Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral
Initial Diagnosis - 1
初诊-1
Chromatic Spiral · chapter 14 of 18 · 64 lines · 小机器人A, Banxsy, Helix
Read with voices and theatre modeAt the top of Reactor No. 3, in front of the control room.3号反应堆顶部,控制室门前。
小机器人A[(〃>皿<) Touchdown... Successful...]【(〃>皿<)成功……着陆……】
The Mini-Robot makes landfall while holding Helix and Banxsy, and then it collapses to the ground.小机器人载着坂口希和贺莉斯,摇摇晃晃地降落在地面,随后就瘫在了地上。
BanxsyThank you, Mini-Robot.辛苦你啦,小机器人。
BanxsyHelix, let's hurry inside.贺莉斯,我们快进去。
HelixYup!嗯!
HelixThis place is...这里是……
BanxsyIt's the reactor control room. There's one in each reactor, at the very top of each building.反应堆的控制室,每个反应堆里都有一个,就在建筑物顶部。
BanxsyIt wouldn't be so bad normally, but I really didn't know how to get here with the Entropics trapping us.平时的话还好说,但现在被熵围困,真不知道要怎么上到这儿。
BanxsyYou did good, Mini-Robot. When I get back, I'll give you a commendation to the Sector Administrator.干得漂亮,小机器人。回去我会在扇区管理员面前好好表扬你的。
小机器人A[(〝▼皿▼) ...]【(〝▼皿▼)……】
HelixEr... It doesn't look like it wants to bother you now...呃……它现在好像不大想理你……
BanxsyActually, my original plan was to have it fly us back to the Admin Center, but now that I look at it, this works too.其实我最初的计划是让它载着我们飞回管理员中心,不过现在看来,这样也行吧。
小机器人A[(〝▼皿▼) !!]【(〝▼皿▼)!!】
BanxsyAhem, well, the plan you have in your head is always bolder than the one that actually gets carried out. Don't worry, I'll give you chocolate later.咳,预设的计划总是会比较大胆,之后会给你补巧克力的,放心。
HelixBut, what did we come here for?不过,我们到这里来做什么呢?
HelixThere's no comms gear here... And we're still trapped inside the reactor.好像也没有通讯装置……结果我们还是被困在反应堆里啊。
BanxsyDo you know who modified this reactor?你知道现在的反应堆是谁改造的吗?
HelixHm? If I'm not wrong, it was the Professor and Miss Croque...嗯?我记得是教授和克罗琦小姐……
BanxsyCorrect. And Croque left behind lots of prefab parts from the Oasis' Engineering Department back then.没错。所以克罗琦当时,在这里留下了不少绿洲工程局的预制件。
BanxsyAnd everything made in the Oasis uses prefab components. In other words, as long as you know how to do it...而绿洲的所有产品都是用预制件生产的,换句话说,只要懂得做法……
BanxsyWe can use the tools and parts here to fix anything made by the Oasis!我们就能用这里的工具和材料,修好任何绿洲的产品!
HelixBut what do we have to fix that's made in the Oasis... huh?可是有什么绿洲的产品是现在……哎?
Helix realizes that Banxsy is pointing at her with one finger, and she can't help but look where the finger is pointing.贺莉斯发现坂口希正用一只手指指着自己,不由得视线跟着向下看去。
HelixSo you mean...你的意思是……
BanxsyBingo! I want to fix your DNA analyzer!Bingo!我要把你的DNA分析仪修好!
BanxsyThat way, you can give me the proper treatment, right?这样一来,你就能给我正规正式的治疗了吧?
HelixWell, that's true... But do you know how to fix it, Banxsy?确,确实……可是坂口希,你会修这个?
BanxsyI'm Banxsy the Almighty, you know. What's so strange about being able to fix a piece of machinery?我可是无所不能的坂口希,会修个机器怎么奇怪了?
BanxsyGood thing I studied up before coming here...还好来之前认真研究了一下……
BanxsyIn any case, let me give it a try.总之,我先来试试看。
BanxsyThere we go! It's done!喏,完成了!
BanxsyHow about it? Wanna turn it on and see?怎么样,开机看看?
HelixWow!! This... It actually started up!!哇!!这个……这个真的启动成功了!!
HelixUm... But... how come the outer shell looks different from before?唔……不过这个外壳……外壳怎么和之前的好像不大一样?
BanxsyEhhh... It's just a difference in craftsmanship, don't sweat the small stuff!嘶……这是手工误差而已,不要在意细节!
BanxsyI mean, even if the same artist does two pieces of street art with the same theme, the result won't be entirely the same, right?就算是同一个作者同一个主题的涂鸦,也不会出现完全一致的情况,对吧!
HelixThat, that's true...确,确实……
HelixNo, wait, only Miss Lancet and Miss Anna ought to know how to build this analyzer.但是不对啊,这个分析仪应该只有兰斯特小姐和安冬妮娜小姐知道制造方法。
HelixBut after you fixed it, the position of the buttons is exactly the same as the original...可是坂口希你修复之后,按钮的位置居然都和原版一模一样……
BanxsyGuh—咕——
HelixCould it be that you asked Miss Lancet or Miss Antonina about it... But we can't contact the outside world now, can we...难道坂口希你向兰斯特小姐或者安冬妮娜小姐咨询过……但是我们现在不是没办法和外界取得联系吗……
BanxsyGirl, you're so sharp it makes me feel so awkward sometimes.你敏锐起来的时间点还真叫人尴尬啊……
HelixHuh? What does that mean?哎?那是什么意思呢?
Helix tilts her head as she approaches Banxsy.贺莉斯歪着脑袋凑近坂口希。
BanxsyUm... Ahem... Ah... Er—嗯……咳……啊……唔——
BanxsyI, uh... I was still hurt when I reached the Helios Sector, so I was bored and... I talked to Lancet, and we just so happened to talk about this little thingy of yours. And then we talked about the principles behind it, and I guess it just stuck in my head.就……来赫里奥斯扇区的时候不是还伤着嘛,闲得无聊就……问了一嘴兰斯特,刚巧就说到了你这个东西,然后刚巧听了一遍原理大概就记住了。
BanxsyUh... Anyway, that's what happened.反……反正就这么一回事。
HelixSo before you came to the Helios Sector? In other words...来赫里奥斯扇区之前?也就是说……
BanxsyThese guys had me trapped for several days now. What are you doing here, anyway?我被这些家伙困了好几天了,说起来你怎么在这儿?
BanxsyAh... Well, that's true. I've been trapped here for so many days; it's definitely been long past the time since I took over.啊……是了,我被困了这么多天,交接工作是超时了。
HelixCould it be that you came to the Arche Pyr because of this from the beginning...难道说你一开始就是为了这件事来“世界之火”的……
HelixAnd the reason why you suddenly ran over to the Helios Sector to carry out an assignment was also because...而且一言不发突然跑到赫里奥斯扇区执行任务也是为了……
Banxsy(Coughs) Please keep your headcanon in check. You're reading too much into it.咳,过度脑补不可取,这你就想太多了。
BanxsyI... I just felt sort of responsible for your analyzer getting broken!我……我只是觉得分析仪摔坏我也有责任罢了!
Banxsy looks around while lightly tapping the analyzer with her index finger. She doesn't seem to notice that she's blushing all the way to her earlobes as she does this.坂口希顾左右而言他地伸出食指在分析仪上敲了敲,本人全然没有察觉一抹嫣红漫上了耳根。
BanxsyAh, and I'll return this to you. We're even now.啊,还有这个也一并还给你,这下我们两清了啊。
HelixThis is...这是……
Banxsy has pasted a white band-aid over a crack on the fixed analyzer.DNA分析仪被修好的外壳上,顺着裂痕贴了一枚白色的创可贴。
HelixYou don't look anywhere as nonchalant as you claim to be.完全不像看起来那么不在意嘛。
BanxsyHey– How long are you going to keep this patient waiting?喂——你要让伤员等到什么时候啊?
BanxsyTime for you to fix me up.现在该轮到你给我治疗了。
HelixUm—Sorry about that. I'll be right there!呜——抱歉,我这就来!
For some reason, after seeing this awkward side of Banxsy, Helix feels like she's become more reliable instead.不知为何,看到坂口希闹别扭的一面,贺莉斯反倒觉得她更加可靠了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.