Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral
Clarity - 4
不惑-4
Chromatic Spiral · chapter 9 of 18 · 98 lines · 菲尔伍德, Antonina, 小机器人A, 小机器人B, 小机器人C, Helix, Banxsy
Read with voices and theatre modeIn the Helios Sector's Admin Center.赫里奥斯扇区,管理员中心。
菲尔伍德[Welcome, honored guests.]【欢迎你们,尊贵的客人们。】
AntoninaAh, thanks for going to all this trouble, Firewood.唔,辛苦了,菲尔伍德。
AntoninaCould you explain the general situation to us?能先说明一下大致的情况吗?
菲尔伍德[Three days ago, we received news that Miss Banxsy would be coming to hand over the work here.]【三天前,我们接到了坂口希小姐要来交接工作的请求。】
菲尔伍德[However, it has been over 48 hours since the time she was estimated to reach her post and she still has not shown up yet. We had no choice but to notify the Oasis.]【可是距离预定到岗时间已经过了超过48小时,她还没有出现。我们只好向绿洲发出通告。】
AntoninaDid she not arrive at the Admin Center, or did she not arrive in Helios Sector at all?她是没到管理员中心呢,还是压根没来赫里奥斯扇区?
菲尔伍德[Data insufficient, unable to determine.]【情报不足,无法判断。】
AntoninaHm? Don't you have a firewall...嗯?你们不是有防火墙……
AntoninaRight, it was changed to a Sandbox Barrier and Banxsy is on the whitelist. I forgot...哦对,已经改成沙盒屏障了,坂口希在白名单里。我给忘了……
菲尔伍德[Data insufficient, unable to determine.]【情报不足,无法判断。】
AntoninaWhat about the mini-robots? Have there been any sightings from them?那么小机器人呢?有任何来自小机器人的目击报告吗?
菲尔伍德[One moment please. Now gathering the mini-robots...]【请稍等。正在调集小机器人……】
小机器人A[(o゚▽゚)o Looking for me?]【(o゚▽゚)o 叫我吗?】
小机器人B[(ノ´▽`)ノ♪ I'm here.]【(ノ´▽`)ノ♪来咯来咯。】
小机器人C[(ノ゚▽゚)ノ What's up?]【(ノ゚▽゚)ノ有什么事呀!】
HelixWow, they're so cute!哇,好可爱!
小机器人C[(ノ゚▽゚)ノ She praised us!]【(ノ゚▽゚)ノ被夸啦!】
小机器人B[(ノ´▽`)ノ♪ Yaaaay!]【(ノ´▽`)ノ♪好耶。】
AntoninaUgh... Quiet please.唔……别吵。
AntoninaLet me ask you: have you seen a girl like this in the Helios Sector recently?我问你们,这几天来有在赫里奥斯扇区看到过一个这样的女孩子吗?
Antonina shows them a projection of Banxsy.安冬妮娜调出坂口希的投影。
小机器人A[(o゚▽゚)o It's a catgirl.]【(o゚▽゚)o 是猫猫女孩。】
小机器人B[[・_・?] Have you seen her before?]【[・_・?]你见过吗?】
小机器人A[(o゚▽゚)o Nope.]【(o゚▽゚)o 没有哎。】
小机器人C[(°_°) That's an unfamiliar agent.]【(°_°)是陌生的智能体呢。】
AntoninaTch, no good, huh...啧,不行吗……
HelixCould it be that Banxsy never came to the Helios Sector?难道坂口希没有来到赫里奥斯扇区?
AntoninaIt's hard to say. If she really wanted to skip out on work, you couldn't stop her with any number of security cameras, let alone these stupid mini-robots.不,也不好说。她要是真心想翘班的话,多少监控摄像头都拦不住她,更别说这些呆呆的小机器人了。
AntoninaI have another question. Have you spotted anything unusual in the Sector recently?那我再问你们,这几天,扇区里有没有出现过什么不同寻常的东西?
AntoninaIt doesn't matter how trivial it is. Just tell me.多细微的情况都行,总之都告诉我。
小机器人B[[・_・?] Unusual?]【[・_・?]不同寻常?】
小机器人A[(o゚▽゚)o It means different from the ordinary.]【(o゚▽゚)o 就是跟平时不一样的意思。】
小机器人C[( 」゚Д゚)」< Oh, I know!]【( 」゚Д゚)」<那我知道!】
小机器人C[(ノ゚▽゚)ノ Little A hasn't been blowing up recently.]【(ノ゚▽゚)ノ小A最近不发火了。】
小机器人B[(°_°) Our break time chocolate supply has been cut off.]【(°_°)休息时间的巧克力断供了。】
小机器人A[(o゚▽゚)o There are strange flowers outside the reactor.]【(o゚▽゚)o 反应堆外面有奇怪的花花。】
小机器人C[(ノ゚▽゚)ノ We've almost finished building a statue to our heroes!]【(ノ゚▽゚)ノ给英雄们的雕像快造好了!】
The mini-robots jabber excitedly about all sorts of things.小机器人们七嘴八舌地说着各种各样的情报。
AntoninaUgh... I can't make sense of what they're trying to say.唔……这样根本听不懂它们想表达什么意思啊。
AntoninaFirewood, can you help me sum it up?菲尔伍德,你能帮我总结一下吗?
菲尔伍德[Too many data points...]【情报过多……】
AntoninaUrgh...呃……
AntoninaHow did the Professor and the others communicate with them in the past...教授们以前到底是怎么跟它们沟通的啊……
AntoninaHm? What are you doing, Helix?嗯?贺莉斯,你在干什么?
HelixAre these the flowers you're talking about?你说的花花,是这样的吗?
小机器人A[(o゚▽゚)o Nope.]【(o゚▽゚)o 不对哦。】
HelixHow are they different?是哪里不对呢?
小机器人A[︿( ̄︶ ̄)︿ They don't have long sticks underneath them.]【︿( ̄︶ ̄)︿下面没有长长的棍子。】
HelixThen, are they like this?那,难道是这样的?
小机器人A[⊙0⊙ Still not it.]【⊙0⊙还是不对。】
AntoninaHelix, you can talk to them?贺莉斯,你能跟它们交流?
HelixYup, just gesture in the air and they seem to understand.嗯,在空中这样比划一下,它们好像就能理解。
AntoninaAre you serious, that is just way too out there...真的假的,这也太玄学了……
AntoninaStill, in that case, I'll be counting on you. Try and learn something from them.不过既然这样,就拜托你了。帮我从它们那里问出情报吧。
HelixHuh? Me?哎?我吗?
AntoninaYup. I just can't get through to them. I get the feeling their programmer was some asshole who used emojis when coding them.嗯。我跟这帮家伙实在合不来,总感觉给它们编程的一定是个会用颜文字写代码注释的混蛋。
HelixSo you're saying I can help?也就是说,我能帮上忙了?
AntoninaYup, so make sure you do a good job.嗯,要好好干哦。
HelixOkay! I'll do my best!好!我会全力以赴!
Some time later.一段时间后。
HelixI figured it out, Miss Anna!我弄明白了,安娜小姐!
小机器人A[(o゚▽゚)o Perfect understanding.]【(o゚▽゚)o 完全明白啦。】
HelixThey weren't talking about "flowers", but "pictures"...原来它说的不是“花花”,是“画画”……
小机器人A[(o゚▽゚)o Pictures!]【(o゚▽゚)o 画画!】
AntoninaWhat does that mean?什么意思?
HelixStrange designs have been appearing on the walls of the reactors recently, so they think those are "pictures" of some sort.最近在反应堆的墙上出现了颜色奇怪的图案,它们认为那是一种“画”。
AntoninaPictures on walls... Isn't that graffiti?墙上的画……那不就是涂鸦?
HelixUm... That's what it said...嗯……它是这样说的……
AntoninaThese mini-robots can't draw. Naturally, Sanctifiers and Entropics can't draw either.这里的小机器人可没有画画的能力。当然,净化者和熵也都没有。
AntoninaLooks like Banxsy left her post to look for inspiration around the reactors.看样子,坂口希擅自离岗,就是跑去反应堆那边找灵感了吧。
HelixBut...可是……
AntoninaHmph, I don't like to nag like Persicaria, but dumping work on me is another matter.哼,我倒不像帕斯卡她们那么爱唠叨,不过把工作丢给我可就另当别论了。
AntoninaWhen I find her I'm going to give her a good scolding...等找到她了,一定要好好说一顿……
菲尔伍德[Then, about the tasks in the sector which need to be performed...]【那么关于待处理的扇区事务……】
AntoninaAh, I got it. We'll take care of them right now.啊,我知道了啦。这就来处理。
AntoninaI need to take over the work from the administrator. You wait around here and rest for a bit, Helix.我先去跟管理员对接工作。贺莉斯,你就在这附近休息一会儿吧。
AntoninaOnce we've settled things here, we'll go look for Banxsy...等这边的事情都搞定了,我们再去找坂口希……
Helix...Yeah, okay.……嗯,好的。
HelixBanxsy... Is she really that sort of person?坂口希……她真的会是那种人吗?
HelixAlthough she skips work often, it seems like it's because she finished early and ran off...虽然她确实经常翘班,但好像基本都是提前完成了工作再早退……
HelixWould she really abandon such an important task as the work in the Helios Sector...赫里奥斯扇区的交接工作,这么重要的事情,她真的会就这么丢下不管吗?
小机器人A[(o゚▽゚)o Would she would she?]【(o゚▽゚)o 会吗会吗?】
HelixI don't think so right? What do you think, Mini-Robot?应该不会的吧?小机器人,你说呢?
小机器人A[(o゚▽゚)o I don't know!]【(o゚▽゚)o 我不知道!】
HelixOh you...你呀……
Helix hugs the mini-robot's head and looks at the scrapes upon it left behind from work, and once again she thinks about Banxsy's wounded leg.贺莉斯抱着小机器人圆圆的脑袋,看着上面因工业作业而留下的斑驳痕迹,又一次想到了坂口希受伤的腿。
HelixDon't tell me... The reason why she hasn't shown up for so long is because she's in danger...该不会……如果她迟迟不出现,是因为遇到了什么危险的话……
HelixLooks like Miss Anna is going to be busy for a while. But if Banxsy needs help...安娜小姐好像一时半会还脱不了身的样子。但是如果坂口希需要帮助……
BanxsyDon't panic, and don't talk. You can't put band-aids on your tongue.别慌,噤声,舌头被咬到了可是没有办法贴创可贴的。
BanxsyDon't call them, your bandaging was good, there's no need to bother the Medical Department.别打,你的包扎挺好的,医疗部就不用喊了。
HelixPerhaps, she really needs me now...也许,现在就是需要我的时候……
小机器人A[(o゚▽゚)o Do your best!]【(o゚▽゚)o 加油!】
HelixDo you know your way around the sector, Mini-Robot?小机器人,你认得扇区里的路吧?
小机器人A[(o゚▽゚)o Of course I do!]【(o゚▽゚)o 都认得哦!】
HelixCan you take me to where you found the graffiti?可以请你带我到发现涂鸦的地方吗?
小机器人A[(o゚▽゚)o No problem!]【(o゚▽゚)o 没问题!】
小机器人A[(~ ̄▽ ̄)~ Come with me!]【(~ ̄▽ ̄)~ 跟我来吧——】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.