Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"The Grandmistress" – 4
《一位宗师》-4
Joyful Reunion · chapter 14 of 32 · 47 lines · 卡卡萝特, 经纪人, Jiangyu
Read with voices and theatre modeIn Canada, at Gaolin View Studios.加拿大,高林景影视基地。
As Kukurotte looks at the girl who's challenging her with a serious expression on her face, she is initially startled, but then she snorts derisively.望着面前认真地向自己发起挑战的少女,卡卡萝特先是怔然,继而有些发笑。
But in the end, the look on her face is one of wrath.但到了最后,情绪却变成了愤怒。
卡卡萝特(What am I getting mad about?)(我在愤怒什么呢?)
卡卡萝特(She's nothing more than an ignorant newbie.)(她不过是一个什么都不懂的菜鸟罢了。)
卡卡萝特(So why am I so mad?)(可是我为什么会这么生气?)
In a moment of reverie, another figure overlaps with that of Jiangyu in front of her.恍惚间,另一个身影和面前的绛雨重叠到了一起。
卡卡萝特Well, well? How is it? Did the number of backstage fans go up?怎么样怎么样!后台粉丝数有没有涨?
经纪人...I think we might need to find another part-time job during this time.……我想我们这段时间得找点其他的兼职了。
经纪人Frankly speaking, Kukurotte, I think we should just accept that offer. Granted, the brand of the last guy who worked with us was trash, but...说真的,卡卡萝特,要不我们接商单吧,虽然上次找我们的那个品牌真的很垃圾,但是……
卡卡萝特No! My livestreams have to be clean and upright.不行!我们的直播,必须是堂堂正正,干干净净的。
卡卡萝特People like that don't deserve the publicity my stream gives them.那种货色才配不上我给它打广告呢。
经纪人(Sigh) Very well! Fine! I'll go see if there are any exhibitions that need people.……哈,好吧,行!我去给你找有没有什么展会缺人表演。
The manager shakes her head in resignation and pats Kukurotte on the shoulder.经纪人无奈地摇了摇头,拍了拍卡卡萝特的肩膀。
卡卡萝特Thanks!谢啦!
After exhaling a long breath, Kukurotte struggles free of her memories.长出一口气,卡卡萝特挣脱了回忆。
卡卡萝特I...我……
经纪人Watch what you say! We don't need to accept her challenge! It's not like we're shooting a movie!慎言!卡卡萝特,我们没有必要接受她的挑战,又不是在演电影。
经纪人Just let her rant all she wants; it won't affect the big picture.让她自己发疯,影响不了大局。
The manager worriedly grabs Kukurotte, but the latter looks at her with an alien expression on her face.经纪人担忧地拉住了卡卡萝特,但后者却用一种复杂陌生的表情看着她。
Kukurotte pats her manager's shoulder lightly, like she's comforting her, and then turns back to Jiangyu.卡卡萝特安抚似地拍了拍经纪人的肩膀,转头对上绛雨。
卡卡萝特I accept your challenge.我接受你的挑战。
Jiangyu and Kukurotte stare each other down in the empty space that the reporters have cleared. The mood in the air is tense.在记者围出的空地上,绛雨和卡卡萝特对峙着,氛围愈发紧张。
JiangyuLet's do this fair and square. You don't need those cheap tricks of yours.来堂堂正正地决一胜负吧,不用那些虚假的手段。
JiangyuWe'll show everyone exactly who can be the hero written in the script!向所有人证明,到底谁能成为剧本里那样的英雄!
As Kukurotte stands opposite Jiangyu, who has taken a fighting stance, Kukurotte rolls up her sleeves, her voice low.面对摆开架势的绛雨,卡卡萝特撺拳拢袖,声音低沉。
卡卡萝特The first thing I'm going to teach you is that in showbiz, there are no heroes.我首先要教会你的一点是,演艺圈里没有英雄。
卡卡萝特And the second—其次——
Kukurotte snorts, then flexes her legs.卡卡萝特冷哼了一声,双腿一蹬。
JiangyuHng?!呃?!
All Jiangyu sees is a blur. Kukurotte's punch sends her flying several meters away before the pain can even reach her neural cloud.绛雨只觉眼前一花,疼痛还未传至心智系统,卡卡萝特的拳头就将她送出了数米外。
Right after that, Kukurotte steps in like a phantom, landing punch after punch.紧接着,卡卡萝特如鬼魅般欺身上前,一拳接着一拳。
卡卡萝特I was designed,我的设计初衷是,
JiangyuCough—咳——
卡卡萝特From the ground up,专业的,
JiangyuGwargh—噗——
卡卡萝特As a martial arts streamer.武打类主播。
Kukurotte punctuates each word with punches and kicks, overwhelming Jiangyu's defenses.卡卡萝特的发言一段一顿,中间穿插着拳脚,让绛雨难以招架。
卡卡萝特What are you?你是什么?
Soon, Jiangyu is collapsed on the ground. Her mouth is flecked with cloudy coolant. Her mechanical pupils are struggling to focus.不多时,绛雨便瘫倒在地上,她嘴角流出浑浊的降压液,机械瞳孔正在努力尝试完成聚焦。
The battle ends sooner than anyone expects.战斗结束的速度,超出了所有人的想象。
卡卡萝特Yes, speaking of which, what ARE you?说话,你是什么?
卡卡萝特I'll tell you. You're just a spoilt brat who plays the guzheng.让我来告诉你,你就是一个弹古筝的大小姐。
卡卡萝特I trained for years and didn't get anywhere. How many days have you been doing this?我练了几年也没有出头,你才练了几天?
Kukurotte looks down upon her and snorts again.卡卡萝特居高临下地看着绛雨,冷哼了一声。
There's venom in her voice, though it's unclear who it's directed at.声音竟隐含着些许,分不清是对谁的怨毒。
卡卡萝特You say I don't deserve this role? Do YOU?我不配,难道你配?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.