Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral

Quick Wits - 4

急智-4

Quick Wits - 4

Chromatic Spiral · chapter 13 of 18 · 98 lines · 小机器人A, Banxsy, Helix, 熵, 智能体

Read with voices and theatre mode

小机器人A[(〃>皿<) Huff... Puff...]【(〃>皿<)吭哧……吭哧……】

BanxsyCome on! Just a little more!加油!还差一点儿!

HelixAre you alright, Mini-Robot?没事吧,小机器人?

小机器人A[(〃>皿<) At maximum... output... Can still... Go on...]【(〃>皿<)功率……最大……还能……维持……】

BanxsyThat's right, keep it up!不错,就是这个势头!

A mini-robot flies high over the reactor; its scrawny arms are doing their best to hold up two Doll girls.在反应堆上空,一只小机器人正扑棱扑棱地飞着。它瘦弱的胳膊下,此时正努力拉扯着两位人形少女。

Below them, countless lesser Entropics are gathered into a pile, looking up dumbly at the scene above their heads.在她们下方,许多低级熵个体聚成一团,呆呆地仰望着头顶的光景。

HelixUwah... If we fall now...呜哇哇……要是掉下去的话……

HelixI'm not scared, I'm not scared, I'll be fine...不怕,不怕,没事的……

BanxsyThis is pretty fun. It's like riding a hot-air balloon.真有意思,就跟坐热气球一样。

小机器人A[(〃>皿<) Load... exceeding threshold... Warning...]【(〃>皿<)载重……过高……警告……】

Banxsy...Do you want me to dump my paint on you right now?……你是想我现在把颜料浇到你头上吗?

小机器人A[(〃>皿<) ...]【(〃>皿<)……】

BanxsyHeh, I was just kidding. Say, once we get out of this, why don't I get Choco to make you some Energy Herb chocolate?哈,开玩笑的。等平安脱困以后,我让巧可给你做聚能草巧克力怎么样?

小机器人A[(〃>皿<) ...Chocolate!]【(〃>皿<)……巧克力!】

小机器人A[(〝▼皿▼) ...FOR THE CHOCOLATE!]【(〝▼皿▼)……为了巧克力!】

BanxsyThat's the way!这才对!

BanxsyHold on tight to me, Helix. We're going to speed up now!贺莉斯,抓紧我,接下来我们可就要加速了!

HelixAwawa? Awawawawawa!啊哇哇?啊哇哇哇哇哇!

The mini-robot suddenly puts forth all it's strength and flies, dragging Banxsy and Helix along with it. At the same time, several Entropics have climbed onto the railings of walkways running just under the ceiling, and they launch themselves at the Dolls from above.小机器人猛然发力,拖着坂口希和贺莉斯奋力起飞。这时,一些熵爬到了高楼层走廊的栏杆上,居高临下地向她们发起了飞扑。

熵Hissss!嘶——!

BanxsyToo slow, too slow!太慢了太慢了!

Banxsy grabs the mini-robot with one hand and takes out a spray can with another, accurately hitting the Entropics with it.坂口希只用单手抓住小机器人,另一只手掏出颜料罐,精准地朝熵展开还击。

She knocks most of the Entropics out of the air and kicks away the few Entropics still creeping towards them with her uninjured leg.大部分熵都在半空中被她击落,少数趁隙凑近她们的熵,也被她用还未受伤的那条腿一脚踢开。

BanxsyIs that all? Nowhere near enough.就这?还差得远呐。

And so, as the mini-robot continues climbing, a multicolored rain of paint falls inside the reactor.就这样,随着小机器人不断抬升高度,反应堆里下起了一场五彩缤纷的颜料雨。

BanxsyMonochrome purple is no different from a piece of blank paper. Upgrade your aesthetic sense, trash.单调紫形同白纸,好好提高自己的审美品味吧,垃圾们。

BanxsySo, what do you think, Helix?感觉怎么样?贺莉斯?

HelixIt's so pretty...好漂亮……

Helix watches the blobs of color falling out of the sky, but her mind is lingering on another scene.贺莉斯望着天空中纷纷扬扬落下的色块,脑海里想着的却是另一幅光景。

HelixIt's just like that time...就像那时候……

HelixIs anyone hurt?有人受伤了吗?

HelixExcuse me, is anyone hurt?请问有人受伤吗?

智能体Hm?嗯?

HelixHello! Have you been hurt today?你好!请问你今天受伤了吗?

智能体The heck? How rude!什么啊?你也太没礼貌了!

HelixAh, please wait...啊,请稍等……

Helix(Whimper) I finally managed to get a DNA analyzer, but I haven't had the chance to use it at all...呜……好不容易拿到DNA分析仪,可是完全没有机会使用……

HelixAnd it seems everyone hates me too... Could it be that I'm really...而且大家好像都很讨厌我……难道我真的……

BanxsyOh, it looks like the Oasis has one more little friend.喔,绿洲什么时候又多了一个小家伙。

BanxsyHowever, the roof isn't a playground. You should head on down quickly. It's not safe here.不过天台可不是你的游乐场,还是早点下去吧。这里可不安全。

HelixAh, I, I'm sorry, I didn't know this place as... Ueehhhhh?啊,对,对不起!我不知道这里是……呜哎哎?

HelixBlood... There's so much blood!血……好多血!

BanxsyHah? Calm down.哈?你冷静一点。

HelixI can't. You're bleeding so heavily! I need to heal you!不行啊,你出了好多血啊!得快点治疗啊!

BanxsyLook carefully. This is paint. Of course, you can also think of it as blood if you want.这些是颜料,不过当然,你理解成血也没有什么问题。

BanxsyActually, you reminded me of something. It's true; the piece would look more striking if I touched it up with a deeper blood red over here.倒不如说你提醒我了,的确,这个地方,用更沉一点的血红来修饰,画面更有张力。

HelixAh... So it was paint...啊……原来是颜料吗……

Helix(Sniff)—It looks like it is... I messed up again... I'm so sorry.呜——好像真的是……我又搞错了……真的很抱歉。

BanxsyIt's not like there's anything you need to apologize for. I say, you really are too sensitive.倒也没到需要道歉的程度。我说你啊,太敏感了点吧。

HelixAh! But hang on...啊!但是稍等一下……

HelixLook, you're hurt here, aren't you?你看,你这里还是受伤了!不是吗?

BanxsyHm? Where?嗯?哪里?

HelixOver here! On your knee!就是这里!膝盖上面的地方!

BanxsyHah? Ahh... It's just a scrape.啊?啊啊……这不就擦破了点皮嘛。

BanxsyEh, I probably got it by being careless. It's nothing.大概是刚刚不小心摔的,小事情。

HelixIt isn't just a scrape. Do you see how it's still bleeding?才不只是擦破皮呢,你看这不是还在流血吗?

HelixAlso, even if it's just a scrape, it could get infected if you don't treat it appropriately.而且就算只是擦破皮,如果不妥善处理的话,还是有感染的风险。

HelixDo you fall down a lot? You need to take better care of your body!你经常摔跤吗?还是要多爱惜自己的身体才行呀!

HelixCome, I'll give you a checkup...来,让我给你仔细检查一下吧……

BanxsyOi, oi, no need to go that far. I still have things to do.喂喂,不至于这么夸张,我还有事情要做呢。

Helix(Sniffle)呜……

BanxsyAw, don't be like that... How about this, why don't you put a band-aid on it?呃,别这样……那要不,让你贴个创可贴?

BanxsyHow come it feels like YOU'RE the one who's hurt instead...怎么搞得好像受伤的人是你一样……

HelixThat... That works too! I have band-aids! Let me stick one on for you!也……也可以!创可贴我也有准备的!让我来帮你贴上!

Banxsy...Yes, yes, yes, sticking it on should be enough, right?……好好好。让你贴总行了吧。

HelixHmmm... Hmmmm... And it's done!呼姆……呼姆……这样就贴好了!

BanxsyOh? Finished already? Thanks for the hard work, little doctor.喔?完事了?辛苦你了,小医生。

HelixReally? Did I succeed in helping someone?真的吗?我成功帮上忙了吗?

BanxsyYou did if you think you did.你觉得是就是吧。

HelixThank goodness! Ah, but you need to make sure you don't open the wound up again...太好了!啊,但是,要注意不要再让伤口受挫……

HelixAwawawawa? You! What are you doing?!啊哇哇哇?你,你在干什么呢!

BanxsyWoohoo!哟呼——!

Without waiting for Helix to finish, the Doll who just got the band-aid leaps up, using her rollerblades to grind a perfect curve on the wall. At the same time, she has paint cans in both hands, and with a slick flourish toward the ground...不等贺莉斯说完,刚刚贴上创可贴的人形已经一跃而起,用轮滑在墙上划过一道优美的弧线,同时双手持颜料罐,往地上潇洒一挥——

BanxsyAnd done!完成!

A flashy picture appears on the ground.一个张扬的图案随即出现在了地上。

HelixThis is...这是……

BanxsySomething I came up with just now. With her crossed wings... Let's call it "Angel in Blue," how about that?我的新即兴作品,交叉的双翼……就起名叫“蓝色天使”,如何?

HelixBlue... No, wait! Why are you doing such dangerous things! You're hurt, aren't you?蓝……不对!你怎么又做那么危险的动作!不是还受着伤吗?

BanxsyIt's just a scratch; you're overreacting.只是一点擦伤,你太小题大做了。

BanxsyNever mind this scratch. I'd still want to do what I wanted even if I broke my ribs.别说这点伤口,就是打断筋骨,我也要做我想做的事情。

HelixThat's not what I meant...不是这个意思……

BanxsyAh, that sounded pretty cool. I'll go tell Groove about it.啊,刚刚这句总感觉挺酷的。去告诉音流吧。

BanxsyI'll be off, then. See you around, little doctor.那我可就先走了,谢了啊,小医生。

HelixAh... Wait...!啊……等等……!

HelixI'm Helix, so what's your...我是贺莉斯,你的名字是……

Helix...And she's gone.……走掉了……

HelixAs I thought... It's just like she said.果然……就像她自己说的那样。

HelixShe does what she wants, even if her ribs are broken.就是打断筋骨,她也要做她想做的事情。

HelixAnd that's why I followed her...所以我才会跟着她……

HelixWas it just because she let me treat her? No, I don't think so...只是因为她愿意让我治疗吗?不,应该不是……

Helix hugs her DNA analyzer to herself.贺莉斯抱紧了怀里的DNA分析仪。

HelixShe's different from me... She's nothing like me, who can't do anything but hide in her room and cry without a DNA analyzer.她和我是不一样的……跟那个没有了DNA分析仪就只会躲在房间里哭泣的我不一样。

HelixEven if she had nothing but her bare hands and wounds all over her, she'd take on the whole world by herself...就算赤手空拳,伤痕累累,她也敢独自对抗整个世界……

BanxsyHm? What are you muttering about now? Not afraid you'll bite your tongue?嗯?你又在念叨什么?不怕又咬到舌头咯?

HelixIt's... it's nothing!没,没什么!

Helix(Sigh)唉……

HelixBut I don't have the courage to even say that now... Do I...但我却连说出这想法的勇气……也没有吗……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.