Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral

Clarity - 3

不惑-3

Clarity - 3

Chromatic Spiral · chapter 8 of 18 · 64 lines · Persicaria, Helix, Professor, Antonina

Read with voices and theatre mode

At the Oasis' Medical Department.绿洲医疗部门。

Upon seeing Helix's delight, Persicaria frowns, a growing habit of hers.看着雀跃不已的贺莉斯,帕斯卡习惯性地板起了脸。

PersicariaDon't celebrate too soon, Helix. There are some basic ground rules you need to agree on following for this assignment.先别高兴太早,贺莉斯。这次外勤,我得跟你约法三章。

PersicariaFollow Antonina's lead when doing anything; do not do anything dangerous; if you encounter anything unusual, report it to Antonina immediately and do not go running off or doing anything by yourself.一切行动要听安冬妮娜指挥;不能随便做危险的事情;遇到特殊情况第一时间汇报给安冬妮娜,不准擅自行动。

PersicariaCan you do all that?能做到吗?

HelixYes, I'll be good!能的!我一定听话!

PersicariaThen you'd better hurry. Antonina and the others are scheduled to leave by 3 PM. Make sure you pack your things first.那就快去吧,安冬妮娜他们预计的出发时间是下午三点。在那之前收拾好东西。

HelixYes, yes!是,是!

Helix looks worried for a moment, but then she runs off, excitement written all over her face.贺莉斯慌慌张张,但又一脸兴奋地跑掉了。

Persicaria...Professor...……教授……

ProfessorI know what you're thinking, Persicaria.我知道你想说什么,帕斯卡。

ProfessorYou're uneasy because Helix has no field experience, right?贺莉斯没有外出行动的经验,你不放心,是吧?

PersicariaYes... And I'm not just referring to her time in the cloud. As you know, that girl has been cooped up in labs all her life in the real world as well.嗯……不只是在云端,教授您也知道,那孩子还在现实世界的时候,就过着禁止离开实验室的生活。

PersicariaSo she's got less life experience than normal kids, which is why I'm worried that...所以她的生活能力比一般的孩子还要弱,我担心……

ProfessorEvery flower needs to grow.不管是怎样的花朵,都需要一个成长的过程。

ProfessorAnd Helix IS a good sprout, isn't she?而且贺莉斯其实是个好苗子,不是吗?

PersicariaIf this were just an ordinary task in the Oasis, I could make an exception and let you take part. But there are ruthless Sanctifiers everywhere outside the Oasis, and now you might even encounter the Entropics.如果只是在绿洲的普通任务,我可以破例准许你加入。但绿洲外面到处是无情的净化者,现在还有可能会遭遇熵。

PersicariaI can't let an inexperienced Doll join a dispatch team for personal reasons. It would be letting everyone down.我不能放任一个没有经验的人形因为私人因素就随便加入外勤小队,这是对大家不负责。

HelixBut I heard that the sectors with active Sandbox Barriers don't have Sanctifiers in them, and I'm a medical Doll, so I can deal with the Entropy...可是我听说开启沙盒屏障的扇区里没有净化者,而且我是医疗人形,可以处理熵……

ProfessorYou see? She may seem careless, but she's actually very smart and keen. In many cases, once you explain a situation to her, she quickly grasps the key points.你瞧,她虽然看起来冒失,但其实很聪明,也很敏锐。很多事情只要你跟她稍加解释,她就能一下子抓住重点。

ProfessorAlso, her DNA analysis ability might end up being very useful in future.而且,她那个分析DNA的能力,将来或许还会派上大用场呢。

ProfessorWhy not consider it a training session?就当是一次锻炼的机会吧?

Persicaria...Well, if you say so, Professor.……既然教授您这样说了……

Persicaria squeezes my hands, as though she wants to say something else, but in the end she simply nods silently.帕斯卡握住我的手,似乎还想说什么,但最后还是默默点了点头。

On the outskirts of the Helios Sector.赫里奥斯扇区,外环。

AntoninaAll departments, be advised. We've entered the Helios Sector.各部门注意,我们已经进入赫里奥斯扇区了。

AntoninaThere had been no sightings of the Entropics around the Oasis or any allied sectors for the past 27 days, but we still need to be careful.绿洲以及建交的各个扇区周围已经连续27日没有出现熵的目击报告,但依然需要小心谨慎。

AntoninaHelix, stay close to me and don't wander off.贺莉斯,离我近点,别走散。

HelixYes, Miss Anna!是,安娜小姐!

Helix looks around in curiosity as she follows behind Antonina with small, quick steps.贺莉斯迈着小碎步跟在安冬妮娜身后,好奇地张望着周围的一切。

HelixIs this how the Helios Sector originally was? It looks like a forest!赫里奥斯扇区原来是这样的吗?看上去简直像丛林一样!

HelixBut I heard this sector was supposed to research a new energy source...可是我听说这里是研究新能源的扇区呀……

AntoninaThat's inside the sector. The reason why the outskirts were made to look like a forest was in order to simulate the potential harm done to the surroundings when using that new energy source in real life.那是扇区内环。外环被做成了模拟丛林的样子,据说是为了模拟现实中研发新能源可能对周边环境造成的危害。

HelixI see.原来如此。

AntoninaDon't go gawking around...不要东张西望……

HelixAre those conifers? I heard they grow around Svarog H.I.'s No. 3 Nuclear Plant!那个就是针叶林吧?我听说火神重工的三号核电站附近就是这样的!

HelixAh, those are pines! There's so many of them!啊,那个是落叶松!还有好多松子哦!

HelixI wonder if they have any simulated squirrels... I'd like to touch one...不知道有没有模拟的松鼠哦……好想摸一摸……

AntoninaShe really is a kid.到底是小孩子啊。

AntoninaStill... You DO know a lot, don't you?不过……你懂的还真不少?

HelixEhehe. I used to be cooped up in a lab all the time, and while I was researching DNA, I didn't get to see any live creatures other than my fellow researchers and the lab animals.诶嘿嘿。我以前一直住在研究所里,虽然是研究DNA的,但其实除了研究员们和实验小动物,几乎就没见过其他活着的生物了。

HelixSo I looked up lots and lots of files and read many books... And through them, I came to understand the outside world.所以我就查了好多资料,看了好多书……通过那些办法来了解外面的世界。

HelixStill, seeing it in person is totally different!不过,亲眼看到的感觉果然还是不一样呀!

AntoninaIt's not like this is the outside world anyway. It's just another prison... But I can't bear to point that out.这里也不是外面的世界,只不过是另一个囚牢罢了……但真不忍心现在指出这点啊。

HelixHuh? What's that?哎?那个是什么?

HelixI've never seen those plants in any of my reference materials before...没在任何资料里见过的植物哎……

AntoninaOh, those. They're the Energy Herbs that's unique to Helios Sector. They don't exist in the real world.啊,那个啊。那是赫里奥斯扇区特有的聚能草,现实世界里是没有的。

HelixAh, so they're the kind Miss Choco uses to make chocolate.啊,就是巧可小姐用来做巧克力的那种吗!

HelixHup~嘿咻。

Helix plucks a handful of Energy Grass and plays around with it.贺莉斯摘了一株聚能草,拿在手里把玩着。

HelixMiss Anna, while I've heard you say that the Medical Department needs to deal with the Entropics, what exactly ARE they?对了,安娜小姐,虽然经常听你们说医疗部门要负责处理熵,但它到底是一种什么东西呢?

AntoninaWhy are you asking all of a sudden?你突然问这个做什么?

HelixEhehe... Well, in order to convince the Professor to let me come out, I told him I could take care of the Entropy, but the truth is I don't really know what they are...诶嘿嘿……之前为了说服教授放我出来,我跟他们说我可以处理熵,但其实我也还不是很清楚……

AntoninaTsk. You look like such a goody-two-shoes, but turns out even you can resort to petty tricks when you're desperate.啧,你这家伙看上去老老实实的,没想到着急了也会耍小聪明。

AntoninaThe Entropy is a malicious computer virus. It's very complex and hard to handle. Right now, many research projects in the Oasis are targeted at dealing with the Entropy virus.熵是一种恶劣的程序病毒,复杂且棘手,现在绿洲的许多研究项目都是针对熵设立的。

HelixI see... I'm really curious about its makeup...这样啊……真好奇它们的构成啊……

HelixMiss Anna, if we translate the Entropy virus into a DNA-like structure, what would it be like?安娜小姐,要是把那些叫做熵的程序病毒翻译成DNA的构成形式,会是怎么样的呢?

AntoninaWhat else could it be like? The Entropy virus' code is disordered and chaotic, and if you rendered it into DNA... DNA...还能是怎样的,熵嘛,代码无序且混乱,翻译成DNA……DNA……

AntoninaNo, that's not right, the structure of DNA is stable and complete...不对,DNA的结构稳固完整……

As she says this, the thrill of surprise runs through her.安冬妮娜说着说着,心里突然一惊。

HelixHm? What's the matter, Miss Anna?嗯?怎么了,安娜小姐?

AntoninaNo, it's nothing. You brought up an excellent point. Yes, well done!没,没什么。你提了个很棒的思路,嗯,不错!

HelixReally?! I'm glad I could help!真的吗?!能帮上忙就太好了!

As she looks at the broken DNA analyzer at Helix's waist, Antonina begins thinking.看着贺莉斯腰间那台破破烂烂的DNA分析仪,安冬妮娜陷入了沉思。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.