Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion

"The Grandmistress" – 5

《一位宗师》-5

"The Grandmistress" – 5

Joyful Reunion · chapter 15 of 32 · 75 lines · 卡卡萝特, Jiangyu, Daiyan, 记者, 系统, Magnhilda, Nascita

Read with voices and theatre mode

卡卡萝特Well, since victory has been decided, we don't need to carry on with this ridiculous farce.既然胜负已分,我们也就不必继续这场闹剧。

卡卡萝特Pardon the mess, ladies and gents. We'll be returning to the desk to continue the press conference.让新闻界的同僚们看笑话了。我们回归会场,继续新闻发布会吧。

Kukurotte waves her hand to indicate to the thronging reporters that they shouldn't worry and turns to leave. Right now, nobody is paying attention to Jiangyu, who's lying on the ground.卡卡萝特挥手示意蜂拥而上的记者们不必着急,转身欲走。此刻,再没有人在意躺在地上的绛雨。

Jiangyu...No...……不……

Jiangyu...It's not... over yet...……还没有……结束……

JiangyuBig Sis is still... watching me...老姐还在……看着我……

In her blurry vision, Jiangyu looks past the crowd at that pair of carefully sewn dolls. One of them just so happens to have the same look on their face as Daiyan herself.模糊的视野里,绛雨透过人群看见那对细心缝制的玩偶,玩偶温和的目光恰如黛烟本人。

DaiyanCome, Jiangyu. We can always practice the guzheng later.来吃饭吧,绛雨,古筝以后总能练好的。

JiangyuBig Sis... You don't have to bluff me. My personality is at odds with my job.老姐……别骗我了。我这个性格,和我的工作就是冲突的。

DaiyanNobody's perfect, neither humans nor Dolls. Do what you're good at. The rest can be done by people who are better at it.人无完人,人形也一样。做好自己擅长的事,其他事情可以拜托擅长的人去做。

JiangyuBut according to my design specifications, I'm supposed to be as good a guzheng-playing Doll as you.可是,按照设定,我就是和你一样擅长弹古筝的人形。

JiangyuI know the scores and I can play them, but for some reason, I keep focusing on other things. I can't concentrate like you do.我记得琴谱,也会弹,只是不管怎么样,都会把注意力挪到别的地方去,我没法像你一样专心。

DaiyanIt's alright, Jiangyu.没事的,绛雨。

DaiyanWe might not be all that similar, but I'm sure that you'll find a path of your own someday.哪怕我们没有那么像,我相信,你也能找到属于你的戏路。

DaiyanDo you have those two little dolls I made for you?我给你缝的那两个小娃娃,你带着吗?

Jiangyu nods wordlessly and takes out the dolls.绛雨一言不发地点了点头,把两个娃娃拿出来。

Daiyan takes the blue one and lightly taps it against the red one.黛烟拿起蓝色的那一只,轻轻碰了碰红色的这个。

DaiyanYou see? They're not the same, and sometimes you leave one outside and put the other in your bag... But no matter where they wander, they always end up bumping into each other again.你看,它们虽然不一样,也许有时候还会被你丢在外面一只,揣在包里一只……但兜兜转转,两只始终是在一起的。

DaiyanI'm looking forward to the day when we'll both be performing on stage together. How about that?我也期待我们共同在舞台上演出的那一天,好吗?

Jiangyu...Yup!……嗯!

Jiangyu...I promised Big Sis I'd stand on stage with her.……我答应过老姐,要一起登上舞台。

JiangyuSo there's no way I'm going down here...!所以,绝不能就在这里倒下……!

记者...She's gotten up!……她站起来了!

Following an exclamation by one of the reporters, the attention and camera lenses of the crowd turn to Jiangyu again.随着某位记者的一声低呼,目光和镜头纷纷再度转向绛雨。

卡卡萝特Why cause yourself so much pain? You should know that there's definitely no way you can beat me.何苦找死?你应该知道自己对上我是断没有胜算的。

卡卡萝特Look at how pathetic you are. You can struggle as much as you like, but the only way this ends is with your defeat!看你这狼狈的样子,挣扎也只有落败的结局!

JiangyuYou're right... But anyone who wants to play a righteous warrior can't back away, even outside of a movie!你说得没错……但是,要演侠客的人,是不能在戏外退缩的!

JiangyuSince I've made up my mind to protect the people who are important to me, I'll fight to the very end!既然我已经下定了决心要守护重要之人,就会战斗到最后一刻!

Jiangyu props herself up, her fighting spirit blazing in her eyes.绛雨撑起身体,眼中的斗志熊熊燃烧。

卡卡萝特You...你……

卡卡萝特I'm really... starting to envy you.真是……让人嫉妒啊。

Darkness flashes across Kukurotte's eyes, and then she clenches her fists again.卡卡萝特眼中闪过一丝阴暗的情绪,随即再度握紧拳头。

卡卡萝特Since you haven't admitted defeat yet, I'll play your little game.既然你还不想认输,我就奉陪到底。

卡卡萝特Allow me, as your senior, to teach you how to survive in this world.就让作为前辈的我今天就来教教你,这个世界的生存法则吧。

Kukurotte slowly approaches Jiangyu. The aura surrounding her hints at how much she wants to crush her opponent.卡卡萝特缓步走近绛雨,她周身的气场正暗示着,即将把对手彻底碾碎。

系统System damage detected. Recommending immediate return to repair...检测到系统受损,建议立刻前往维修……

Jiangyu(Oh, shut up. Disable system alerts.)(吵死了,关闭系统提示。)

Jiangyu carefully adjusts her systems' operating efficiency and puts all her attention on Kukurotte's movements.绛雨谨慎地调整着系统的运转频率,将所有注意力都集中在卡卡萝特的动作上。

Jiangyu(She's stronger than me... Although her skills are roughly on the same level as mine, her strength alone might be greater than even Magnhilda's when she was sparring with me!)(她比我强……虽然技巧其实和我差不多,但光看力量,甚至比玛吉西尔达和我对练的时候还强!)

Jiangyu(When faced with a stronger opponent, offense isn't the best defense. I need to bob and weave the way Nascita does!)(面对强者不能以攻代守,要用娜希塔的方法灵巧周旋!)

As the distance between the two of them shrinks, a vicious glint shines in Kukurotte's eyes, and she fires off a devastating punch, which Jiangyu evades.随着二人的距离拉进,卡卡萝特眼中凶光骤现,又是一拳轰出,而绛雨闪身避开拳风!

卡卡萝特Trying to dodge?想躲?

Kukurotte turns and punches again. Jiangyu manages to anticipate her opponent's moves, but it's slowly eating away at her.卡卡萝特回身再度出掌,绛雨判断着对方的招式,却渐渐有些吃力。

卡卡萝特Heh... You claim to be a hero, but in the end, all you're going to do is run?呵……口口声声要做英雄,结果还是逃避吗?

MagnhildaYou can't win if all you do is run away.只会逃的话是赢不了的。

Magnhilda's voice echoes in her mind. Jiangyu gathers her resolve.玛吉西尔达的话在耳边响起。绛雨默默下定了决心。

卡卡萝特Alright, then... Since you like dodging so much, I'll let you dodge all you want!没关系……既然你这么喜欢躲,我就让你躲个够!

The pace of Kukurotte's attacks grows more and more oppressive, not giving Jiangyu any time to breathe.卡卡萝特的攻击愈发凌厉,不给人喘息的余地。

JiangyuHng...!唔……!

In the face of Kukurotte's offensive, a crack finally appears in Jiangyu's defense, and a heavy punch lands on her upper arm!而在卡卡萝特的步步紧逼之下,绛雨的防守终于出现了破绽,重重的一掌落在她的上臂!

卡卡萝特There's nowhere for you to run. Time to finish you off.你已经无处可逃了。让我给你最后一击吧。

Jiangyu(Now...!)(就是现在……!)

But Jiangyu doesn't dodge. Instead, she rushes into Kukurotte's fist.绛雨没有闪躲,反而迎着卡卡萝特的拳头前冲。

Just as she's about to get hit, Jiangyu tilts her head to the side and lands a hook on Kukurotte's jaw!在她即将被打中时,绛雨向一边偏开头,一记上勾拳打上卡卡萝特的下颌!

The hit is clean and audible.清脆的击打声。

Jiangyu...Got you!……我打中你了!

Kukurotte works her jaw, which creaks audibly.卡卡萝特尝试动了动,下颌骨咯吱作响。

She hasn't taken a real hit like this in a long time. The pain is alien yet familiar at the same time, and it brings with it a storm of emotions.她已经许久没有受到这样实打实的伤害,疼痛感陌生而又熟悉,带起一阵激烈的情绪。

卡卡萝特You think you've won?!你以为你赢了?!

Kukurotte grabs the fist that Jiangyu hit her with in one hand and seizes her shoulder with the other.卡卡萝特死死捏住绛雨落在她脸上的拳头,另一手迅速抓住她的肩。

Bam! She slams Jiangyu to the ground with a mighty crash.轰!巨响之中,绛雨被重重地摔在地上。

卡卡萝特It's useless.没用的。

Kukurotte plants one foot on Jiangyu's face and slowly exerts her strength. Jiangyu can hear the sounds of her cranial frame deforming.卡卡萝特一只脚踩在绛雨脸上,慢慢用力,绛雨能听到自己的头部框架正在缓慢变形的声音。

She tries to struggle, but Kukurotte leans in, speaking in a voice that only the two of them can hear.绛雨试图挣扎,但卡卡萝特蹲下身凑近她,以只有二人能听见的声音低声说道。

卡卡萝特You're walking down the same path I did.你走了我的老路了。

卡卡萝特It doesn't matter how hard you train. Martial arts is dead. Nobody wants to see REAL kung fu. There IS no path of chivalry or righteousness.再怎么练,武学已经死了。没人爱看真正的功夫,也没什么侠义之道。

卡卡萝特If you want to be seen, then you need a spectacle.要播放量,就得博出位。

JiangyuPeople will always love kung fu... Just like the kind Old Man Su...人们是爱看功夫的……苏老头就……

卡卡萝特DON'T YOU DARE MENTION HIM!别跟我提他!

The foot crushing Jiangyu's face grows more forceful, and intense pain signals flood her mind.踩着绛雨脑袋的脚猛然更加用力,强烈的疼痛信号传入绛雨脑中。

JiangyuNGHHAHHHHH!!!!啊啊啊啊……!!!!

Jiangyu thrashes, but she can't shake off Kukurotte's overpowering strength.绛雨不断扑腾,却无法挣脱卡卡萝特压倒性的力量。

NascitaThat's enough!够了!

Nascita's shout interrupts this one-sided beatdown.娜希塔的呼喊打断了这场一边倒的对决。

NascitaI'm throwing in the towel on Jiangyu's behalf. Let her go.我替绛雨认输,停手吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.