Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Once Upon A Time In Canada" – 1
《师妹出马》-1
Joyful Reunion · chapter 2 of 32 · 52 lines · Jiangyu, Nascita, 广播, 演员副导演
Read with voices and theatre modeThe next day, Canada.次日,加拿大。
At the audition rest area of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼,试镜休息区。
JiangyuM... Miss, please hang on a bit. There's so much to take in it's making my head spin.前……前辈,停一下,知识点太多了,我听得头晕。
NascitaWell, considering it's your first time with this stuff, being able to know this much is already pretty good. What about the software I recommended to you earlier?毕竟是第一次录入这些资料,能领会到这种程度也不错了。之前给你推荐的软件呢?
JiangyuI installed the ones which had high compatibility, but the more professional ones were...那些兼容性高的我都装上了,但专业性比较强的就……
NascitaWhich ones couldn't you install? The voice modulation ones? The one for queuing up action commands?你装不上哪些软件?调整发音系统的?排序动作指令的?
JiangyuI've got all the basic stuff, but there seems to be some personality simulation modules specialized for actors that I can't install.基础的都有啦,但那些表演专用的人格模拟软件之类的我就没办法安装了。
Nascita...Guess I got a bit careless. It seems that the software system structure for Dolls who aren't professional actors is more barebones than I thought.……好吧,是我疏忽了,看来非演员专业人形的软件系统构架比我预想中的还要白板。
NascitaStill, some help is better than none. Do you know how to use the software to aid in your performance?不过能有一些帮助也不错了。你知道该怎样使用那些软件帮助你进行表演吗?
JiangyuSure do! I gave them all a shot last night!我明白的,昨天晚上我都用过几遍了!
NascitaHuh? But installing all that must've taken all night. Did you get any sleep yesterday?诶?要安装这些软件就要到半夜了吧。难不成你昨天晚上没有休眠吗?
JiangyuWell, the audition's happening today after all; I thought I should get some last minute practice in...毕竟今天就要试镜了嘛。我想着临阵磨枪,不快也光……
As her voice trails off, the loudspeaker chimes in.话音未落,广播适时地响起。
广播[Audition for Doll No. 95 complete. No. 96, please enter Office A. No. 97, please stand by.]【人形组95号测试结束,请96号进入办公室A,97号做好准备。】
JiangyuOh no, it's almost my turn!糟糕,就快到我了!
NascitaRelax. That software has scenario simulation abilities. Do you remember how to use it?别紧张。那些软件里有模拟试镜的现场的,流程你还记得吗?
JiangyuYup! I've tried out all the situations the system can simulate!嗯!系统模拟出的所有情境,我都试过一遍了!
Nascita pats Jiangyu's shoulder in admiration.娜希塔欣慰地拍了拍绛雨的肩膀。
NascitaThere isn't much time left, and there's not much else I can do to help you.现在的时间不多,我也没什么其他能帮你的了。
NascitaAside from all the things I told you earlier, there's only one thing you need to get right, Jiangyu.除了之前所说的那些,绛雨,你只需要做好一件事。
NascitaIf I remember correctly, you have experience performing on stage, right?我记得你有舞台的演出经验对吗?
JiangyuI've only played the guzheng on stage before. I've never acted.我只在舞台上弹过古筝,没有演过戏。
NascitaIt's apples-to-apples, Jiangyu. Listen, the person standing on the stage needs only do one thing.一样的,绛雨,你听我说,站在舞台上的人只需要做一件事情。
NascitaNamely, sell yourself.那就是展现自己。
JiangyuSell myself...展现自己……
NascitaRelax. This is just an audition. You can do it.别紧张,这只是第一轮试镜而已,你可以的。
广播[Audition for Doll No. 96 complete. No. 97, please enter Office A. No. 98, please stand by.]【人形组96号测试结束,请97号进入办公室A,98号做好准备。】
JiangyuAh, coming!啊,来了!
NascitaDo your best, Jiangyu! The most important thing in an audition is to sell yourself!绛雨,加油!试镜最重要的就是展现自己!
Jiangyu waves quickly to Nascita and then hurries into Office A.绛雨匆匆地朝娜希塔摆了摆手,赶忙往办公室A赶去。
演员副导演Jiangyu, is it? Please, introduce yourself.绛雨是吧,介绍一下你自己。
JiangyuHello, Director. I'm Jiangyu of Cyber Media. My rollout age is...导演你好,我是赛博传媒的绛雨,出厂年龄是……
演员副导演Stop, hold it, hold it.STOP,停,停。
演员副导演Spare me all those facts and figures, I can read them off your bio.这些套话就免了,我能从你的资料上知道。
Jiangyu(Uwah, this is nothing like the simulated scenarios...)(呜哇,和模拟试镜完全不一样……)
演员副导演Forget it. Give me Professor Miller from "Hatty Porer".算了,《哈特的魔法》,米勒教授。
JiangyuEh... huh? Hatty who? Professor who?欸……欸?什么魔法?什么教授?
演员副导演...Please improvise a performance of Professor Miller from the "Hatty Porer" series. Describe and demonstrate the character's features to the best of your understanding and show me your acting techniques.……请你现场饰演一下《哈特的魔法》里面的米勒教授,用你的理解阐释一下这个角色的特点,让我看一下你的演技。
JiangyuAh, um... I... I've never seen those movies before.啊这……我……我没看过这部电影。
The director's mouth drops open and he stares at Jiangyu's panicked face before scratching his head hard. He glances in annoyance at the clock on the wall before shifting his gaze back to the girl.副导演张大了嘴巴,望着满脸踌躇的绛雨,他用力地挠了挠头。带着烦躁扫了眼墙上的挂钟,而后将目光放回到少女身上。
演员副导演You can't get more mainstream than "Hatty Porer"...《哈特的魔法》可是大众中的大众……
演员副导演Alright, how about this? What CAN you do? What strengths do you have? Anything at all will do.好吧,要不这样吧,你会什么?你有什么拿得出手的特长?什么都行。
JiangyuI can play the guzheng! When I was researching the part, I remember there was a scene where a character performed with one, so I...我会弹古筝!研读剧本原型小说的时候,我记得里面就有一个角色演奏古筝的桥段,我……
演员副导演Fantastic. Play it for me, then.很好,那么弹给我看。
JiangyuNo problem, what piece would you like to hear? Might I ask where's the guzheng?没问题,您想听什么曲目?另外古筝在哪里?
演员副导演Anything will do. The guzheng is placed right before you.随便什么都行,古筝就在你身前。
JiangyuHah? But there's...哈?这里明明什么都……
演员副导演Miss Jiangyu, please demonstrate a guzheng performance for me. Act out what it's like to have a guzheng in front of you.绛雨小姐,请你现场表演一下古筝弹奏,演出古筝就在你跟前的感觉。
演员副导演Do you understand the words that are coming out of my mouth?我这么说你明白了吗?
JiangyuI...我……
Jiangyu reflexively begins to respond, but after seeing the director growing visibly more impatient by the second, she instead jumps out of her chair and sits on the floor.绛雨本能地还想再说些什么,但在注意到导演脸上愈发明显的不耐烦后,她还是迅速地离开椅子坐到了地上。
JiangyuSell myself, sell myself. I can do it. I can do it...展示自己,展示自己,我能行,我能行……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.