Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Once Upon A Time In Canada" – 4
《师妹出马》-4
Joyful Reunion · chapter 5 of 32 · 72 lines · Jiangyu, Nascita
Read with voices and theatre modeIn Canada, at the restaurant entrance.加拿大,餐厅门口。
Jiangyu excitedly takes a seat and surveys her surroundings, oohing and aahing in curiosity as she studies the menu.绛雨兴奋地坐在椅子上环顾四周,新奇地对着桌面上的菜单指指点点。
JiangyuI want this one, this one, and this one! Nascita, do you want anything else?这个,这个,还有这个!娜希塔,你还要什么吗?
NascitaYou ordered so many things that you got everything I wanted in your list of selections.你点了这么多,我爱吃的也已经都在里面了。
JiangyuThat'll do, then! Order complete, aaaaaand sent!那就这些,点单发送!
After seeing the pair finish their order, the Doll waitress slips the electronic menu under the table and leaves.见两人点单完成,人形服务员将电子菜单隐入桌面,退离餐桌。
JiangyuI didn't think I'd meet a friend like you. You're much easier to get along with than Big Sis' friends!真没想到能认识你这样的朋友,相处起来可比以前老姐的朋友们舒服多了!
NascitaI'm glad that I could make you smile like this.能让你露出这样的笑容,我也很开心。
NascitaSo, what part did you get? Was it the guzheng girl?所以,你拿到了什么角色?那名古筝少女?
JiangyuActually, it was someone else. Yes, I was surprised too.虽然我也很吃惊,但实际上,我拿到的是另外一个角色。
NascitaAnother character? I heard most of the roles were finalized...另一名角色?我听说现在还没定下来的角色本来就不多了啊……
JiangyuI got the role of the guzheng girl's big sister. Although she's also a guzheng player, she is more interested in protecting her little sister from a world of unrest; thus, she studied martial arts.我拿到的角色是古筝少女的姐姐。虽然也擅长古筝,但更想在乱世之中保护妹妹,因而修炼了一身武艺。
JiangyuHer role has lots of action scenes in it, so I'll be seeking your advice for a long time yet!剧本里面有不少动作戏,我还要向你好好讨教一下呢!
NascitaAction scenes?动作戏?
Nascita's heart lurches and she frowns.娜希塔心里咯噔一下,皱起了眉头。
JiangyuNascita? What's wrong? Is there something wrong with this part?娜希塔?你怎么了?这个角色有什么问题吗?
NascitaI'm not too sure. Jiangyu, why don't you read the audition script to me.我不太确定,绛雨,把你试镜的台本背给我听听。
NascitaJust a few key lines will do.来几句关键台词就好。
JiangyuAhem... Let me get in the mood.嗯咳咳……我酝酿一下情绪。
Jiangyu clears her throat, and then her face goes all serious as she slaps the table.绛雨清了清嗓子,而后拧起了五官,重重一拍桌子。
JiangyuThis is a warning, not a discussion.我只是告知你,没打算征求你的意见。
JiangyuSince you dared lay your hands on my sister, you'd best be ready to pay for it!既然你胆敢对我的妹妹下手,就该做好付出代价的准备!
NascitaStop!停!
Nascita quickly shushes Jiangyu before everyone in the restaurant turns to look at her.娜希塔在餐厅内所有人的目光聚过来之前叫停了绛雨的举动。
NascitaI only asked you to read the script, not act it out.只是念台本,不用配上动作。
NascitaYou were being too obvious.动静太大啦。
JiangyuTeehee, sorry~ I ended up getting used to this during the audition, and I couldn't adjust for a while.嘿嘿,不好意思啊,试镜的时候被强调惯了,一下没反应过来。
JiangyuThat director kept asking me to act the lines out.那个导演总是要我表演动作。
Jiangyu scratches her head in embarrassment before sitting down.绛雨不好意思地挠了挠头,坐回了座位上。
JiangyuSo... What's wrong about this?所以……这里面有什么不对的地方吗?
NascitaI think that the director might be using you.我想,你可能是被那个导演利用了。
JiangyuUsing me? What do you mean... Wait, could he be tricking me? As in, I didn't actually pass the audition?利用了?什么意思……难、难不成他在骗我?其实我没有通过试镜?
NascitaNo, it's not like that... (Sigh) Explaining this is a little complicated.不是这样的……唉,对你来说可能有一些复杂。
NascitaAs you know, the casting of actors for certain movies is decided by various factors.你应该知道,一部戏的演员选角是由多种因素推动而成的。
JiangyuYup, yup! You told me before about acting skills, actor suitability, appearance... They're all factors that they take into consideration.嗯嗯!你之前和我说过,演技、角色适配度、外形……这些都是考虑因素。
JiangyuI guess I passed the first round of auditions because I was suited to be this character, right?我应该就是因为和这个角色的适配度比较高,所以才通过一试的吧。
NascitaThat's right. However, things aren't quite that simple. In addition to the factors mentioned above, we also have to consider things like the investors, star power, popularity... so on and so forth.你说的没错,但也没有这么简单。除了这些因素之外,还有资本、名气、流量……等等等等。
NascitaThe part you have now is very special. It may only be a side character role, but she's critical to the plot. It's very easy for her to shine even though she doesn't get much screen time.你现在拿到的这个角色很特殊。虽然是一个配角,但在剧情中起着非常关键的作用,即便戏份不多,却很容易出彩。
NascitaTherefore, there are people who already have their eyes on the part, and the actress for it was already decided ahead of time. However, the cast's opinion about her is heavily split.所以在此之前,已经有人盯上这个角色并提前内定了,只不过剧组里对她的评价非常两极分化。
JiangyuUm... If they've already decided on a choice, then why pick me?唔……既然内定了,为什么还要选我呢?
NascitaThere's a mysterious investor behind this casting call, and all the picks need their approval. That's why they haven't truly nailed down the part yet.这次剧组背后还有一位神秘的投资人,所有选角都需要这位投资人拍板,所以这个角色才没有真正地定下来。
JiangyuEhhh, this is so complicated...诶,好复杂啊……
NascitaI suspect that the director is trying to sneak a rookie like you in while the part isn't fully finalized to indicate his displeasure with the earmarked actress to the writing group, not because he really thinks you made it.我怀疑导演是想趁还没定下角色的这段时间,通过把你这个新人选进去的举动,去向剧组表达内定选角的不满,并不是真的认为你合格了。
NascitaThat earmarked actress is very annoying. You're a newcomer, yet you've been roped into something like this...内定角色的那位非常麻烦。你作为新人,却被牵扯进这样的事情里……
NascitaJiangyu? Are you listening?绛雨?你在听吗?
Jiangyu(Sigh) What the heck, so that's what you meant by tricking me.呼……什么嘛,原来你说的骗是这个意思。
NascitaYou... you don't mind?你……你不介意吗?
JiangyuWhy should I mind? I'm a newcomer. I'm aware of at least that much.为什么我要介意?我是新人,这点自知之明还是有的。
JiangyuOn the contrary, I need to thank him. After all, whatever the reason, I still have the chance to go forward.相反,我很感谢他,毕竟不管怎么说我也获得了继续前进的机会。
JiangyuPlus, I found a direction for myself because of it!而且,我还因此找到了自己的方向!
Saying so, Jiangyu throws a few punches into the air.说着,绛雨双手在半空中虚挥了几拳。
JiangyuAfter the audition and those action sequences, I'm starting to think that kung fu movies are actually pretty fun.试镜的最后,那几场戏演下来,我觉得武打戏好像还蛮有意思的。
NascitaYou've got a great attitude.你的心态真好。
Nascita sighs, but she seems to have relaxed a great deal because she ends up smiling too.娜希塔感叹了一句,却也轻松了不少,不禁微笑起来。
NascitaStill, you have a point. Let them worry about their stuff. We'll just do what we have to do.不过你说的确实也对,他们计较他们的,我们做我们的。
NascitaSince you made it through the first round, you'll have to prepare yourself for the second.既然过了第一轮试镜,那就好好为接下来的第二轮做准备。
JiangyuOf course! Speaking of which, since this character has lots of action scenes, do you have any actors in the same vein as them to recommend?当然!话说回来,既然这个角色的武打戏比较多,你有没有什么同类的演员推荐?
JiangyuI want to watch and learn from their videos!我想要看他们的视频学习一下!
NascitaOf course I do!当然有!
The two of them ignore the food that the waitress brings them and squeeze up beside each other, attentively watching the video that Nascita is playing.二人出奇一致地无视了服务员端上来的饭菜,挤到一起,认真地看起了娜希塔点开的视频。
NascitaI like this wuxia actor very much. His stage name is Old Man Su.这位是我很喜欢的武侠片演员,艺名叫苏老头。
JiangyuI've heard of him before!我听说过他!
NascitaYeah, he was a symbol for an era of action movies. Both his skills and his personality are flawless.是呀,他是一个时代武打片的标志,无论是功夫还是人品都无可挑剔。
NascitaBut he's already retired from the entertainment world, alas...但现在却退出了娱乐圈,唉……
JiangyuOld Man Su... He's really amazing!苏老头……真的好厉害啊!
Jiangyu's eyes sparkle as she watches the screen, hardly daring to blink for fear of missing something.绛雨眼睛亮闪闪地看着屏幕,不舍得眨一下眼睛。
JiangyuDo you have more of his videos? Send them to me, quick!还有他的视频吗?发给我发给我!
NascitaOf course! Lots of people online are looking forward to his return.当然!网上期待他回归的呼声也不小呢。
JiangyuThat's so awesome... I hope I can be like him someday.好厉害啊……真希望有一天我可以和他一样。
NascitaHahaha, well, focus on getting this part first. If you work hard, you'll get closer to being like him.哈哈哈,先拿下现在的角色吧。只要付出努力,一定能和他越来越近的。
JiangyuYup! Let me watch his videos again...嗯!我再看看他的视频……
NascitaNo! The food's getting cold! Let's eat first.不对,菜要凉啦!我们还是先吃饭吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.