日常菜谱好了。

SolProf, you gotta try these crab roe dumplings, they're great!教授,这个小笼蟹黄包你尝尝!太好吃了!

ProfessorYes, yes.好的好的。

HubbleThis delicious fish soup makes me feel like I can see the radiance of the constellations... Professor, you won't want to miss this.这美妙的鱼汤,仿佛让我看到了群星的光芒……教授,您不会想错过的。

ProfessorComing—来了——

CentaureissiMaster, I made these dishes. Are they to your liking?主人,这几道菜都是我负责的,不知是否合您的口味。

ProfessorThey're very good. Add them as main course options for next month's menu.很不错,下个月当作主菜备选吧。

WillowTaking pictures is important, but all the food will be gone by the time I'm done...拍照很重要但是拍完了就要被拿光了……

ProfessorI heard there's a new tray being served over there...据说那边上了盘新的……

ZionThis... tastes good... here... Professor...这个……好吃……给……教授……

ProfessorAh—mm~...啊——呜~

FlorenceProfessor~ Want to eat more? I've prepared an appropriate enhancer for you.教授~想不想多吃点呢?我可给你准备了合适的加强料。

ProfessorI'm not going to transform if I take it, will I...吃了应该不会变身吧……

PanakeiaStop it already, we don't know what'll happen if humans consume too much of it...你快住手,我们对人类过量摄入的情况还不够……

NanakaEveryone, listen to my new song: "Deep Deep Love"!大家请欣赏我的新歌!《深深的爱》!

Before long, everyone's run off to do their own thing.不知不觉,大家都已经耍开了。

Professor(Pants heavily)呼——啊——

ProfessorI managed to escape at last...总算溜出来了……

It's evening in the Oasis, and everything is lit up.绿洲傍晚,灯火阑珊。

While all this might ultimately be nothing more than a dream...这一切,也许最终只不过是一场幻梦……

I live in it, and so it is real to me.但身在其中,却又如此的真切。

??Oh? I didn't expect you to be so eloquent, Professor.哦?想不到教授如此雅兴。

ProfessorDaiyan?黛烟?

DaiyanIndeed, it is I. Are you here to have some air as well?正是。您莫非也是出来透透气的?

DaiyanHahaha, it seems you've mastered how to simulate a cold environment.哈哈哈,看来您已经掌握如何模拟低温环境了呢。

ProfessorAnd you seem to have learned a bit of my lame sense of humor.而你似乎也学会了一些我这蹩脚的幽默感。

Now is the time to reveal my true form!我觉得是时候展现真正的形态了!

I was just pretending to look at the scenery.我只是在装作四处看风景。

I'm trying to see if I can expend operands through exercise.我在尝试通过运动消耗算量。

Their gazes meet, and they are briefly silent.两人相视一笑,稍许沉默。

During this momentary calm, snowflakes start to fall from the sky.这短短的宁静中,天空已经开始飘落雪花。

Unlike reality, however, there is no need to wait for the snowflakes to accumulate. In just a few minutes, the environmental simulator has completed the state change.与现实不同的是,这里并不需要等待积雪成片,几分钟内环境模拟就完成了状态的切换。

DaiyanThe Oasis' nights... are truly beautiful.绿洲的夜色……很美。

ProfessorAnd here I was wondering if you were going to pull me back to the party, Miss Daiyan.我还想黛烟小姐莫不是要拉我回会场呢。

DaiyanActually, I was thinking of a song.事实上,我在回忆一首歌。

ProfessorWhat kind of song is it?是什么样的歌曲呢?

DaiyanIt's an old, old song. It has lovely lyrics, but because too much time has passed, people have forgotten how to sing it.是一首很古老很古老的歌,有着很美的歌词,但是时间太过久远,人们已经忘记了如何歌唱它。

DaiyanBut then, an old man once matched the lyrics to popular music of his time, and he sang it once again.但是有一位老人把这首词重新用他那个时代的音乐谱曲,把它重新唱了出来。

DaiyanThe feeling the Oasis gives me is that someone is once again singing the forgotten song of Magrasea.绿洲给我的感觉,就像是从麦戈拉这首被人遗忘的歌突然又有人再度歌唱起来。

ProfessorIt must have been a lovely song.那一定是一首很美的歌吧。

DaiyanI can play it for you.我可以演奏给您听。

ProfessorIt would be my pleasure.那是我的荣幸。

Daiyan(Guzheng plays) Breath of Eastern skies stir through sleeping wealds, stars falling by such gentle whispers.(琴声)东风夜放花千树,更吹落……星如雨。

ProfessorHm?嗯?……

ProfessorSo it's this song...原来是这首歌啊……

DaiyanOpulent wares and gilded carriages - at wind's rise, by jaded moonlight, microcosms making merry.宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。

Professor(Chorus) Fair maiden, of silk and golden thread, bright titters flitting betwixt sweet aroma, singing.(和唱)蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。

DaiyanI petitioned forth a thousand times... yet at gaze's turn, therein she stood among ebbing lights, glimmering.众里寻他千百度……蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

ProfessorDaiyan, this...黛烟,这……

DaiyanI didn't expect you to know this song, Professor.没想到教授知道这首歌。

ProfessorI only heard the guitar version. The guzheng version injects much more feeling into it.我只听过吉他伴奏的版本,古筝的伴奏给这首歌注入了更多的感觉呢。

DaiyanYou flatter me.您过奖了。

ProfessorThe celebration looks like it's going very well, but you don't seem as happy as the others.庆祝会看起来很成功,但是你好像没有大家那么开心。

DaiyanI...这个……

DaiyanThe truth is, I'm happy to be able to make others happy.能够给大家带来快乐,我其实也是很快乐的。

DaiyanIt's just... Without Jiangyu by my side... Perhaps... I'm still... a little crestfallen.只是……绛雨不在身边,也许……我还是……有些微的失落吧。

ProfessorYou'll find her. I'll definitely help you find her. Everyone in the Oasis is sharing their strength with each other, and that naturally includes me and you.会找到她的,我一定帮你找到,绿洲的每个人都在相互分担着自己的力量,当然也有你和我。

DaiyanYes!嗯!

Compared to her usual smile, which is a standard, professional expression worn out of politeness...比起平日出于礼节性、职业性而维持的标准笑容。

The way she's smiling now moves the heart.她现在的微笑更令人动容。

I had long since prepared myself ever since I uploaded my consciousness to Magrasea.将意识上传入麦戈拉,这是早就做好的觉悟。

Perhaps this sealed-off world might someday wither away to nothing...也许这个世界终将在锁死状态慢慢凋零……

But my mind's already made up. I will lead everyone in surviving, and find a way back to reality.但决心早已下定,要带领大家努力生存下去,找到回到现实的方法。

I look at Daiyan's comforting expression, and I feel inspired.望着黛烟那宽慰的神情,我有种被鼓舞的感觉。

ProfessorDaiyan...黛烟……

DaiyanHm?嗯?

???Pro–fes–sor-sigh-ted–!发——现——教——授——!

ProfessorEhhhh?!欸?!

PersicariaProfessor, everyone's planning to... Er, Miss Daiyan?! Did, did, did we show up at a bad time...教授,大家打算……呃,黛烟小姐?!我我我们是不是来早了点……

SolHuh? Bad time for what?啊?什么早了?

KuroHow could you leave out Kuro at a time like this? I'll make sure I get back at you for messing with me...这种时候怎么少得了我卡萝!捉弄我的事一定要报仇……

KuroProfessor, I bet you and Daiyan were about to mfffwhoscoveringmymffff...教授,你肯定在这里对我们黛烟做……呜呜呜谁捂我呜呜唔……

CroqueProfessor, come take a picture with us. Everyone's here apart from you and Miss Daiyan.教授来合影啦,人基本都齐了就少你和黛烟小姐了。

DaiyanLet's make haste, then, Professor. We can't keep the others waiting.那我们快走吧,教授,可别让大家等太久。

ProfessorYeah, let's go.嗯,我们走。

The party hall was already lively to begin with, but when the Professor returns it gets even more lively.依旧是热热闹闹的会场,大家见教授回来更加热闹了。

WillowIs everyone lined up? Thought of your poses?大家都排好了吧?姿势想好了吧?

ProfessorNow then, one, two—那么,准备——

众人HAPPY NEW YEAR!新年快乐!

Snap—咔嚓——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.