Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral
Initial Diagnosis - 4
初诊-4
Chromatic Spiral · chapter 17 of 18 · 50 lines · Banxsy, Helix, Antonina, 菲尔伍德, 小机器人们
Read with voices and theatre modeBanxsyOh, looks like the Oasis has one more little friend.喔,绿洲什么时候又多了个小家伙。
HelixBlood... There's so much blood!血……好多血!
BanxsyHah? Calm down.哈?你冷静一点。
Banxsy(Where did this kid come from... Why does she look so fidgety and brainless...)(这是哪来的孩子……怎么这么毛手毛脚的。)
BanxsyLook here; this is paint. Of course, you can think of it as blood if you want.看清楚了,这些只是颜料而已。不过当然,你理解成血也没有什么问题。
HelixAh... So it was paint...啊……原来是颜料吗……
Helix(Sniff)—It looks like it is... I messed up again... I'm so sorry.呜——好像真的是……我又搞错了……真的很抱歉。
BanxsyIt's not like there's anything you need to apologize for. I say, you really are too sensitive.倒也没到需要道歉的程度,我说你啊,太敏感了点吧。
HelixAh! But hang on...啊!但是稍等一下……
HelixLook, you're hurt here, aren't you?你看,你这里还是受伤了!不是吗?
BanxsyHm? Where?嗯?哪里?
HelixOver here! On your knee!就是这里!膝盖上面的地方!
BanxsyHah? Ahh... It's just a scrape.啊?啊啊……这不就擦破了点皮嘛。
BanxsyI probably got it by being careless. It's nothing.大概是刚刚不小心摔的,小事情。
Banxsy(Besides, I'm used to it.)(反正我也习惯受伤了……)
HelixIt isn't just a scrape. Do you see how it's still bleeding?才不只是擦破皮呢,你看这不是还在流血吗?
HelixAlso, even if it's just a scrape, it could get infected if you don't treat it appropriately.而且就算只是擦破皮,如果不妥善处理的话,还是有感染的风险的。
HelixDo you fall down a lot? You need to cherish your body more!你经常摔跤吗?还是要多爱惜自己的身体才行呀!
HelixCome, I'll give you a checkup...来,让我给你仔细检查一下吧……
Banxsy(This kid... Isn't she taking this a bit too far? Although... Does it count as showing concern for me?)(这孩子……怎么这么夸张啊。不过……这算是在关心我?)
BanxsyOi, oi, no need to go that far. I still have things to do.喂喂,不至于这么夸张,我还有事情要做呢。
Banxsy(It just so happens I have two band-aids in my pocket. I get banged up all the time, so I'm used to preparing my own dressings...)(刚好口袋里还有两个创可贴。反正平时磕磕绊绊的也习惯自己备药……)
Helix(Sniffle)呜……
BanxsyUgh, don't be like that... How about this, why don't you put a band-aid on it?呃,别这样……那要不,让你贴个创可贴?
HelixThat... That works too! I have band-aids! Let me stick one on for you!也……也可以!创可贴我也有准备的!让我来帮你贴上!
As she looks at the kid fussing over herself, Banxsy feels her heart pulse.看着眼前缠着自己的孩子,坂口希的心里突然一动。
Banxsy(Now, when was the last time someone was concerned about me...)(上一次被人关心伤口是什么时候的事情了呢……)
Banxsy(At some point, everyone got used to me doing whatever I wanted, and I guess nobody came around to mind my business.)(不知不觉,大家都习惯我随心所欲的作风了,好像也就没有人会来管我了。)
Banxsy(In the end, it's a kid who ended up treating me as an ordinary person. How ironic, haha...)(到头来倒是个小孩子还把我当普通人看。真讽刺啊,哈哈……)
Banxsy...Yes, yes, yes, sticking it on should be enough, right?……好好好。让你贴总行了吧。
She silently slips the band-aid back into her pocket.她默默将掏了一半的创可贴放回了口袋里。
BanxsyI believe in you, Helix.我相信你,贺莉斯。
BanxsyYou want to help everyone more than anything, right? Everything you've done before and everything you're doing now, weren't they all in preparation for this?你比谁都想要帮助大家不是吗?你之前做的,还有现在做的事情,不都是为此而准备的吗?
BanxsyThat's why you have no reason to hesitate or back away, Helix.所以啊,你没有犹豫和后退的理由啊,贺莉斯。
BanxsyAll you need to do is just be the same as you were before. Just like before, there's no need to think about anything. Just follow your heart and help us all!只要跟之前一样就好。跟之前一样,什么都不用考虑,顺着自己的心意来帮助我们吧!
HelixBanxsy...坂口希……
AntoninaI agree with Banxsy. So please, we're counting on you, Helix.我同意坂口希说的。所以拜托了,贺莉斯。
HelixI... (pants)我……呼……呼……
HelixI got it!我知道了!
Helix calms down, and her youthful face is filled with a newly birthed determination.贺莉斯平静了下来,稚嫩的脸上流露出了前所未有的坚定。
HelixPlease send me the intercept analysis program package, Miss Anna. I'm going to start analyzing the target now.请将介入分析程序包发给我,安娜小姐,我现在开始解析目标。
AntoninaCommencing data transfer, little leader.数据传输开始,小指挥。
HelixBanxsy, I'll be leaving these Entropics to you. This analysis will take some time.坂口希,这些熵就先拜托你们了,我解析目标需要一定的时间。
BanxsyI like these orders. You can count on me, little doctor.我喜欢这样的命令,交给我吧,小医生。
HelixAnd then there are the mini-robots...还有小机器人……
菲尔伍德[We will provide support as well.]【我们也将提供支援。】
小机器人们[(ノ゚▽゚)ノ Yeah! Gogogogogo!]【(ノ゚▽゚)ノ好耶!冲呀!】
HelixI'm counting on you!拜托了!
This time, the petite girl responds to the people who are so focused on her with an unshakable tone.这一回,娇小的女孩用无比坚决的语调与行动回复了那些关注她的人。
HelixThis battle, this victory! Leave it all to me.这场战斗的胜负!就交给我吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.