Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion

"Enter The Jiangyu"

《骤雨过江》

"Enter The Jiangyu"

Joyful Reunion · chapter 1 of 32 · 83 lines · Daiyan, Professor, Jiangyu, 经纪人, Nascita

Read with voices and theatre mode

In the Oasis' Projection Room.绿洲放映室。

DaiyanPardon me, Professor.教授,失礼了。

ProfessorAh, you're here, Daiyan. Please, have a seat.你来了啊,黛烟。坐下吧。

DaiyanDid you call me over to discuss the details regarding the upcoming Mid-Autumn festivities?这个时间叫我来,莫非是为了商议春节活动的事吗?

ProfessorTo think it would be Mid-Autumn Festival again. Time sure flies, doesn't it? However, considering you've just come back from outside the sector, it's best for you to get some rest.居然又要到春节了,时间过得真快。不过今年你刚从外面扇区回来,还是先休息休息吧。

DaiyanFufu, if it's unrelated to that, then could it possibly be that you wish to ask me out on a date?呵呵,与春节无关,那您莫非是准备邀请我约会吗?

ProfessorThat certainly wouldn't be out of the question if the opportunity came around, but...在适当的时机或许也未尝不可,但……

ProfessorThis isn't for my sake; rather, it's for you. I'd like to invite you to watch a movie with me.不是为了我,而是为你。我想邀请你陪我看一部电影。

DaiyanOh, most certainly. However, I'm quite curious as to what kind of movie would have you go out of your way like this.当然可以,只是,我很好奇什么样的电影会让您讲出这么一番话。

ProfessorYou'll find out once you see it.看了就知道了。

As those words leave my mouth, I pick up the remote and turn the monitor on.说着,我拿起遥控器,点亮了屏幕。

Amidst the gently-falling snowflakes, a sprightly, beautiful girl appears on the screen.在缓缓飘落的雪花中,一个窈窕健美的少女身影出现在影片里。

Upon seeing her, Daiyan's ever-present expression of elegant serenity suddenly cracks.看到她出现,黛烟一直以来温雅平静的表情出现了明显的裂痕。

DaiyanJiangyu...?! Could she be...绛雨……?!难道说她……

ProfessorShhh—Please, be quiet when watching the movie.嘘——看电影的时候,要保持安静。

ProfessorOnce it is done, all the questions you have may be answered.等看完电影,你现在的一切问题或许都能得到解答了。

Daiyan watches the girl walking on the screen and then looks at me. Then, she takes a deep breath and clutches the hems of her dress.黛烟看了看影屏上行走的少女,又看了看我。她深吸一口气,捏住自己的衣角。

DaiyanHow could I possibly spurn your generosity after all you've said...话都说到这个地步了,我怎能拂却教授的美意……

DaiyanVery well. I will watch this film with you in silence.我明白了,我会和您一起安静地看完这部影片的。

Upon those words, Daiyan turns back to the screen.说着,黛烟将视线转向屏幕。

That familiar face makes her recall memory data from the past, and the scenes from her recollections overlap with those on the screen...熟悉的眉眼勾勒起过往的记忆数据,回忆中的画面逐渐与荧幕重叠……

DaiyanJiangyu, you don't need to let those reviews get to you. The mistake was with the Doll design team, which was why you couldn't handle performing. It isn't your fault.绛雨,不必为那些批评介怀。是人形制作组的设计失误,才导致你没办法胜任演出,这并不是你的过错。

DaiyanTry and relax a little. I made some osmanthus tarts for you...还是放松一下吧,我为你准备了桂花酥……

JiangyuYou don't get it, Big Sis.老姐,你不明白。

DaiyanHuh?欸?

JiangyuYou're a perfect CM-ENT unit: elegant, demure, well-read, understanding, and highly skilled. As for me...你是完美的CM-ENT型号,温文尔雅,知书达理,技艺高超。而我……

JiangyuI can't even play a full piece on the guzheng.我却连完整弹奏一首筝曲都做不到。

DaiyanJiangyu, you are my little sister, so even if you can't play normally, I can handle your part for you...绛雨,你是我的妹妹,就算你没法正常演奏,我也可以负担起你的那一部分指标……

JiangyuThat's enough, Big Sis!别再这样说了,老姐!

Jiangyu"The mistake was with the design team", "handle your part"... If I really accept all that...“制作组的失误”“负担起我的指标”……如果我真的接受了这样的想法的话……

Jiangyu...Then wouldn't I be admitting I was a mistake...……不就承认了我就是一个废品吗……

DaiyanJiangyu...绛雨……

Jiangyu...I need some time by myself. Please, Big Sis.……让我一个人静静吧,拜托了老姐。

In the dimly lit room, Jiangyu removes the script booklet she's using to cover her face and looks up at the blank, white ceiling.灯光昏暗的房间里,绛雨将盖在脸上的剧本取下,望向空白的天花板。

Jiangyu...Big Sis might be naggy, but I guess I really went too far by saying that...……虽然老姐有时候确实很唠叨,但那样说果然还是有点太过分了……

JiangyuStill, I can't apologize now! Since I've made up my mind, what'll happen if I see Big Sis again and lose the will to go...但现在让我去道歉也说不出口啊!毕竟已经下定了决心,要是一看到老姐,又不忍心走了该怎么办啊……

Jiangyu sighs heavily, then looks back at the script. She can't make heads or tails of the densely-packed characters there.绛雨长叹了一口气,重新将目光放回剧本,密密麻麻的字却一个都读不进去。

JiangyuAll I do is hold you back. Is that really what a little sister does...?我这样只会拖后腿的家伙,怎么能当你妹妹啊……

Knock, knock—咚咚——

JiangyuWho is it?谁啊?

经纪人Who is it? It's me! YOUR MANAGER!谁?我!你的经纪人!

经纪人I sent God knows how many messages to you; the least you could do is reply to them! None of them were even read! I was starting to wonder if you'd been kidnapped!我都快把你的通讯都打爆了,好歹给个回信吧,已读都没有,我还以为你被绑架了!

JiangyuAh, erm... I was too engrossed in studying the script. I'm so sorry about that—啊——嗯——刚刚我在研读剧本原型,太入神了,抱歉抱歉——

经纪人...(Sigh) What the heck was the design team thinking; how could a Doll like you ever play a classical instrument?……唉,也不知道人形设计组是怎么想的,你这种性子,怎么弹得来古典乐器。

经纪人They wanted a second Daiyan; instead, they got someone who couldn't even play a tune.说要第二个黛烟,谁知道弄出个弹不了琴的。

JiangyuAw, don't be mad. If you REALLY need me to play, I can manage somehow.哎呀,不要生气嘛。真要我弹的话还是可以的啦。

JiangyuSo why did you rush all the way here? Could it be that...所以你这么急匆匆赶来,是不是……

经纪人Yup, I got you a place for an audition.没错,试镜的名额我帮你弄到了。

JiangyuWoohoo!!好耶!!

经纪人Wait, wait, wait, don't celebrate just yet. This is just a screen test; you still need to pass it.停停停,先别急着欢呼,这只是试镜的名额,能通过再说吧。

Jiangyu's manager can't help but sigh as she watches the girl raise her script and cheer.看着高举剧本欢呼的绛雨,经纪人不由得叹了口气。

经纪人While I feel that asking the company to "cancel your guzheng performances and switch to the film industry" was a bold move...虽然你主动向公司提出“中止古筝演出,转向影视行业”的这个做法确实很有魄力……

经纪人You have to understand the kind of risk you're taking here and the price to be paid for it. You're not a professional movie Doll, so you've fallen behind others just by your nature alone.但你也要明白这次尝试的代价和风险。你并不是专业的影视人形,先天上就比别人缺少竞争力。

经纪人If it wasn't because they required guzheng skills for the character they're auditioning for, you wouldn't even have gotten this chance.要不是这次试镜的角色需要古筝技能,你连这个机会都不会有。

JiangyuRelax, I understand!放心啦,我明白的!

经纪人(Sigh) If you mess up this time, the company is going to seriously consider recalling you. Daiyan was helping to deflect the company's criticisms in the past, but then you had to go out of your way and mention this...唉,要是这次失败,公司真的会考虑将你回收了。明明黛烟之前帮你将公司的责问挡下来了,你偏偏主动提起来……

JiangyuI mean, it's not like I can actually stand on the stage by myself if I'm always hiding behind Big Sis' skirts, right?毕竟光是躲在老姐后面,是没办法真正站上舞台的吧?

经纪人What did you say? On stage? Don't you think you're setting your sights too far ahead? Given the present circumstances you're lucky the company didn't scrap you on the spot.你说什么?舞台?你是不是考虑太远了,现在这个情况,公司没有直接把你拆了都算不错了。

Jiangyu(Whimper) Just consider it a little obsession of mine, okay?唔……就当是我的一点小小的执念好不好嘛。

JiangyuAlright, alright, enough messing with you. Since you've got the slot, you'd better go prepare yourself!哎呀,不侃了不侃了。既然拿到试镜名额,那我们快去做准备吧!

Jiangyu smiles and nods before pushing her manager out, and the two of them leave the room together.绛雨打了个哈哈推搡着经纪人, 二人一前一后离开房间。

Just before the door closes, she steals one last look at the photo frame on the table.在房门即将关闭的瞬间,绛雨回望了一眼,瞳孔中倒映着桌上的相框。

In it, Jiangyu and Daiyan are touching foreheads and smiling brightly.相框里,绛雨和黛烟额头抵着额头,笑容明媚。

Jiangyu(If I can't go on stage, I really can't be your little sister.)(不能登上舞台的话,就真的做不成你妹妹啦。)

Jiangyu(Give me some time, Big Sis.)(老姐,再给我一点时间。)

Jiangyu(I want to be able to hold my head up with pride and stand by your side.)(我想能挺起胸膛站在你的身边。)

In Canada, in a rental car.加拿大,出租车上。

Jiangyu is seated in the rear, spacing out as she stares at the dolls in her hand.绛雨坐在车后座,看着手中的一对玩偶出神。

经纪人...Alright, I understand. Thank you very much. I'll bring her over right now.……好的,我明白了。非常感谢,我现在就带她过去。

Her manager hangs up then looks back at Jiangyu.经纪人挂断电话,回头看向绛雨。

经纪人Are you looking at those dolls again? (Sigh) If you miss her so much, then you should call her.又在看那对玩偶啊?唉,真是的,真的这么想她的话,就给她打个电话嘛。

JiangyuBut... but wouldn't that mean telling her I came to Canada?那、那不就让老姐知道我来加拿大了嘛!

经纪人Daiyan's going to find out even if you don't tell her.你不说黛烟也会知道的。

JiangyuIt's not like I'm scared of Big Sis nagging me... Ahhhh, that's enough of that! How did it go? Who were you talking to just now?我这不是怕老姐唠叨嘛……不说这个了!怎么啦,你刚才在和谁联系?

经纪人Another actor. She's a proper actress Doll with experience in movies, and she's secured a part for herself.另一位演员。人家是正经的演艺类人形,也有参演的经验,这次已经拿下一个角色了。

经纪人Since she's a Doll and you'll be on the same crew, she was willing to live in the same dorm as you. That way, she can mentor you too.因为都是人形,又在同一个剧组,她同意和你住一个宿舍,这样还能带带你。

经纪人As it happens, we've just arrived, so you'll be seeing her soon.正巧我们到了,你马上就能见到她了。

The two of them get out of the car and find a dark-haired Doll waiting for them at the dorm entrance.二人从车上下来,看见一位黑发的少女人形已经在宿舍门口等待了。

???It must have been a long journey. Hope you had a good trip.舟车劳顿,一路上辛苦了。

经纪人Hello. Jiangyu, this is the senior I was telling you about.你好你好。绛雨,这就是我刚才说的前辈。

JiangyuOhhh! Hello, Miss! I'm Jiangyu, and I'll be in your care from now on.哦哦哦!前辈你好,我是绛雨,之后就要麻烦你啦。

NascitaOh, that's fine. No need to be so tense; we're from the same company, so we need to look out for each other.没关系,你不用这么紧张,都是同一个公司出身的,当然要互帮互助。

NascitaThe name's Nascita. Nice to meet you!我叫娜希塔,之后就请多指教了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.