Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion

"Once Upon A Time In Canada" – 2

《师妹出马》-2

"Once Upon A Time In Canada" – 2

Joyful Reunion · chapter 3 of 32 · 51 lines · Jiangyu, 演员副导演, 助理

Read with voices and theatre mode

In office A of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼,办公室A。

Jiangyu sits cross-legged on the ground. Her eyes are closed as her hands move elegantly through the air, plucking at invisible strings from time to time.绛雨盘坐在地上,双眸轻闭,两只手优雅地在半空中时而流连,时而轻拨。

Jiangyu(I can do this, I can do this.)(我可以的,我可以的。)

Jiangyu(Maybe I can't play a real guzheng, but don't tell me I can't even play a fake one?)(真的古筝弹不来,假的还弹不来吗?)

Jiangyu(Remember how Big Sis moves and think about how it feels when she performs.)(想想老姐的动作,想想老姐演出那时候的感觉。)

演员副导演What do you think?你感觉怎么样?

助理Looks like the real thing.还挺像模像样的。

演员副导演She's definitely got the skills. But she was made as a guzheng Doll; if she couldn't even do this much, she wouldn't have gotten an audition slot.确实有点东西。但本身就是古筝人形,这点水平都没有也拿不到试镜了。

助理May I remind you that although we're auditioning her, the casting for this role and several others has essentially been finalized?还是提醒一下您,虽然接了她的试镜,但连同这个的好几个角色在内,已经基本定下了……

演员副导演Yes, I know.我知道。

The director scratches his head with his pen.副导演烦躁地用笔挠了挠头。

演员副导演Well, since she's already here, get a couple of extras to come in and help her finish the rest of her audition.来都来了。你去喊两个演员进来帮她完成后面的试镜吧。

助理Yes, Director. If I'm not wrong, the guzheng girl gets kidnapped by the villain's disciple after this?好的导演。我记得接下来是古筝少女被反派的小弟绑架的情节?

演员副导演Correct. This is going to be a test of the actor's ability to improvise.嗯,这段戏主要考验演员的临场反应。

演员副导演We're going to see if she can convey the poise of a guzheng expert combined with the panic of her immaturity. Being able to show off these contradictory emotions is key.看演员能不能演出古筝大家的镇定混杂着尚不成熟的慌张,那种矛盾的复杂感是关键。

助理Yes, Director. I'll go now.好的导演,我现在去。

The assistant slips out of the office and heads backstage to gather the extras.助理蹑手蹑脚地离开办公室,走到后台招呼演员。

Meanwhile, Jiangyu's eyes are closed as she focuses on playing a non-existent guzheng.而绛雨仍闭着眼睛全神贯注地弹奏着并不存在的古筝。

Jiangyu(Shouldn't it be over by now? The director hasn't told me to stop. Does that mean my performance is a pass?)(还没好吗?导演好像还没叫停。那我这个表现是不是算合格了?)

Jiangyu(This feels really weird all of a sudden. When I played the guzheng in earnest, people weren't happy one bit; when I fake it, they don't mind at all.)(突然感觉好怪,认真地弹奏古筝不被肯定,假模假样地摆个架子倒是还可以。)

Jiangyu(Sigh... I wonder what Big Sis is doing now?)(唉,也不知道姐姐这个时候怎么样了。)

Just as Jiangyu is thinking, the sudden sound of the door opening interrupts her hazy recollections.就在绛雨思索间,突兀的撞门声打断了她飘忽的回忆。

演员副导演That's her! Take her away!就是她,抓住带走!

JiangyuHuh?嗯?

Jiangyu's eyes open and she sees the assistant leading a pair of gigantic thugs in through the door. For some reason, this situation feels strangely familiar to her.绛雨睁开了眼睛,助理带着两个壮汉扑门而入,见状,她的内心划过一丝莫名的熟悉感。

Jiangyu(Where have I seen this situation before?)(好像在哪里看过这个场景?)

Jiangyu(No, this isn't the time to be thinking about this!)(不对,不是考虑这个的时候!)

演员副导演Good, I like the way she's freezing up.很好,这个愣怔的反应还算不错。

The casting director seems to be enjoying the show. He lifts the lid off the cup on his table and prepares to take a drink, whereupon—副导演认真地欣赏着眼前的表演,顺手揭开桌上的杯盖,准备喝水,然后——

JiangyuYou're way too unprofessional! You think you can rough me up just because I failed the audition?你们也太没素质了!试镜不合格就要动手吗?!

JiangyuHIIIIYAAA!嚯哈!

Following Jiangyu's battle cry, she neatly floors the thugs.伴随着绛雨的低喝,两个壮汉干脆利落地倒地。

演员副导演Pffftt— (coughs heavily) Bahahahaha...噗————咳咳咳咳咳……

演员副导演No, wait, stop, Jiangyu, you've gotten it wrong.停停停,住手,绛雨,你误会了。

JiangyuWhat, going to beg for mercy now that the tables have turned?动手不成想要求饶了吗?

演员副导演Nay, you've got it all wrong. You said you read the book that the script was based on, right? We wanted to see if you could handle the event that comes after.不不不,你真的误会了。你不是说你研读过剧本原型吗?我们想看看你能不能演出后来的情节。

JiangyuThe event that comes after... Ah!后来的情节……啊!

Realization strikes Jiangyu, and it is only then she realizes why the situation feels so familiar.绛雨灵光一闪,找到了方才熟悉感的源头。

JiangyuThe guzheng girl gets kidnapped by the villain's disciple...古筝少女被反派的小弟绑架……

JiangyuI... er... I... I'm sorry. I think I messed up.我……呃……我……对不起,我好像闯祸了。

Jiangyu worriedly looks down at the gigantic thugs on the ground, and her sadness is visible to the naked eye.绛雨慌张地看着倒地的壮汉,神情肉眼可见地变得沮丧起来。

演员副导演Whew... Well, looks like you're not well suited for this role.呼……看来你不太适合这个角色。

JiangyuI'm sorry, but, er, could you please give me another chance...抱歉。但是,那个,可不可以再给我一次机会……

The casting director wipes the liquid away from his mouth. As he glances at the list of names, a grin crosses his face.副导演擦了擦嘴角的粘上的水渍,看向名单的表情变得玩味起来。

演员副导演Try this one.来试试这个。

JiangyuHuh?诶?

The casting director ignores Jiangyu's surprise and pulls another script out from the pile on his desk.不顾有些吃惊的绛雨,副导演从堆叠的文件中抽出了另一沓台本。

演员副导演Read this dialogue and put the feelings you had when you were taking down those guys just now into it.读一下这段对白,代入你刚才动手的时候的情绪。

JiangyuHuh? Put what into it? My feelings when I hit them?呃?代入什么?我动手的情绪?

演员副导演Yes. I'm going to describe a few action scenes afterward. I talk; you act.对,接下来我会口述一些动作桥段,我说,你演。

演员副导演I think that maybe we can extend this audition a little.我想,或许我们可以延长一下这次试镜的时间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.