Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral

Clarity - 2

不惑-2

Clarity - 2

Chromatic Spiral · chapter 7 of 18 · 108 lines · Helix, 医疗人形, 医疗人形们, Persicaria, Professor

Read with voices and theatre mode

At the Oasis' Medical Department.绿洲,医疗部门。

Helix(Pants heavily)呼……呼……

HelixYou can do it, Helix. Miss Daiyan is right. You need to focus. Right now, your mission is to fix the analyzer and successfully become a true doctor...贺莉斯,你可以的。黛烟小姐说得对,要专心,现在的任务是修好分析仪,成为真正的医生……

Helix clutches the broken DNA analyzer to her chest and takes a deep breath.抱着碎了的DNA分析仪,贺莉斯深吸了一口气。

HelixHi!你好!

医疗人形The rounds for Wards 1-20 are done. Nothing out of the ordinary.1-20房定期视察完毕,没有异常。

医疗人形Understood. Have you signed for the medical equipment from the Factory?了解。加工厂的医疗器材订单验收了吗?

医疗人形I just received a notification this morning that they're going to delay the handover for the equipment until the evening.今天早上接到通知,要推迟到傍晚交货。

HelixAh...那个……

医疗人形Have you booked the room for the 3PM meeting?下午三点的会议室约好了吗?

医疗人形Yeah, I spoke to them.打过招呼了。

Helix...Excuse me!……对不起打扰一下!

医疗人形们Erk!呃!

医疗人形Sorry, but if you're here for a queue number, please proceed to the front counter. This place isn't open to the public.不好意思,挂号请下楼到前台,这里不对外开放。

HelixNo! I'm not here for an appointment... I'm a doctor, or rather, one who's awaiting assignment.不是!我不是来看病的……我是医生,待入职的医生。

医疗人形Huh? Ah, I remember. You're the kid reporting to Dr. Lancet, right?欸……?啊,我想起来了。你是兰斯特医师交代的那个孩子吧?

医疗人形Is this your first day on the job? Weren't you doing the fine-tuning for your analyzer? Is it finished?你是今天来入职的吗?我记得你不是在做分析仪的调试?已经完成了?

HelixNo... Actually...不是的……其实……

Helix bites her lip and slowly opens her arms.贺莉斯咬了咬下唇,十分艰难地摊开了手。

HelixActually, I accidentally broke it... I'm here to see if this place could fix it...其实是我不小心把它给弄坏了……想来看看这里能不能把它修好……

医疗人形Hmm... Well, this is tricky. It's medical equipment, but yours is...嘶……这可伤脑筋了,虽然都是医疗器械,但你这个……

医疗人形Have you seen anything like this before?你有见过这种仪器吗?

医疗人形Let's see... it's a DNA analyzer, converts an agent's data to the appropriate DNA data...我看看……DNA分析仪,把智能体的数据翻译成对应的DNA信息……

医疗人形This piece of gear is way too specialized. I doubt you could find another one like it on the cloud server.这太小众了,在云端恐怕找不到第二台了吧。

医疗人形Sorry. You may need to speak to Dr. Lancet about this, but she's not in either.抱歉,这可能必须找兰斯特医师,但她现在也不在。

Helix(Whimper) How could this be... A-ah... Then, is Miss Anna in?呜……怎么会这样……那……那个……安娜小姐在吗?

HelixMiss Anna is fine too. She helped put it together, after all.安娜小姐也可以,这个仪器是她帮忙打样的。

医疗人形Ah... Well, that's even more unfortunate. Anna and the others should be doing preparation work right now, because they're about to leave the Oasis.啊这……这就更不巧了,安娜他们现在应该在做准备工作,马上就要离开绿洲了。

HelixHuh? She's leaving the Oasis? But why?欸?离开绿洲?为什么?

医疗人形Probably for a regular inspection. If I'm not wrong, it should be the Helios Sector's turn this month.惯例检查吧,我记得这个月是赫里奥斯扇区。

医疗人形Not just that, they need to clean up Banxsy's mess too. I heard she went missing again.不止,他们还得接手坂口希的烂摊子,听说那家伙又失踪了。

Helix(Whimper) What should I do now...呜……这下该怎么办……

医疗人形Ahhh, they say she went missing, but most likely she's just skipping work again.嗨呀,说是失踪,到头来八成也还是翘班而已。

医疗人形Yeah, she's never been the sort to sit calmly in her ward and she's never played by the rules. Remember what happened last month?是啊是啊,她在病房里都没安生过,从来不按规矩行事。你还记得上个月那次吗?

医疗人形You mean how she covered the whole of the first floor and even the ceiling in graffiti?你是说一层楼连墙带天花板都涂鸦那次?

医疗人形Yeah, she wouldn't take her medicine, she wouldn't listen to medical advice, and she's always skating out of work. My guess is that she probably ran off to someplace else to draw stuff...是啊,药也不吃,医嘱也不听,工作也是动辄开溜。我估计啊,这人八成又是跑到哪个旮旯画画去了……

After seeing how animated the conversation between the two of them is going, Helix has to gather her courage several times before she can open her mouth to interrupt them.看着眼前二人大有聊到天荒地老的架势,贺莉斯给自己鼓了好几次气,才堪堪开口打断。

HelixAh... While it might be going a little far to say this, I really need to see Miss Anna right now. Just a few minutes would be fine...那个……虽然这么说有点过分,但我现在真的很需要见到安娜小姐。几分钟就好……

医疗人形But Anna's very busy right now. Can't it wait?可安娜她现在真的很忙。不能等一等吗?

医疗人形Surely you can put the analyzer aside and do some other work first. No need to rush, right?仪器的事儿可以先放一边,先做点别的工作,不用着急呀?

HelixNo... I... I...不是的……我……我……

Helix hesitates and thinks about what she heard just now. Then she grits her teeth—贺莉斯踌躇着,想着方才听到的信息,一咬牙——

HelixI want to go with them to the Helios Sector!我想和他们一起去赫里奥斯扇区!

医疗人形Excuse me...?这……?

???Isn't that Helix? What's happening?这不是贺莉斯吗?发生什么事了?

医疗人形们It's Persicaria! And the Professor!帕斯卡!还有教授!

HelixBut I wasn't...我没有……

You can't go around causing trouble for people, Helix.不能给大家添麻烦哦,贺莉斯。

No bullying the newbie, you two.你们几个,不能欺负新人哦。

PersicariaRelax, Helix, the Professor was just kidding.别紧张,贺莉斯,教授跟你开玩笑呢。

医疗人形No, we weren't...不,我们不是……

PersicariaAlright, the Professor was just kidding.好啦,教授跟大家开玩笑呢。

Persicaria pats Helix on the head.帕斯卡抚摸着贺莉斯的脑袋。

PersicariaCan you tell us what happened?可以告诉我们发生了什么事吗?

HelixUm...嗯……

Helix tells them about everything that just happened.贺莉斯说明了刚才发生的事情。

ProfessorI see, I understand now.原来如此,我明白了。

ProfessorCarry on with your work.你们先去忙你们的工作吧。

医疗人形们Yes.是。

ProfessorHelix, why are you looking for Antonina?贺莉斯,你来找安冬妮娜做什么呢?

HelixI... I accidentally broke my DNA analyzer, and I wanted Miss Anna to help me fix it.我……我不小心把DNA分析仪摔坏了,想让安娜小姐帮我修好它。

HelixBecause Miss Lancet and Miss Anna gave this analyzer to me.因为这个分析仪就是兰斯特小姐和安娜小姐送给我的。

HelixSince Miss Lancet is out on dispatch, I can only turn to Miss Anna.现在兰斯特小姐在出差,就只能找安娜小姐。

HelixAlso, I need to apologize to her...而且,我还要向她道歉……

PersicariaAntonina wouldn't get mad about small things like this.安冬妮娜可不会为这种小事生气的。

PersicariaThere's no need to worry, Helix. Can you wait until she comes back to tell her?你不用着急,贺莉斯。等她回来再说好吗?

HelixIt's not like that. I'm not looking for Miss Anna out of my own selfishness, but also because I want to go to the Helios Sector with her.不是的,我也不是单纯因为自私才想要催促安娜小姐,我还想和她一起去赫里奥斯扇区。

PersicariaHm? Dispatch assignments can't be so casually given out, you know. Why did you suddenly come up with that idea?欸?外勤工作可不是随随便便安排的,你为什么会突然有这种想法?

HelixI... I heard Miss Anna is going there to salvage things.我……我听说安娜小姐是去救场的。

PersicariaThat's correct. Banxsy was originally the one in charge, but since she abandoned her duties of her own accord and because the situation is a little special, we need Antonina to lead the team.是这样没错,原本的负责人是坂口希,但她擅离职守,加上情况有些特殊,所以才需要安冬妮娜带队。

HelixNo, Banxsy isn't the sort of person to just abandon her responsibilities.不是这样的,坂口希不是会擅离职守的人。

HelixAlthough I don't really understand what she's thinking... I...虽然我也不是非常了解她在想什么……但是……

Helix clenches her fists, as though she's trying to make up her mind.贺莉斯攥紧了拳头,似乎正在试图下定某种决心。

HelixPlease, Professor! Let me see Miss Anna!拜托了,教授!让我去见安娜小姐吧!

PersicariaHelix, don't be selfish. This assignment isn't as easy as you think it is.贺莉斯,不要任性,这次的任务不像你想的那么简单。

PersicariaIf this were just an ordinary task in the Oasis, I could make an exception and let you take part. But there are ruthless Sanctifiers everywhere outside the Oasis, and now you might even encounter the Entropics.如果只是在绿洲的普通任务,我可以破例准许你加入。但绿洲外面到处是无情的净化者,现在还有可能会遭遇熵。

PersicariaI can't let an inexperienced Doll join a dispatch team for personal reasons. It would be letting everyone down.我不能放任一个没有经验的人形因为私人因素就随便加入外勤小队,这是对大家不负责。

HelixBut I heard that the sectors with active Sandbox Barriers don't have Sanctifiers in them, and I'm a medical Doll, so I can deal with the Entropy...可是我听说开启沙盒屏障的扇区里没有净化者,而且我是医疗人形,可以处理熵……

PersicariaHelix.贺莉斯。

Persicaria's tone grows stern, and Helix is so frightened that she immediately shrinks back.帕斯卡加重了语气,吓得贺莉斯立刻又缩了回去。

PersicariaThanks to Banxsy, the work in the Helios Sector has been delayed for a while.因为坂口希的缘故,赫里奥斯扇区的工作已经被耽误一段时间了。

PersicariaWe need to solve our problems as quickly as possible before they pile up, so it's best to let an old hand like Antonina lead a team to deal with it.我们需要尽快把堆积的问题都解决,所以最好还是让安冬妮娜这样的熟手带队处理。

PersicariaMeanwhile, you haven't been in the Oasis for long, so you still need to gain experience. Be good, alright?而你来绿洲的时间还短,还需要积攒经验。听话,好吗?

HelixUm... I... I'm sorry... But... But I...呜……对……对不起……可……可是我……

Helix looks like she's starting to panic. She looks around, and the sight of the Medical Department makes her remember what happened when Banxsy got hurt.贺莉斯变得有些焦急了起来,她环顾四周,医疗部门的环境让她再次回忆起了坂口希受伤的景象。

She takes a deep breath, and then her expression turns serious.贺莉斯深吸了一口气,表情认真。

HelixEven so, I still want to go, Miss Persicaria.可是我还是想去,帕斯卡小姐。

HelixIt isn't because I'm being selfish. I simply feel that Banxsy's accident might have been caused by me, so I can't... I can't...不是任性,只是我觉得坂口希的意外可能是因为我导致的,我不能……我不能……

HelixNow that I've heard this news, I can't just go off and do something else in peace.我没办法在听到这个消息以后心安理得地去做其他的事情。

PersicariaDon't be like this, Helix...贺莉斯,别这样……

ProfessorCan you go over your reasons again?能重申一遍你的想法吗?

PersicariaProfessor?教授?

ProfessorDon't worry, Helix. Tell me, do you want to go to the Helios Sector because you think you've wronged Banxsy, or is it because...别紧张,贺莉斯,我问你,你是因为感觉对不起坂口希,所以想要去赫里奥斯扇区呢,还是因为……

ProfessorYou feel that you're partially responsible for this mission?你觉得这次任务有你一份责任,所以你想去?

HelixI... I... I...我……我……我……

As she looks at my eyes, a timid expression fills Helix's face again, but soon enough it is replaced with one of strength.看着我的眼睛,贺莉斯的怯懦再一次浮现脸庞,但很快,她又露出了坚定的表情。

HelixI'm sorry, Professor. I don't know. What you're saying is very complicated.对不起,教授,我不知道。您说的话好复杂。

HelixI just feel like I need to do SOMETHING. Banxsy was hurt because of me. She is my patient and I am her doctor.我只是觉得自己应该做点什么,坂口希因为我而受伤,她是病人,而我是医生。

HelixAlthough it seems I haven't become one yet.虽然好像还没能入职……

ProfessorVery well. Go, then.那就去吧。

PersicariaProfessor? This isn't very appropriate...教授?这么做不合适……

ProfessorPersicaria.帕斯卡。

I look at Persicaria and wink to her.我看向了帕斯卡,轻轻地眨了眨眼。

ProfessorShe is a doctor and the dispatch team needs a doctor.她是医生,外勤小组需要医生。

Persicaria gets my meaning and turns resignedly to Helix. However, she is greeted by a pair of shiny, pleading eyes.帕斯卡明白了我的意思,她无奈地转向贺莉斯,然而迎接她的是另一双闪闪发光,内蕴祈求的眼眸。

PersicariaI guess... Okay then...行……吧……

HelixThis is great! Thank you, Professor!太好了!谢谢教授!

Helix was clearly down in the dumps just a moment ago, but she immediately perks up again much like a child.刚刚还略显消沉的贺莉斯,立马又像小孩子一样情绪激动起来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.