Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral
Quick Wits - 3
急智-3
Chromatic Spiral · chapter 12 of 18 · 56 lines · Helix, Banxsy, 小机器人A
Read with voices and theatre modeHelixThis is...这是……
HelixI... I'm sorry! It's all my fault!对……对不起!都怪我!
HelixYou didn't manage to escape because you got hurt last time, right? (Sob) It's all my—你是因为上次受的伤所以才没跑出去的对不对?呜——都怪我……
BanxsyTaking the blame for everything isn't a good habit to have, you know.乱接锅可不是什么好习惯,跟你没关系。
BanxsyIt was my fault that I didn't run off the moment I found a problem.没能在发现问题的第一时间逃出去,是我自己能力不够。
HelixBut...可是……
BanxsyNo buts.没有可是。
BanxsyDon't be like that, Helix. Why do you keep acting like everything's your fault?别这样,贺莉斯,为什么你总是一副都是自己的错的样子?
HelixBecause... Because I DO make a lot of mistakes...因为……因为我确实经常犯错……
HelixIt was like in my past labs, and in the Oasis before, I'm always so careless and I can't help anyone...以前在实验室里也是,之前在绿洲也是,总是冒冒失失的,帮不上大家的忙……
HelixI also heard that my search for injured people caused a lot of problems for the Exiles...我听说,因为我到处找受伤的人,给流亡者的大家也添了很多麻烦……
BanxsyDid they blame you for it?他们怪你了?
HelixWell... Not really...那……倒是没有……
BanxsyYou see? There's no need for you to beat yourself up.所以你看,根本没有需要你纠结的地方。
BanxsyHonestly, you're just a little lab rat who locks herself up in her cage.你啊,真像是一只把自己关在笼子的小白鼠。
Helix(Sniffle) You sound just like Miss Panakeia, Banxsy.呜——坂口希说得和帕那刻亚小姐好像。
Helix"Don't go blaming all the problems on yourself", and all that.不要总把问题归咎到自己身上……什么的。
BanxsyThat's just the impression you give others.因为你给人的印象就是如此吧。
BanxsyAlso, why do you call Panakeia "Miss Panakeia"?话又说回来,为什么叫帕那刻亚就是“帕那刻亚小姐”?
HelixHuh? But I always address everyone like that...哎?我对大家都是这样叫的……
BanxsyThen why do you call me "Banxsy"?那为什么我就是“坂口希”?
HelixI... I... I don't know.我……我……我不知道。
HelixI just think... You're not the same... As everyone else, Banxsy.我觉得……坂口希和大家……都不一样。
HelixYou're always doing things I can't do so easily.总是能轻易地做到我做不到的事情。
BanxsyOf course. That's because there are no shackles on me.那肯定啊,因为我的身上没有枷锁。
BanxsyWould you like to learn? About how to be like me, that is.你想学吗?跟我一样。
HelixI... Can I?我……可以吗?
BanxsyWhy not? It's not like it's very difficult.为什么不行?又不是很难的事情。
BanxsyI, for one, dislike worrying about things around me and being hesitant or timid.我啊,最不喜欢瞻前顾后,唯唯诺诺了。
BanxsyOf course, that doesn't mean I dislike you.当然,我这话不是嫌弃你。
BanxsyI was just thinking, if you really do feel sorry or embarrassed for what you've done, why not just go all out and try to change?我只是在想,如果你真的觉得抱歉,真的觉得不好意思,那就放开手脚尝试改变怎么样?
BanxsyI mean you did pretty well, didn't you? You found me AND saved me.你看你这次做得不就很出色么?找到了我,还帮我解了围。
HelixIt... It's not that...也……也没有这么……
BanxsyIt is.有的。
Banxsy suddenly lifts up the brim of her cap and looks Helix dead in the eye, until Helix starts to get a little nervous about it.坂口希忽地掀起帽檐,认真地盯着贺莉斯,直到贺莉斯被盯得有些惊慌。
BanxsyYou're amazing, little doctor. And I mean what I say.小医生,你很厉害的。我说的,我保证。
Saying so, Banxsy stands up and extends a hand to Helix.说着,坂口希站了起来,向贺莉斯伸出了手。
BanxsyWhy don't you try believing in yourself for once, just like you believed in me?相信自己一次怎么样,就像你相信我那样。
HelixHuh...?欸……?
BanxsyIt's time to move. I've got a plan.该行动了,我已经有计划了。
HelixBut your leg...?可是你的腿……?
BanxsyYou took care of it already, didn't you?你已经做过处理了不是吗?
HelixAs it... It's just a simple bandage, it won't do anything. If only I'd asked Miss Anna to take some time out to fix the DNA analyzer sooner...哪有……只是简单的包扎,没什么作用的。如果早点求安娜小姐抽空修好DNA分析仪……
BanxsyYou did your best under the circumstances. Have you already forgotten what I said just now?在这种情况下,你已经做到最好了,我刚说的你忘记了么?
BanxsyHave some faith in yourself. It's time we headed out. We trendsetters can't hang around the same old street corner for too long.相信一下自己,该出发了,人潮的先锋可不能在某个街角驻足太久。
BanxsySo, what say you?那么,你的答案是?
HelixI... I believe in you!我……我相信你!
BanxsyThat's not enough, you know. I mean, we've been talking for so long—surely that can't be all.这可不太够啊,和你说了这么多,总不能只有这点反应。
Helix takes a deep breath, and then she vigorously nods her head.贺莉斯深深出了一口气,而后用力地点了点头。
HelixY-Yeah! I'll believe in myself too.嗯……嗯!我也相信自己!
BanxsyThat's more like it. Now then, let's get ready to move out!早这样还差不多。那,我们准备出发吧!
BanxsyJust now, I thought of an awesome plan. But it needs you, me and it to make it work.就在刚才,我已经想出了一个绝妙的作战,而且必须是你,我,还有它——才能办到的作战哦。
小机器人A[(o゚▽゚)o Do I count too?]【(o゚▽゚)o 我也算吗?】
BanxsyOf course you do.当然咯。
BanxsyCan you keep up with me, Helix?你能跟上来吧,贺莉斯?
HelixY...yeah!嗯……嗯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.