Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral
Clarity - 1
不惑-1
Chromatic Spiral · chapter 6 of 18 · 78 lines · Gin, Helix, Groove, 智能体们, Daiyan
Read with voices and theatre modeIn a bar in the Oasis.绿洲,酒吧。
GinWelcome. May I get you something?欢迎光临。请问来点什么?
GinFor underage guests, I would recommend the "Summer Mood" as it's non-alcoholic.未成年人的话,我推荐这杯“夏日风情”。无酒精。
HelixN-no, it's alright...不,不用了……
HelixI'm looking for someone. Is Miss Groove here?我是来找人的。请问音流小姐在这里吗?
GinShe's inside. However, she might be a little busy now... Oh dear.她在里面。不过她现在可能正在忙……哎呀。
Helix thanks Gin without waiting for him to finish and runs into a side room in the bar.不等琴说完,贺莉斯已经道了谢,朝酒吧里侧的房间跑去。
HelixMiss Groo... huh?音流小……诶?
Upon opening the door, Helix is drowned in a wave of cacophonous music.一推门,贺莉斯就被嘈杂的音乐声淹没了。
GrooveEveryone, with me—!大家跟着一起——!
智能体们Hey! Hey! Hey!嘿!嘿!嘿!
HelixIt... It's so loud...好……好吵……
Helix struggles through the energetic crowd and moves toward the turntable where Groove is standing.贺莉斯艰难地拨开扭动的人群,朝音流所在的DJ台移动。
HelixMiss Groove! Miss Groove!音流小姐!音流小姐!
智能体们Hey! Hey! Hey!嘿!嘿!嘿!
HelixMiss Groove! Can you hear me!音流小姐!听得见吗?
GrooveHey, looks like Groove's gained another fan. C'mere and let me take a look at you!嘿!音流帐下又来一员,让我看看你是谁?
HelixI'm Helix! I'm looking for Miss Banxsy...我是贺莉斯!我是来找坂口希小姐的……
GrooveYou're looking for Blader One? Too bad, she retired long ago!你想找轮滑一姐?可惜她早已隐退!
HelixHuh? Then where is she now?哎?那她在什么地方呢?
GrooveShe's always flying here and there, I'd advise you to not chase her!她行踪来去如飞,我劝你死心勿追!
HelixBut I need to find her...可是,我有事要找她……
GrooveLife is short, why not spend it partying all night? Oh yeah!人生不过几万天,不如跳舞到天黑!Oh yeah!
智能体们Hey! Hey! Hey!嘿!嘿!嘿!
Helix(Whimper)呜……
Helix is about to say something else, but the singing and dancing agents swallow her into their midst.贺莉斯还想说什么,但是沉浸在歌舞中的智能体们已经将她淹没。
Just as she is about to drown in the chaos, a hand suddenly grabs her and pulls her free from the frenzied dance hall.就在她以为自己要在这里沉没的时候,一只手突然拉住了她,及时把她带离了疯狂的舞厅。
HelixWhew... I'm saved...呜……得救了……
DaiyanAre you all right?你没事吧?
DaiyanGroove isn't a bad girl, but she does get a little lost in her music sometimes; I hope you don't take it to heart.音流不是坏孩子,只是有点沉浸在音乐里了,希望你别往心里去。
GinHere, have something to calm yourself down. Would you like fruit juice, or milk?先冷静下来吧。要果汁,还是牛奶?
DaiyanYou're no better, Mr. Gin. How could you let a child walk into a place like that?还有琴先生你也是哦。怎么能放小孩子进这种地方呢?
GinIndeed, that was a failure on my part, even though I tried to stop her...确实是我的失职,虽然我试图阻止过……
Helix(Sniffle) Thank you...呜……谢谢……
HelixUm, were you hurt just now? If you need help, I can...那个,你刚刚有被挤伤吗?如果有需要的话我这里可以……
HelixAh, no, my DNA analyzer hasn't been fixed yet...啊,不对,DNA分析仪还没修好呢。呜……
DaiyanThe first thing you ask after being rescued is to ask after my health? You really are as interesting a child as the rumors say.刚刚才被救出来,第一件事却是问我有没有受伤吗?真是和传闻中一样有趣的孩子呢。
HelixHuh? You've heard of me before?哎?你听说过我?
DaiyanWord has spread far and wide on the anonymous boards. Allow me to introduce myself—I am Daiyan of Cyber Media.在匿名版上可是传得很凶呢。自我介绍一下,我是赛博传媒的黛烟。
HelixAh, Miss Daiyan, I've heard of you before! But what are you doing here?啊,黛烟小姐,我听说过你!不过你怎么会在这里?
DaiyanIt's just for the experience. While it doesn't really suit my tastes, I have to say, this kind of music has its unique charms.只是来稍微体验一下罢了。虽然和我的喜好不太一样,但不得不说,这种类型的音乐也有其特色。
DaiyanRather, why are you looking for Miss Banxsy?比起这个,你找坂口希小姐有什么事呢?
HelixI...我……
DaiyanThere's no need to hold yourself back. The Professor said that we Exiles are all friends.不必顾虑。教授说过,流亡者彼此之间都是伙伴。
DaiyanIf you're experiencing any difficulties, we are all willing to help you.如果遇到了什么困难,我们都是愿意帮忙的。
GinIndeed.正是如此。
HelixUm... Alright...嗯……好的……
Through Daiyan's patient coaxing, Helix talks about everything that has happened thus far.在黛烟的安抚下,贺莉斯说出了目前为止发生的事情。
Helix...So I have the feeling Banxsy hates me... And I'm really worried about her...……所以,我感觉自己可能被坂口希讨厌了……而且也很担心她现在的情况……
DaiyanWhy do you say that?为什么会这样想呢?
HelixShe had gotten hurt because of me, and she got caught for skipping work and was scolded...因为我害她受了伤,还导致她翘班被发现,遭到批评……
DaiyanDo you think skipping work is something that deserves a scolding?那么你觉得翘班这件事,应不应该被批评呢?
HelixAh... Yes, I guess?这个……是应该的吧?
DaiyanThen Banxsy must have understood that as well, right?那么坂口希一定也明白这个道理,对吧?
DaiyanDo you think she's the sort of person who'd blame other people even though she knows full well that it's her own fault for skipping work?你觉得她是那种明知翘班是自己的错,还会迁怒于别人的人吗?
HelixHow... That's not what I meant!怎么会……我不是这个意思!
DaiyanRelax, Helix.别紧张,贺莉斯。
Daiyan soothes Helix, and Gin takes the opportunity to pour her a glass of juice.黛烟安抚着贺莉斯,琴则顺势倒上一杯果汁。
GinWe also believe that Banxsy isn't the sort who'd push blame onto others.我们也相信坂口希不是那种会迁怒于别人的人。
GinConsidering that she even went so far as to get herself hurt to save you.你看,她甚至为了救你,愿意让自己受伤呢。
HelixYeah...嗯……
DaiyanThat's why you shouldn't give yourself a hard time.所以你不要有太大的压力。
DaiyanI advise you to look for Antonina and get your DNA analyzer fixed first.我建议你先去把DNA分析仪修好吧。
DaiyanAfter that, using your role as a doctor, tell Banxsy that you're very concerned about her wound, then apologize to her.然后,再以正牌医生的身份,去向坂口希道歉。告诉她,你很关心她的伤势。
DaiyanYou're a very caring girl, and I believe that once you convey your feelings, everyone will be able to understand you.你是一个非常体贴的孩子,我相信只要你能将自己内心的想法传达出去,大家就都能理解你的。
HelixI... I got it!我……我明白了!
HelixThank you, Miss Daiyan, Mr. Gin!谢谢你们,黛烟小姐,琴先生!
DaiyanHehe. Run along, then.呵呵,快去吧。
Helix seems to have regained her spirits after finishing her juice, and she hops and skips away.贺莉斯喝完果汁,似乎又恢复了精神,蹦蹦跳跳地走掉了。
GinI see, that was a good way to handle it.原来如此,真是个好办法。
DaiyanWhat are you referring to?您指的是哪件事呢?
GinBanxsy is also a regular here, so I have a pretty good idea of what she was thinking.坂口希也是这里的常客,我大致还是能猜到她的想法的。
GinThe reason why she's avoiding Helix is actually because she's embarrassed, don't you think? She broke Helix's DNA analyzer...她之所以对贺莉斯避而不见,其实是因为不好意思吧?因为自己弄坏了贺莉斯的DNA分析仪……
GinAnd you noticed that, which is why you asked her to get the analyzer fixed first.你也看出了这点,所以才让她先去把仪器修好。
DaiyanYou truly are a man of the world, Mr. Gin.不愧是久经世故的琴先生。
DaiyanStill, I am a little curious... Even if she wanted to avoid Helix, she wouldn't have skipped work in the Helios Sector.不过,我也有点好奇……就算是为了躲着贺莉斯,也不至于翘掉赫里奥斯扇区的工作才对。
DaiyanHm, perhaps we should inform the Professor. That might be for the best.嗯,不如知会教授一声吧。那样比较保险。
Saying that, Daiyan makes a call to HQ.黛烟说着,拨通了指挥部的通讯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.