Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Once Upon A Time In Canada" – 5
《师妹出马》-5
Joyful Reunion · chapter 6 of 32 · 70 lines · Nascita, Magnhilda, Jiangyu
Read with voices and theatre modeIn the practice room of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼练习室。
Nascita arrives at the door of the practice room like she always does, but before she can open the door, she hears the sounds of fighting from inside it.娜希塔照常来到练习室门口,还未来得及推门,就听见里面传来了对打的声音。
NascitaAre the previous users still in there? Still, it isn't time for my booking yet, so I guess I'll just wait a while longer.上一批练习的人还没有结束吗?不过也还没到预约的时间,得等一会儿了。
NascitaStill, where's Jiangyu? She always comes to the practice room well ahead of time...不过,怎么没看到绛雨?她之前明明都会提早很久来练习室的……
Just as Nascita is about to take out her communicator, she hears the voices coming from inside and finds them a little familiar.娜希塔正要拿出通讯器,忽然听见练习室内传来的声音有些熟悉。
????Are you giving up?要认输吗?
??Ugh... not by a long shot!唔……!还差得远呢!
NascitaJiangyu...?绛雨……?
Nascita hurriedly pushes open the door. Inside, she sees Jiangyu having an intense fight with a Doll in yellow.娜希塔匆匆地推门进去。练习室内,绛雨和另一位身穿黄衣的人形正激烈地交战。
MagnhildaYour bodily strength and reflexes are both very good, but your form is sloppy.你的素体强度和反应都很不错,但还是太缺少章法了。
MagnhildaCome, then. See if you can take me down.来吧,先试试看能不能打到我。
JiangyuDon't you look down on me...!别太小看人了……!
Jiangyu rushes up and throws a left hook at Magnhilda.绛雨几步冲上前去,一记左勾拳打向玛吉西尔达。
In response to her attack, Magnhilda merely tilts her head aside to avoid it. Jiangyu then switches things up and strikes at her lower body.面对她的攻势,玛吉西尔达一偏头便轻松避过。绛雨随即变招,打向她的下盘。
Nascita(I taught her that one before! You picked it up quick, Jiangyu!)(是我之前教过的招数!学得好快啊,绛雨!)
However, Magnhilda's attacks are vicious and sharp, completely unlike Nascita's style.然而玛吉西尔达的攻势狂猛而锋利,与娜希塔的风格截然不同。
MagnhildaYou're wide open.有破绽。
Magnhilda doesn't duck. Instead, she grabs Jiangyu's hand and uses Jiangyu's momentum to throw her.玛吉西尔达没有躲闪,反而一把抓住她的手臂,顺着绛雨的力道将她甩了出去。
JiangyuAck...!唔……!
Soon, Jiangyu goes on the defensive, weaving back and forth to avoid Magnhilda's attacks.很快,绛雨从攻势变成了守势,不断地辗转逃避玛吉西尔达的攻击。
MagnhildaYou can't win if all you do is run away.只会逃的话是赢不了的。
Jiangyu freezes up as she hears those words, and then she immediately ducks a punch. Magnhilda's fist grazes her shoulder, and pain immediately floods from it into her processor hub.绛雨被这句话说得一愣,随即立刻躲避攻击。玛吉西尔达的拳头擦过她的肩膀,一阵疼痛立刻从肩头传进处理中枢。
Jiangyu(She's right, but how should I attack... My systems are about to overheat, I can't even think about how I'm going to fight...)(她说的对,但是要怎么攻击……系统都要过热了,根本没法考虑怎么打……)
Jiangyu(No... There HAS to be a way!)(不……一定有办法的!)
Jiangyu grits her teeth and ducks the next hit, quickly recalling how Nascita and Magnhilda counterattacked after dodging a hit.绛雨咬咬牙,一边躲开下一击,一边快速回忆娜希塔和玛吉西尔达闪避后的进攻手法。
Then, when Magnhilda attacks again, she doesn't evade but rushes toward the oncoming fist—随即,在玛吉西尔达再次进攻时,她没有闪避,而是迎着拳头冲了上去——
Magnhilda slams on the brakes and tries to change direction, but her fist has already grazed past Jiangyu's cheek.玛吉西尔达紧急改变方向,但拳头依然擦过了绛雨的脸颊。
And at the same time, Jiangyu's attack connects with Magnhilda's shoulder.而与此同时,绛雨的攻击也落在了玛吉西尔达的肩上。
MagnhildaUrgh...唔……
Magnhilda grimaces in pain. Seeing this, Jiangyu pulls back.玛吉西尔达吃痛地皱眉,而绛雨见状也收起了阵势。
MagnhildaHeh... I didn't think you'd rush at me so recklessly. Alright then, you win.呵……没想到你会这么不顾一切地冲上来。好吧,是你赢了。
JiangyuNo, you could have avoided it... I could tell. I wouldn't have been able to hit you if you were actually trying to hurt me.不,本来你有办法躲过的……我看得出来。要不是你不想伤到我,我是不可能打到你的。
JiangyuAnd I even hurt you too. Sorry about that.还害你受伤了,抱歉。
MagnhildaHaha, if you want to talk about injuries, I'd say you're worse off than me. You're pretty good; are you part of the cast? I've never seen you before.哈哈,要说受伤,你还伤得更重一些。你挺有意思的,是剧组的人吗?我之前都没有见过你。
NascitaJiangyu, Coach Magnhilda, are you alright?绛雨、玛吉西尔达指导,你们没事吧?
Nascita chooses this moment to step in and check their wounds.娜希塔适时地上前来,为二人查看了伤势。
NascitaWhew, fortunately they're just flesh wounds. A simple repair should be enough for them...呼,还好都是一些皮外伤,简单维修就好……
JiangyuHuh? Where did you come from, Nascita? You startled me.咦,娜希塔,你怎么突然出现了?吓了我一跳。
NascitaYOU'RE the one who startled ME!吓了我一跳还差不多!
NascitaWe arranged to come here to practice, but when I arrived I saw you going all-out with someone else, and she's our martial arts coach to boot!说好来练习的,我过来一看,你居然已经和人真刀实枪地干上了,而且对手还是我们的武术指导!
JiangyuEh? She's the martial arts coach?诶,武术指导?
Jiangyu stares in stunned silence at the dark-haired, dark-skinned woman before her, and then the reality of what she's just done catches up with her.绛雨愣愣地看向眼前棕发黑肤的女性,后知后觉地反应过来自己刚才做了什么。
JiangyuI... I'm terribly sorry!对……对不起!
JiangyuI interrupted your practice and got you hurt. I don't know how I can make up for this...不仅打扰您练习,还让您受伤了,实在不好意思……
MagnhildaDon't worry, we were just having a simple spar.没事没事,过两招而已。
MagnhildaHaha, so this is that Jiangyu you were talking about, Nascita. She really is an interesting one.哈哈,娜希塔,原来这就是你之前提到的绛雨啊。果然很有意思。
NascitaThen... You're willing to coach her?那……您答应指导她了?
MagnhildaYup. The way she threw herself at me without caring about herself really takes me back.嗯。这种不要命的气势,还真让人怀念啊。
JiangyuAh... may I ask what you're talking about?那个……你们在说什么?
MagnhildaOh, Nascita asked me if I had time to coach an up-and-coming actress. I certainly didn't expect to run into you like this.娜希塔之前就问过我有没有时间指导一个新人演员,没想到这就见到了。
NascitaHaha, congrats, Jiangyu. Magnhilda's a famous boxer, and she's willing to coach you for your action scenes!哈哈,恭喜你绛雨。玛吉西尔达可是有名的拳击手,她答应指导你的武打戏了!
JiangyuWow! Thank you so much!哇!太感谢了……!
Jiangyu quickly turns to bow deeply to Magnhilda.绛雨赶紧向玛吉西尔达深深鞠了一躬。
MagnhildaNo need to be so formal. The casting director is an old friend of my previous owner, which was why I agreed to help.不用这么客气。剧组的导演是我过去主人的老朋友,所以我才答应来帮忙。
MagnhildaThat said, the mood here really doesn't suit me. Everyone's so straitlaced, and there aren't any chances to fight. Everything's so stuffy except for when the filming starts.但这边的氛围实在不适合我,大家都很拘谨,也没什么打架的机会,除了拍摄之外的其他时间都闷得慌。
MagnhildaFortunately, I have Nascita here to spar with. Keeps things from getting too boring.还好娜希塔会时不时找我过两招,才不至于那么无聊。
NascitaAll that theoretical knowledge can't compare to actually putting it into practice. I've learned a lot from you.那些理论知识都比不上实打实的实践,我从您这里学到太多了。
MagnhildaYou're still being way too stiff.你还是太客气了。
Magnhilda casually waves to indicate that they don't need to stand on ceremony.玛吉西尔达摆了摆手,示意不用那么多礼节。
MagnhildaNow there's someone else who can fight apart from Nascita. Having you two around will help liven things up.现在除了娜希塔又多了一个能打的,有你们在,也算给我解闷了。
MagnhildaHowever, I don't know how strong entertainment-type Doll bodies are. Some models are especially fragile, but my training is very tough.不过,我可不太知道演艺人形的素体强度。似乎有些型号特别娇弱,但我的训练可是很严苛的。
JiangyuNo problem! Durability is my selling point, so bring it!没问题!我的优点就是抗造,来吧!
MagnhildaAlright. You go prepare then. Same time tomorrow...好。你回去准备一下吧,明天这个时候……
JiangyuAh... Would you happen to be free after this?那个……请问您接下来有空吗?
MagnhildaHm? Yeah, I'm free. What's up?嗯?确实没什么事。
JiangyuLet's start practicing right now, then!那我们就现在开始训练吧!
MagnhildaAre you sure?你确定?
Magnhilda frowns as she looks at Jiangyu, who's looks like she's raring to go even with her wounds, and then she smiles.玛吉西尔达挑了挑眉,看着顶着伤口却摆出阵势的绛雨,也不由得燃起了兴趣。
MagnhildaWell, since you're asking for it. Now then, first...既然是你主动要求,那么,首先……
NascitaYou two, please go in for repairs first!二位,先维修啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.