Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"The Grandmistress" – 3
《一位宗师》-3
Joyful Reunion · chapter 13 of 32 · 41 lines · 卡卡萝特, 记者A, 记者B, 记者C, Jiangyu, 经纪人, 记者D
Read with voices and theatre modeIn Canada, at Gaolin View Studios.加拿大,高林景影视基地。
This place is still under construction, and Kukurotte is holding a press conference here.这是一处还在建设中的区域,卡卡萝特正在这里召开新闻发布会。
卡卡萝特As you can see, in order to progress further into the movie business, my group and I have purchased the usage rights for this area.正如大家所见,作为进军影视圈的第一站,我和我的工作室买下了这片区域的使用权。
卡卡萝特We plan to build a film museum dedicated to eastern martial arts movies in this place.我们将在这里建设一座独属于东方武打文化的影视场馆。
卡卡萝特At the same time, it will also serve as the starting point to officially launch the career of Kukurotte, the martial arts actress.同时也以这里为起点,正式开启我,卡卡萝特,作为动作武打演员的征程。
记者AMiss Kukurotte, rumors say that you've secured a tertiary role in the movie "Jazzhound." Is this true?卡卡萝特小姐,请问有消息说你已经拿下了《爵士猎犬》的三号角色,这是真的吗?
记者BMiss Kukurotte, what do you think of the recent articles going around that place you in cutthroat competition with your rivals?卡卡萝特小姐,请问你怎么看待前几日将你和你同事恶性竞争的新闻?
记者CMiss Kukurotte...卡卡萝特小姐,请问……
JiangyuKUKUROTTE!卡卡萝特!
The countless questions are interrupted by the uninvited guest barging into the press conference.七嘴八舌的问询被打断,不请自来的客人闯入发布会。
After a brief silence, all eyes rest on Jiangyu, but the girl does not shrink from them.长枪短炮皆沉默,所有人都注视着绛雨,然而少女面无惧色。
JiangyuWhy did you do it?你为什么要这么做?
卡卡萝特...Who let her in here?……谁把她放进来的?
Kukurotte's face stiffens, but she soon resumes her usual composure.卡卡萝特的面容一瞬间僵硬,但很快恢复了常态。
卡卡萝特(Sigh) Alright, you don't get how things work; this I understand. But Jiangyu, don't you need to at least abide by the rules of the game?唉,你不懂事我也理解你,但绛雨,你起码得学会遵守基本的游戏规则。
JiangyuWhy did you do it?你为什么要这么做?
Jiangyu ignores Kukurotte's words and takes another step forward.无视卡卡萝特的发言,绛雨进一步前踏。
JiangyuWhy did you get Big Sis involved in this?你为什么要把老姐也拉进来?
卡卡萝特Big Sis? I don't understand what you're talking about?老姐?我不明白你在说什么。
经纪人She means Daiyan, that Doll who was suspected of pulling strings for her behind the scenes.她指的是黛烟,那个疑似帮她幕后操作的人形。
卡卡萝特Ah, I remember now. I saw that article. It's a shame, but I can't believe our company published something like that...啊,我想起来了。我看过那篇新闻,很遗憾我们公司居然出了这样的事情……
As Kukurotte delivers her loaded statement, it churns the reporters into a frenzy.随着卡卡萝特引导发言,记者们沸腾了。
They reflexively clear a space for the two of them, eagerly anticipating even more exciting news.他们自发地为二人让出空间,期待能拿到更加刺激的新闻。
卡卡萝特If that really is the case, then I won't be able to help you out, even as a senior of yours. Is there anything else you'd like to retort with?如果事实如此,即便你是我的后辈,我也无法为你开脱。你还有什么想辩驳的吗?
JiangyuIf you want to play dumb, then you leave me no option.你要是装傻,我也没有其他办法。
The girl raises her head. Her gaze is unyielding.少女缓缓抬起头,目光却无比坚定。
JiangyuI'm just a newcomer to acting. I have no roles to my name, and I'm not familiar with this business. I don't even know how best to strike back.我只是一个演艺圈的新人,我没有任何作品,也不熟悉这个行业,我不知道什么样的反击才是正确的。
JiangyuBut... someone once told me that honing my skills was the best way to fight back.但……有人告诉我认真磨砺自己的演技,就是最好的反击。
JiangyuI believed this was true, and so I did as I was told. But you didn't stop your despicable tricks. In fact, you went one step further to try to strip me of the right to compete through the company.我认为这是对的,所以我照做了,但你并没有停下卑鄙的行为,反而进一步通过公司剥夺了我竞争的权利。
Jiangyu's earnest expression and her curt, forceful statements banish all the clamor on the scene.绛雨认真的表情的掷地有声的发言短暂地夺走了此间的喧嚣。
The girl advances on Kukurotte.少女缓步靠向卡卡萝特。
JiangyuIf you beat me fair and square, then I'll have nothing to say.如果你是靠实力堂堂正正打败我,我心服口服。
JiangyuBut you had to resort to such cheap tricks. You even got Big Sis involved in all this!但你却用这样卑劣的手段,甚至把老姐也拉进来!
JiangyuSince we're competing for the same role, you must have read the script.你和我是同一个角色的竞争者,那么你一定看过剧本。
Jiangyu stops. She slowly takes a stance.绛雨停下脚步,慢慢地,一点一点地摆出了架势。
记者DAh! That's the pose from that picture!啊!是那张照片的动作!
Someone recognizes the way Jiangyu is standing. It's how she was on the front page, showcasing her stubborn determination even though she is caught in a wretched state.有人认出了绛雨的架势,那是首报上,她被拍摄得狼狈不堪,却仍旧顽强的模样。
The crowd instantly churns with commotion.人群一时间骚动了起来。
JiangyuThe character in the script is a heroine who would never compromise, even in the face of disgrace, and who dares to protect the ones who are important to her.剧本里的角色,是一个面对欺辱压迫也绝不妥协,勇于保护自己珍视的人的英雄。
JiangyuI'm not as great as her, but I still have people of my own that I want to protect.我没她那么了不起,但我也有想要保护的重要之人。
JiangyuWhich is which is why I challenge you, Kukurotte. I'll show everyone that you don't deserve that role!我要挑战你,卡卡萝特,我要向所有人证明,你配不上这个角色!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.