Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Illusory Dreams
锁梦
Sunset Blush · chapter 1 of 14 · 171 lines · Kuro, R子, 弹幕, 卡萝&R子, Nora, 理子, Helix, 贺莉斯&野良&理子
Read with voices and theatre modeIn the Oasis' leisure area.绿洲,休息区域。
KuroHey hey peeps~ It's been a while, my dear viewers!嗨嗨~~直播间的观众朋友们,好久不见啦!
KuroAfter meticulous planning and preparation by yours truly, Kuro's brand new channel is online at last!经过卡萝我的精心策划!新的直播企划隆重登场!!
KuroAre you feeling frustrated because of how monotonous work is? Has your mundane life left you restless?还在为工作的枯燥感到苦恼吗?还在为平淡生活提不起兴致而烦闷吗?
KuroIf that's the case, why don'tcha like and subscribe to "You Scared? How About This?! Pulse-Pounding Midnight Occult Adventures"! Spike your adrenaline levels, so even if you can't sleep at night, you'll end up napping all day!关注卡萝最新企划《吓到了吗?如吓!心跳砰砰砰午夜探灵纪实》节目!让你肾上腺激素飙升,晚上不瞌睡白天睡得香!
KuroI'm your host, everyone's favorite Kuro-chan, and I'll be your Occult Explorer for this evening as we dive into a realm of spooky happenings to give you the freshest real-time coverage of the situation.本节目将由你们最爱的小卡萝担任探灵特派员,深入灵异事件发生地,为大家带来第一手的直播实况。
KuroTo celebrate the airing of our first episode, we've even brought a super special VIP on board—the witness to those events, Miss R-ko!作为本企划的首播回,我们还特别邀请了重量级嘉宾——灵异事件目击者R子!
KuroNow then, Miss R-ko, please give us your account.那么R子小姐,请你为大家讲讲你特殊的经历吧。
R子Can you hide my face?可以打码吗?
KuroAh, yeah sure...啊,可以可以……
R子Please take care of my voice, too.声音也拜托了。
KuroNo problem, we've run it through a filter, you should now sound like a strangled duck.好的,您的声音我们已经做过处理,听起来可能像被拎着脖子的鸭子。
弹幕Danmaku This Miss R-ko seems really familiar. Danmaku Those ears in particular remind me of a certain rip-off merchant.这位R子小姐好熟悉啊。
弹幕Danmaku This Miss R-ko seems really familiar. Danmaku Those ears in particular remind me of a certain rip-off merchant.尤其是那对耳朵,让我想起了某位奸商。
R子Ahem, that'll do, then. The following is a true personal account of the preceding events. Viewer discretion is advised; please danmaku as needed to protect yourselves.咳咳,那我就放心了。以下是我个人的真实经历,前方高能,请大家弹幕掩护。
R子It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents—except at occasional intervals when it was checked by a violent gust of wind that swept up the streets (for it is in the Oasis that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness...那是一个月黑风高的夜晚,原本晴朗无云的夜空突然就乌云密布,电闪雷鸣,不一会儿大雨倾盆……
R子It was on a day like this that I, R-ko, had just finished up her work and dragged her weary body home... only to be trapped in this shrine by this torrential downpour.这一天,R子我结束了工作,拖着疲惫的身体回家……却被这场大雨困在了神社里。
R子A rain-drenched R-ko had no choice but to sit beneath the temple's eaves to wait out the downpour, but then R-ko suddenly noticed something strange in her surroundings.浑身湿透的R子只能在神社屋檐下等雨停,可是R子突然察觉到了自己周围的异样。
R子Suddenly... there was a rustling noise behind her! As if someone was moving about, and then—!身后……有悉悉索索的声音!好像有人在移动。突然!
R子Rumble!喀嚓!!!!
R子A bolt of lightning lit up the night! Its brilliance illuminated the shrine like it was day! In this ghostly radiance, R-ko saw a girl in white sprawled on the ground...一道惊雷落下!神社被电光照成了白昼!!明灭恍惚的闪电之下,一个身穿白衣的女孩趴在地上……
R子Since it was late at night, Riko—ahem, I mean, R-ko suspected that some terrible fate might have befallen the girl. Thus, she extended a helping hand to the girl, out of the kindness of her heart...因为已经是深夜,理子、咳咳,R子我觉得女孩或许是遭遇了麻烦,于是好心地向她伸出援手。
R子"Miss, are you alright?"“这位小姐,请问您有什么困难吗?”
R子However! Nobody expected that the girl would reach out her own hands...没想到!!这位小姐伸出手……
KuroEeep...呜……
R子But her hands had already decayed down to the bones! A pair of blood-red eyes stared out from under her unkempt black hair, and the skin was peeling from her face!!!!双手已经腐化成白骨!!凌乱的黑色长发下是一双血红的眼睛,而脸上的皮肤正在一点点剥落!!!!
KuroAiiiiiieeeeeeeeee—scary scary scary tooooo scary~~~~啊————————————好可怕好可怕啊~~~
R子Uh, please rein yourself in, Miss Stream Host. You blew out my microphone.主持人控制一下情绪,我的麦克风被你吓掉了!
KuroAhem! Ahaha, yeah, that really sent a chill down my spine.咳咳,啊!真是令人冷汗直冒呢。
Danmaku It's fake, right? It sounds like something she made up. Danmaku There IS a shrine there, though. Danmaku Anyway, how could there be ghosts or whatever in the Oasis? Unless you're talking about how the Sanctifiers call us Daemons or whatever, but wouldn't that make US the worst cyber-ghosts or spirits of them all?弹幕假的吧,听着好像是编出来的故事。
Danmaku It's fake, right? It sounds like something she made up. Danmaku There IS a shrine there, though. Danmaku Anyway, how could there be ghosts or whatever in the Oasis? Unless you're talking about how the Sanctifiers call us Daemons or whatever, but wouldn't that make US the worst cyber-ghosts or spirits of them all?弹幕可是那里的确有一座神社。
Danmaku It's fake, right? It sounds like something she made up. Danmaku There IS a shrine there, though. Danmaku Anyway, how could there be ghosts or whatever in the Oasis? Unless you're talking about how the Sanctifiers call us Daemons or whatever, but wouldn't that make US the worst cyber-ghosts or spirits of them all?弹幕绿洲怎么会有鬼怪,不然我们这些被净化者叫做邪灵的人形不就是最大的赛博幽灵了吗?
弹幕Danmaku Wow, that was a long danmaku o.o Danmaku Eh? Guys, isn't there something behind Kuro? Danmaku Oh yeah, it's moving, too.前面的弹幕好长o。o
弹幕Danmaku Wow, that was a long danmaku o.o Danmaku Eh? Guys, isn't there something behind Kuro? Danmaku Oh yeah, it's moving, too.诶,你们看,卡萝身后好像有什么东西。
弹幕Danmaku Wow, that was a long danmaku o.o Danmaku Eh? Guys, isn't there something behind Kuro? Danmaku Oh yeah, it's moving, too.是啊,还在动。
KuroHahhh?? Behind me? What's there?!哈??我身后吗?有什么?
R子Maybe it's that female ghost...莫非真的有女鬼……
R子Hm? No, wait... No, that's not it. It's something else. Something bright... and it's jumping around.欸?等等……好像不是,像是其他的东西。很明亮……还在跳跃。
KuroAhhhhhh—that's...啊啊啊啊——好像是……
卡萝&R子A hitodama!!鬼火!!!
KuroAh... Dear viewers, your host is now in danger! Great danger!啊……各位观众朋友们,主播现在情况很危险!!很危险!!
KuroThe hitodama is almost upon us so this will be the last thing you'll see of your host!鬼火马上就要追上我们了,这一期节目将是主播生前最后的影像!
KuroPlease like and subscribe to give your host the strength to escape this creepy shrine...快为主播点亮下面的小红心,助力主播逃出诡异神社……
Click—嘀——
Nora switches off the stream and looks sternly at a nervous Riko.野良将网上疯传的录播视频关闭,神色严肃地盯着一脸心虚的理子。
NoraOi, Riko. You're that Miss R-ko with the fox ears, aren't you?喂,理子,那个狐狸耳朵的R子是你吧。
理子That was just a warm-hearted citizen who happened to be passing by. Surely the sense of justice within her heart urged her to step forward and share her frightening, cruel and tragic experience with everyone.只是某位路过的热心的市民罢了。一定是心中的正义感让她勇敢地站出来为大家分享了这段恐怖残酷的经历。
NoraEh... Not buying it.呃……太夸张了。
理子Ahem, so, uh, about that shrine in the stream...咳咳,对了你们知道直播中的那个神社吗?
HelixWhat shrine? Helix hasn't heard of it before.什么神社?贺莉斯从来没听说过呢。
NoraActually, I heard Croque talking about it before. The Engineering Department once built a small shrine on the outskirts of the Oasis. I thought it was just to enrich our daily lives...我倒是之前听克罗琦提起过,工程部有在绿洲边缘修建过一座小神社。还以为只是为了丰富日常活动呢……
理子Now why would anyone build a shrine in Magrasea, where science is king?科技为主宰的麦戈拉为什么会建神社呢?
HelixUm... I have no idea either.唔……不知道呢。
理子Then allow the great and all-knowing Riko to enlighten you! Actually... there's a dried-out well in the shrine.那就让无所不知无所不晓的理子大人告诉你们,其实啊……神社所在地有一口古井。
理子Many years ago, there was a young and pretty agent who liked someone.多年之前,有一位年轻貌美的智能体,她有了喜欢的人。
理子This agent confessed her feelings to her beloved many times, but her beloved didn't requite her affection.这位智能体多次向心上人袒露心意,但心上人一直对她的爱慕不回应。
理子One day, she saw her beloved engaged in potentially romantic activities with another agent. In a fit of rage, she threw herself down the well and committed suicide.一日,她看到了心上人和其他的智能体态度暧昧,勾肩搭背。一气之下投井自尽了。
NoraOh, come on! An agent committing suicide by throwing herself down a well? Are you kidding me?喂喂喂!智能体投井身亡也太离谱了吧!
理子Well, the world's a big place. Anything could happen. Anyway, ever since then, there's been an ominous aura leaking out of that well. Many people have seen a woman in white wandering around the area.世界之大无奇不有嘛。自此,那口井就不断有怨气渗出。经常有人目击到附近有白衣女子的身影徘徊。
HelixIs that the girl you were talking about on the stream, Riko?是理子在直播中说的那个女孩吗?
理子Hm? Erm... Ohhh, the stream!!!嗯?嗯……直播,哦!!!
Riko looks around furtively for a while before she bonks herself on the head.理子的眼珠滴溜溜地转了一圈,然后一拍脑袋。
理子Yup, that's the one I saw!没错,就是我看到的那个!!
理子That vengeful spirit usually doesn't show herself. She only crawls out of that well on the first day of each month, during the new moon.那个冤魂一般不会出现,只有在朔日的时候才会从古井中爬出来。
理子But in the dead of night, every night, people who pass by that place often report hearing a faint woman's voice, saying...不过每到夜深人静的时候,路过的行人经常会听到古井边有微弱的女声,她说……
??You won't get taller if you don't sleep early...再不睡觉会长不高哦……
贺莉斯&野良&理子Aiiiiieeee—哇——
NoraAh, it's the Professor.啊,是教授。
理子Whew... So it is. You scared me, Professor.呼呼……原来是教授啊,吓了我一跳。
ProfessorConsidering Riko got scared after making up a ghost story, all I can say is that justice has been served.瞎编鬼怪故事的理子也被吓到了,算是得到了应有的惩罚。
理子Please, that was my first-hand experience, not some ghost story. I really did see something like that at the shrine.这是理子的亲身经历,才不是什么鬼怪故事呢,理子我啊真的在神社附近看到了。
NoraWhat did you see?看到了什么?
理子A ghost counting plates, of course.数盘子的幽灵哦。
ProfessorYou're talking about the Bancho Sarayashiki ghost story, aren't you?你说的是传统鬼怪故事——皿屋敷吧。
NoraIn that case, I'll bet that D-grade horror story just now about the agent in love was fake, too.那之前的狗血爱情灵异传闻也是假的喽。
HelixEh? So there's no ghost? But there really have been strange things happening in the Oasis recently.欸?没有鬼怪吗?可是最近绿洲的确发生了一些奇怪的事。
ProfessorSuch as?比如说?
HelixI heard Willow's camera captured a hitodama during an interview, Choco's Chocolaterie has been missing chocolates, and Fern's wallet has been slowly emptying out...听薇洛儿说采访的时候摄像机拍到了鬼火,巧可工坊的巧克力也莫名失踪了,还有芬恩越来越扁的钱包……
ProfessorDo you think it's possible that Fern just spent the money...有没有可能是芬恩自己把钱花掉了……
HelixIn any case, it's just too weird!总之,一切都太奇怪了!
理子Yup yup! There's no way to explain this besides the occult!是啊是啊!不是灵异事件很难让人信服呢!
理子Anyway, the reason why Riko managed to escape from all these occult mysteries was because of this!话说来,理子我之所以能从那一次灵异事件中顺利脱身,都是多亏了这个呢!
理子Allow the great Riko to introduce you to the latest in cyber-talismans, researched and developed in Magrasea. Made out of pure operands, its classic design that incorporates contemporary elements is enough to satisfy the needs of even the most personal-image-obsessed teenager.让理子大人来为你推荐麦戈拉最新研制的赛博护身符,纯算量打造,造型古朴,同时融入现代潮流元素,符合现代年轻人颜控需求。
理子It even contains a miniature speaker that plays Perfect Warrior Clukay's battle-cries to physically exorcise demons and ensure your safety.内含微型录音设备,可实时播放完美战士可露凯战斗语音,物理驱魔,更有安全感。
理子With one of these, even the most vicious spirit, ghost, demon, or devil will have to back down. Truly the perfect item for any home or traveler.有了它,什么幽灵、鬼火、妖怪、邪魔统统让路。真是居家旅行必备良品。
ProfessorRiko, were you building an atmosphere of fear just so you could sell that talisman?理子你不停地渲染紧张气氛难道是为了卖护身符?
理子I simply want to solve the problems of the Oasis' residents, Professor. (Sigh), if showing kindness like this is wrong, then I never want to be right.我只是为了给绿洲的诸位排忧解难,唉,如果我的体贴入微是一种错,那我宁可错到底。
HelixBut does it really work?真的有那么灵验吗?
ProfessorHehe... Looks like someone's already taken the bait.呵呵……已经有人上当了。
理子Of course, Helix. In fact, we've got a promotion going on now: buy two, get one free.当然了,贺莉斯。现在我们有优惠活动,买二送一。
理子Want to get one for a friend? They're only 999 DGC each.要不要给好友带一份?一份只要999底格币哦。
HelixAh... That's great. If Nora and I get one, we'll have an extra for Banx...啊……那太好了,我和野良如果都买的话还能送给坂口……
ProfessorAhem.咳咳……
I clear my throat and gently press Helix's hand down before she can reach for her wallet.我轻咳一声,将贺莉斯打算掏钱的手按了回去。
ProfessorActually, when it comes to banishing the unclean and warding off misfortune, I have someone in mind.说起驱除污秽,消灾祈福。我倒有个认识的人。
理子Huh?欸?
NoraHuh?欸?
理子Where is this person?那么在哪里可以找到呢?
ProfessorIn the Oasis.就在绿洲。
理子Professor, it seems Riko is to blame here. Riko's mercantile schemes are so brilliant that you've had to resort to upsetting market stability.教授,理子我的确有错。理子的经商头脑太好以至于让您觉得是在扰乱市场秩序。
理子Still, you mustn't tell lies like that. As far as Riko knows, there's nobody in the Oasis with that skillset.但是您也不可以说谎,据理子所知绿洲现在还没有这样的人才。
理子Look at Nora and Helix's earnest eyes. Can you really bear to upset them?您看看她们真挚的眼神,忍心让她们失望吗?
ProfessorShe insisted on staying by herself in the shrine. Looks like it's time to call her back.原本她执意要孤身一人留在神社,现在看来是时候把她请回来了。
ProfessorHopefully, she'll get used to life outside the shrine soon... Hehe, although, she should be able to blend in with the Oasis soon if she's with friends of like mind.希望她尽快熟悉神社外的生活……呵呵,不过和志同道合的朋友在一起应该很快就能融入绿洲了吧。
NoraSo that person you're talking about lives in the shrine?教授说那个人在神社?
ProfessorYup.嗯,没错。
ProfessorShe's a miko who serves the kami...那个人可是侍奉神明的巫女……
参拜者...That miko dancing up there looks graceful. She's accounted for all the ritual elements in her performance. Well done.……在台上舞蹈的那位巫女姿势优美,各个仪式环节都细致入微,真不错啊。
参拜者That's a Universal Anything Services S55-HMK priestess Doll. Who'd have thought that even the mikos who commune with the gods would end up like this...那是环球万事服务研发的S55-HMK神职人形,没想到现在连与神沟通的巫女也变成了这样……
参拜者Well, that's no good. The gods require sincere devotion. What do Dolls know of faith? They don't even have hearts.啊,这可不得了,神明需要的是虔诚的信奉,人形怎么会懂得信仰,他们根本就没有心。
参拜者That's right! The very existence of a Doll like this is blasphemy against the kami!说得对啊,这种人形的存在本身就是对神明的亵渎吧!
老巫女Focus. Ignore that idle gossip. The kami themselves are watching your dance.专注。不要理会那些闲言碎语,神明会注视你的舞步。
??...I shall abide by your teachings, Kaede-sama.……谨遵教诲,枫大人。
老巫女At this rate... the kami will surely see...就这么舞下去……神明一定可以看得见……
??Will the kami... see this...神明大人……会看见吗……
??Then I must keep dancing...那就一直舞下去吧……
??Found you at last...找到你了……
In the darkness, someone answers her thoughts, and as they reach a hand out to her, a blinding light shatters the long night...黑暗中有人回应了她的想法,伸出手的那一刻,耀眼的光划破长夜……
??Your Holiness...神明大人……
??Were you calling to me?是在叫我吗?
As I watch the dazed Doll extending her hand to me, I smile and take her hand in response.看着眼神迷离的人形少女向我伸出手,我微笑着回应握住她的手。
??Huh?? Professor-sama...欸??教授大人……
ProfessorHehe, you don't need to be so formal around me. Just call me Professor.呵呵,不必和我这么见外,叫我教授就好。
ProfessorI see you're awake at last, Kimie. You'll catch a cold if you sleep under a tree during late autumn.终于醒了呢,君惠。深秋时节在树下睡着可是会着凉的。
KimieAh... to think this Kimie would actually fall asleep while preparing for Akimatsuri... How disgraceful...啊……君惠竟然在准备秋祭的过程中昏睡过去了,真是失礼……
ProfessorIf you're tired, you should go back inside and rest.如果太累了就去屋子里休息吧。
KimieAkimatsuri is almost upon us, and there are still many things that must be done in the shrine. Whether it's cleaning, preparing offerings, and so on, I had only just begun my tasks; this Kimie cannot possibly be slothful.秋祭马上就要到了,神社中还有许多事务要处理,不论是扫除还是准备贡品都才刚刚开始,君惠不能懈怠。
KimieMay I know why you have visited this shrine, Professor?教授到访神社有什么事吗?
Kimie dusts herself off and I hand her the broom which had fallen onto the ground.君惠拍拍身上的灰尘,我将掉落在地上的扫帚捡起来递给她。
ProfessorI was planning to send you a video call, but then I remembered that comm signals in this area are jammed.原本打算给你打个视讯,后知后觉地想起你这里屏蔽了一切通讯。
ProfessorSorry to disturb you unannounced, Kimie.这次突然来拜访,打扰君惠了。
KimieThere is no need to apologize. After all, it was you who asked the agents to help build this shrine in order to accommodate my reclusive ways.您不必这般客气,为了配合我隐居的想法,教授让智能体帮我修建了这座神社。
KimieIn truth, I was startled by how well I was treated upon arriving at the Oasis. I rejoice every day that I was found and that I did not have to wander outside.刚刚回到绿洲的我受宠若惊。原本能被大家寻回,免于在外流亡就已经是万分庆幸了。
KimieHowever, I do not know how I, in my seclusion, will be able to serve you, Professor.只是不知道,长年久居偏远的我能有什么为教授效力。
ProfessorHm. A string of supernatural events have occurred in the Oasis recently. We're a regular spook factory now.唉,最近的绿洲一直被灵异事件围绕着,都快成怪谈加工厂了。
ProfessorI was hoping you could make your rounds and, if there truly is some kind of spiritual disturbance, that you could help dispel it. Even if it's just a misunderstanding, seeing you around will help soothe everyone's worries.需要麻烦君惠回去一趟,如果真的是灵异便将它们清除,如果只是误会,澄清了也能避免人心惶惶。
KimieThis Kimie has not visited the various dignitaries of the Oasis even after my arrival. It seems this Kimie has been impolite.自君惠到绿洲以来,尚未拜访过绿洲诸位大人,想来也是君惠礼数不周。
KimieThis Kimie will contribute her humble efforts to the Oasis, be it to propitiate the kami or banish the unclean.祓禊祭礼,驱邪除祟,君惠倒是可以尽绵薄之力。
KimieBut if I leave the shrine... I fear...只是要离开神社……恐怕……
老巫女(Coughs) I'm getting old and my body is failing me, yet there are fewer and fewer people around me now...咳咳……年纪大了,身体越来越差了,可身边的人却越来越少……
老巫女It is time to begin appointing a successor. Kimie, do you like it here?是时候交代一下以后的安排了。君惠,喜欢这里吗?
KimieThe shrine is your life, Kaede-sama. I know no greater honor than to be appointed to its keeping and to receive your care, Kaede-sama.神社是枫大人的心血,君惠安身于此,受枫大人悉心照料,不胜荣幸。
枫大人In that case... I now entrust Kurenoyume Shrine to you.那现在我将……暮梦神社托付给你。
Kimie...Kaede-sama, this... This Kimie understands. This Kimie shall abide by your teachings.…枫大人,这……君惠明白了。君惠谨遵枫大人的教诲。
枫大人Can you promise me one thing?能答应我一个请求吗?
KimiePlease continue.枫大人请说。
枫大人The more people you meet, the easier it is to doubt yourself. This is true for you and others.接触的人越多,心就越容易犹疑。你也好,其他人也好。
枫大人The kami exist because of faith, and if this faith wavers, then even the medium who conveys the people's feelings to the kami will have no recourse.神因信仰而存在,如果信仰动摇,向神传递心意的灵媒也无计可施。
Kimie...I apologize. This Kimie's existence has shaken the faith of the people in the kami...……实在抱歉,是君惠的存在让大家动摇了对神明的信仰……
枫大人You should probably stay inside the shrine. That might be the wisest choice.还是一直留在神社吧。或许这才是最正确的选择。
KimieThis Kimie... This Kimie understands.君惠……明白。
KimieThough I am an envoy of the gods, this Kimie is useless...作为神明的使者,君惠却一无是处……
KimiePerhaps it is as Kaede-sama said, and this Kimie belongs in a forgotten shrine.就像枫大人说的,或许无人问津的神社才是君惠归所。
ProfessorTo retreat from the mundane world was also to keep you out of its worldly disputes. The Kaede-sama of whom you speak tried to give you a way out of all that, yet she caused you to lose all motivation to try and change the situation.远离尘世,革除纷扰。你口中的枫大人为你留下了退路,却也让君惠失去了尝试改变一切的动力。
ProfessorHehe, how shall I say this, it reminds me of a cute snail.呵呵,怎么说呢,有些像可爱的蜗牛。
KimieHuh? Professor...欸?教授……
ProfessorThe Oasis isn't like other places. We can give you a home, and we can show you many sights you've never seen before.绿洲和其他地方不同,有能够接纳你的地方,也能带你看到许多新的景色。
ProfessorIf you continue like this, you'll lose out on those precious things. I think it's a bit of a shame, don't you?这样下去君惠会错失那些宝贵的东西,难道不会遗憾吗?
KimiePrecious things...宝贵的东西……
ProfessorThings like the understanding, care, and trust that come from friends. I'm sure you'll be happier when you leave the shrine and form bonds with others.来自朋友的理解、关怀、信任。走出神社拥有更多的羁绊一定会很快乐。
KimieHow wonderful it must be to form bonds with everyone at the Oasis.和绿洲的诸位的羁绊,真是幸福的事呢。
Kimie's mouth curls up in a faint smile, and then she seems to have thought about something because her expression turns glum again.君惠的嘴角不自觉地微笑起来,转而想到了什么,再次陷入失落。
KimieI... this Kimie... This Kimie does not deserve to...我……君惠……没有资格……
ProfessorYou are the judge of whether or not you deserve this. Are you willing to take a look around the Oasis with me? It might change your mind.是否有资格是由你自己决定的。愿意和我到绿洲看看吗?或许那里会改变你的想法。
KimieBut...可是……
ProfessorThink of it this way: we're but poor, helpless rabble being plagued by spooks and monsters, and we desperately need the great miko to help us out.哎呀,现在我们可是被幽灵邪祟缠身需要巫女大人拯救的可怜人。
ProfessorKimie-sama, please drive out the fiends haunting the people of the Oasis.请君惠大人务必帮绿洲众人驱除邪灵。
KimieProfessor...教授……
Kimie presses her hand over her core. She hesitates for a moment, and then, she slowly speaks.君惠的手放在核心处,犹疑了片刻,艰难地开口。
KimieI understand.我明白了。
KimieThis Kimie will return peace to the Oasis and protect your wish, Professor.君惠将会让绿洲恢复清净,守护教授的愿望。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.