Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Once Upon A Time In Canada" – 3
《师妹出马》-3
Joyful Reunion · chapter 4 of 32 · 82 lines · Nascita, Jiangyu
Read with voices and theatre modeSeveral days later.几天后。
In the practice room of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼练习室。
NascitaSo, internalize all of the theory you know, and then put it to use during your performance.将之前那些理论知识融会贯通,在表演时自然地运用它们。
NascitaYou have to pay attention to your prop coordination, that being your costume and other external items. The costume design for this production is quite unique, so you'll have to take that into consideration when planning your movements.与此同时也要注意和道具、服装等外界事物的协调,比如这次的服装设计比较独特,设计动作的时候就要考虑到这个因素。
JiangyuNo wonder you wanted me to come in dressed up in my costume today... I see!难怪你今天让我换上剧组的衣服再来……我明白了!
A hint of worry creeps onto Nascita's face as she sees Jiangyu practicing so earnestly.看着专心练习的绛雨,娜希塔的眉间流露出一丝担忧。
NascitaAre you still going to practice, Jiangyu? They're going to announce the results of the first round of auditions soon.马上要公布一试结果了吧,绛雨你还要继续练习吗?
NascitaIf you don't get a part...万一没能拿到角色……
JiangyuThat's fine! Time and tide wait for no man, after all, and the more I learn, the better.没关系!毕竟时间不等人,能多学一些是一些,就算这次没用到,或许也能在之后用上的!
JiangyuAh, if you're tired, you can go ahead and rest first. I'll think about what you said.啊,要是娜希塔你累了的话可以先休息,我再想想你刚才说的。
Just as Jiangyu is about to swing her weapon around again, her communicator beeps.绛雨正准备再度挥动手上的道具,通讯声忽然响起。
Beep-beep-beep!嘀嘀嘀——
Jiangyu freezes up and then looks stiffly at Nascita.绛雨的动作一顿,有些僵硬地看向娜希塔。
JiangyuC-Could that possibly be...难难难难道……
Nascita(Jiangyu is really nervous after all...)(绛雨果然还是很紧张啊……)
NascitaIt's okay, it's about time anyway. Let's take a break while you take that call.没关系,也差不多到时间了。我们休息一下,你快接通讯吧。
JiangyuNascita, I made it through the first round!娜希塔,我通过第一轮啦!
After hanging up, Jiangyu eagerly shares the good news with Nascita.刚挂断通讯,绛雨就迫不及待地将好消息告诉娜希塔。
NascitaCongratulations, Jiangyu! Whew, I was pretty worried just now too. It felt more tense than my own audition...恭喜你绛雨!呼,我刚才还在担心呢,感觉比我自己试镜还紧张……
NascitaMaking it through the first round of selections on your very first audition is a good start!你第一次参加试镜就成功通过了第一轮选拔,是不错的开始!
JiangyuThank you very much, Nascita!非常感谢你,娜希塔!
JiangyuI didn't know anything at first. If you hadn't worked so hard to teach me, I couldn't have possibly gotten through it.一开始我什么都不懂,要不是你这么认真地教我,我不可能通过一试的。
NascitaAw, it's because you worked hard too. We're all Dolls, so when I see you, I think of how I started out working hard myself...也是因为你自己的努力啦。我们都是人形,看到你,就像看到当初努力的我自己一样……
NascitaIf you succeed in getting hired, it might give me the courage to keep fighting for the part I want...如果你能成功出演,或许也能给我继续争取角色的勇气呢。
JiangyuHuh? If I'm not wrong, you already got a role, right? And it's a pretty major villain too!咦,我记得娜希塔你不是已经拿到角色了吗?还是比较重要的反派呢!
NascitaHaha, well, I actually wanted a heroine role, but both the company and public opinion feel that I'm better suited to being a villain.哈哈,其实我原本是想出演正派的,但无论是外界的评价还是公司都认为我更适合反派角色。
NascitaI was prepared to resign myself to reality, but then I saw you... You're a guzheng Doll, yet you're trying something that's completely different from your field of specialty.我原本已经有点接受现实了,但看见你……即便是古筝人形,却也想要尝试截然不同的领域。
NascitaIt lit a spark of hope in me. That's why I'm going to do my best for you!总感觉又燃起了希望。所以,我会为你加油的!
As she sees the sparkle in Nascita's eyes, Jiangyu can feel a surge of strength well up inside her.看着娜希塔闪烁着光芒的眼睛,绛雨感受到心中涌起了力量。
JiangyuYup! I'll work hard!嗯!我会好好努力的!
NascitaThis might only be the first round of auditions, but it's still worth celebrating!虽然这只是第一轮试镜,但不管怎么说,还是要恭喜你这次的成功!
NascitaIt's almost time for dinner. Let's have a good meal to celebrate!马上就到晚饭时间了,我们去一起吃个饭庆祝一下吧!
JiangyuAlright! It's my treat today! I practiced so much just now that I didn't even notice myself getting hungry...好呀,今天我请客!刚才练了这么久,我都没注意到自己饿了……
NascitaHahaha, you must have gotten too into it. We'll go after clearing up our stuff.哈哈哈,是你太投入了。我们收拾好东西就走吧。
JiangyuHehe, right away!嘿嘿,马上!
As Nascita watches in amazement, Jiangyu quickly chucks all her things into a bag and slings it over her back.在娜希塔惊讶的目光下,绛雨三下五除二把所有东西打成一个包裹背在背上。
JiangyuLet's go!我们走吧!
NascitaHold it!等一下!
JiangyuHm? Did something fall off?咦,落下什么了吗?
Jiangyu looks back and sees Nascita glaring angrily at her.绛雨回过头去,却看见娜希塔一脸怒容。
JiangyuW-What's wrong?怎、怎么啦?
NascitaHow can you treat your props and costumes so carelessly?怎么能在这样轻率地对待戏服和道具呢?
JiangyuUm... It's okay as long as you can move it, right? There's no need to worry so much about it.唔,只要能带走就可以啦,不用管这么多的。
NascitaHow can you NOT worry about it? If you bring it back in this state, it'll be hard to comb out your wig the next day.怎么可能不用管!这样带回去,第二天假发理起来很难的。
JiangyuBut how? I always used to dump my stuff in my bag like this, and everything was neat and tidy the next day.怎么会呢?我一直是这样打包回家,第二天打开都是整整齐齐的。
NascitaWhat are you talking about? Here, I'll help you sort it out.你在说什么?拿来,我帮你弄。
Nascita takes Jiangyu's bag from her and opens it up, laying the contents on the casting crew table.娜希塔拿下绛雨手里的包裹打开,摊在剧组的桌子上。
NascitaSee? Your wig's gotten tangled up with the accessories on your clothes.你看,假发和衣服上的挂饰缠在一起了吧。
JiangyuHuh? How come? It was never like this when I brought it home in the past.诶,怎么会这样?以前我拿回去,从来没这样过。
Nascita frowns as she painstakingly begins to untangle the hair from the buttons.娜希塔皱着眉头,细心地解着扣子上缠的头发。
NascitaIt would've definitely gotten tangled up if you brought it home like that. Someone must have tidied it up for you, right?这样打包带回去肯定会缠在一起的,有人替你整理过了吧。
JiangyuAh, don't tell me...啊,难道说……
A mental image of Daiyan patiently combing out her wig and carefully folding her costume appears in Jiangyu's neural cloud.绛雨的心智中浮现出黛烟在灯下细致地梳理假发与服装的景象。
Jiangyu...Big Sis is such a mother hen.……老姐就是多事。
Jiangyu mutters to herself as she sits down beside Nascita and copies her movements in untangling the strands from other places.绛雨嘟囔着凑过去,学着娜希塔的手法解其他地方纠缠的发丝。
NascitaYou mentioned a "Big Sis" just now... Does that mean Miss Daiyan used to help you tidy things in the past?你刚才说老姐……难道之前都是黛烟前辈帮你整理的吗?
JiangyuYou know Big Sis?原来你认识老姐吗?
NascitaHow could I not? She's pretty famous, after all. I had the good fortune of meeting her once, and both her disposition and attitude left a deep impression on me.毕竟她这么有名。之前有幸接触过一次,无论是气质还是风度都让人印象深刻。
NascitaYou must have had a great relationship considering how much Miss Daiyan cared for you.你们的关系很好啊,黛烟前辈这么照顾你。
Jiangyu tries to comb out the curled strands of hair, but it only makes it worse. All she can do is stop before the situation becomes irreversible.绛雨试图梳理缠绕的发丝,但发丝却越来越乱。她只能在情况不可挽回前停下手。
NascitaDid you have a fight?你们吵架了?
JiangyuNot really... I think I was just throwing a tantrum.也不算吧……可能只是我自己在闹别扭。
NascitaI don't have siblings, so I find it hard to understand these things. I apologize.我没有姐妹,有点难以想象这种情况,不好意思。
JiangyuIt's okay. I'm just glad you're hearing me out.没关系,你能听我说说就很好了。
JiangyuShe was better than me in everything. Rather than a sister, I felt more like a pet that she was raising. I couldn't help her one bit.她什么事都做得比我好,我感觉自己是她养的小宠物,而不是互帮互助的姐妹。
As Nascita listens, she skillfully extricates the wig from the clothing and hangs it up on a rack before patiently smoothing out the messy hair bundles.娜希塔一边听,一边手脚麻利地把假发从衣服上拿起来挂在支架上,耐心地理顺杂乱的发束。
NascitaAfter putting myself into your position, I think I can understand a little of how you feel.代入到妹妹的角色里,我能理解一点。
JiangyuI know, right? It was really annoying. However, no matter what I said, Big Sis just replied, "It's not your fault. It's okay if you can't do it..." Stuff like that.对吧,会感觉很烦躁。但不管怎么说,姐姐都只会对我说,“这不是你的错,就算你做不到也没关系”……这样的话。
NascitaShe was trying to comfort you, right?她是想安慰你吧?
JiangyuI know that... But I'm her sister, so I need to do as well as her. How could I let her keep indulging me?虽然我知道啦……但我可是她的妹妹,要取得差不多的成就才行,怎么能让她一直纵容我呢?
NascitaSo you're feeling competitive?好胜心?
JiangyuMaybe.或许是吧。
Nascita finishes sorting out the wig and puts it into its bag, then folds up the costume and packs it again before handing it to Jiangyu.娜希塔把假发整理好放进专门的袋子里,叠好戏服,重新装进包裹交给绛雨。
NascitaIf you really make it big in Canada, what will you do when you get home?如果你真的在加拿大打拼出名了,回去要怎么办?
JiangyuWhen I make a name for myself in Canada, hm... In that case...等我在加拿大闯出名头了啊……那……
As she remembers the last words they exchanged, Jiangyu's face turns gloomy.想到最后的那一幕,绛雨的表情有些阴郁。
JiangyuI want to buy a guzheng.我想买一把古筝。
NascitaFor Miss Daiyan?买一把古筝送给黛烟前辈?
JiangyuYeah, as an apology. And to prove... I'm capable of standing by her side.嗯,给她当赔礼。也是证明……我有能力站在她身边了。
Nascita wants to ask another question, but Jiangyu has already taken the bag from her and is flashing her usual brilliant smile.娜希塔还想再问,绛雨已经接过她手里的包裹,向她露出和平时一样的灿烂笑容。
JiangyuThanks for hearing me out. Let's go eat! Remember, it's my treat tonight!谢谢你听我说。我们先去吃饭吧!说好今晚我请客的!
NascitaOkay... Don't mind if I do, then! Let's go!好……那我不客气了,走吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.