Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Hitodama - 1
鬼火-1
Sunset Blush · chapter 2 of 14 · 122 lines · Croque, Professor, Kimie, 系统, Kuro
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the Ops Room.绿洲,指挥部。
CroqueProfessor! About the Engineering Department's budget... Professor... Huh? Is the Professor not here?教授!工程部的预算……教……呃?教授不在吗?
Croque(Sigh) We've overspent our operand budget again. If the Professor found out, they'd say, "Croque, our expenses have been tight recently and you need to consider the needs of the Oasis as a whole..."唉……算量又超支了,教授知道了之后肯定会说“克罗琦,最近经费紧张,你要为整个绿洲考虑一下嘛。”
CroqueIf we cut our operand expenditure, we'll pretty much have to rob Peter to pay Paul! Good grief... Ack! That hurt!压缩预算之后就只能拆东墙补西墙了啊!真是的……哎!痛!
Croque...It seems I dislocated a joint... If I'd known, I wouldn't have watched anime all night last night. Not even a Doll could sleep in such a contorted position.……好像是关节错位了……早知道昨天就不熬夜看动画了。那么扭曲的睡姿就算是人形也顶不住啊。
??Do you require a chiropractor?需要帮您正骨吗?
CroqueEh, never mind, I'll just wait for it to get better by itself.呃……不必了,我还是等它自然恢复好了。
CroqueMan, is it me, or is the Ops Room super clean today? Did your OCD get worse, Centaureissi?今天指挥部打扫得未免也太干净了吧,桑朵莱希你的洁癖是不是又加重了。
CroqueMaybe you should just get me a cup of tea... Owowowow... that hurts...还是帮我来一杯茶吧,啊啊啊……痛……
??I would recommend a light tea in the morning, my lady. Perhaps applying a topical balm to the affected site might aid in your recovery.清晨建议大人饮淡茶。帮您适当在患处涂抹一些金创膏有助于恢复。
CroqueHehe, since when did you start addressing me with "my lady"? It's weird. Still, thanks... huh? Ehhh????呵呵,你什么时候开始用“大人”来称呼我了,怪别扭的。谢谢……嗯??诶????
Croque finally realizes something is off about the situation. Upon looking behind her, she sees an unfamiliar person there and reflexively backs away.克罗琦意识到不对劲,回头看到了陌生的身影,瞬间向后撤了一步。
CroqueWait, you're...你是……
??I am the miko of Kurenoyume Shrine, but you may address me as Kimie.暮梦神社的巫女,您可以唤我君惠。
CroqueKurenoyume Shrine? Right, that "special project" the Professor told me to keep quiet about.暮梦神社?就是之前教授那个保密的“特殊”工程项目。
CroqueAnd here I was wondering why the Professor wanted me to build a shrine all of a sudden. Turns out...啊,我说教授为什么要突然建神社。原来是……
ProfessorKimie is a friend of ours we found a while back. She's been living in a shrine some distance away from the Oasis ever since she returned. This ought to be your first time meeting.君惠是之前我们寻回的伙伴。从回归以来她一直住在绿洲偏远的神社中。这应该是你们的第一次见面。
CroqueOh come on, Professor, you're being way too sneaky.教授,你也太能藏了吧。
ProfessorAlso, you might be a little unfamiliar with each other. You should break the ice and try to get along.可能彼此有一点陌生。多熟悉一下就好了。
ProfessorHm... How about this: Croque, take Kimie on a tour of the Oasis.嗯……我看这样吧,克罗琦带着君惠在绿洲逛逛。
CroqueMe?! Professor? Are you SURE you want me to do this?我??教授你确定没搞错吗?
ProfessorYes, you.对,就是你。
CroqueProfessor, having someone with social anxiety take a newcomer around the Oasis is no different from a public execution...教授你让社恐去接待新同事和公开处刑有什么区别……
ProfessorPerfect. That's it, then.那就这么说定了。
CroqueYou're not even listening to me, are you...你是完全不听我的抱怨是吧。
KimiePardon the imposition, Croque-sama.突然叨扰,劳烦克罗琦大人了。
Croque looks at Kimie's smiling face and sighs in resignation.克罗琦看着笑眯眯的君惠,无奈地叹了口气。
Croque(Sigh)... Oh, all right.唉……好吧。
ProfessorMake sure you get along with your new friend, hehe.要和新伙伴好好相处哦,呵呵。
As Croque and Kimie walk down the Oasis' streets, the former tries to get the latter caught up on what happened to the Oasis before she arrived.漫步在街道上,克罗琦努力将君惠到来之前的绿洲事迹讲给君惠听。
Croque...We suffered a lot between fighting the Sanctifiers and the Entropics.……不管是和净化者还是和熵的战斗,我们都付出了沉重的代价。
CroqueIn any case, thanks to the Professor's and everyone else's hard work, the Oasis ended up getting built, slowly but surely. The path there was a little rocky, but we've got a home now.总之绿洲就在教授和大家的努力下慢慢建立起来了。虽然有些风雨,但我们总归有了家。
KimieIt seems the Oasis is a special place, like the Professor said.看来正如教授所言,绿洲是个特别的地方呢。
Kimie...Croque-sama.……克罗琦大人。
CroqueUrgh... Just call me Croque. Please.呃……叫我克罗琦就好。
KimieThis Kimie has a question and would like your assistance.君惠有一个疑问,想向您请教。
CroqueWhat is it?什么事?
KimieIs this a mechanical puppet, as recorded in the old books?这个是古书记载中的机关傀儡吗?
CroqueHuh?诶?
Croque looks where Kimie is pointing and sees a weather simulator standing by the side of the road.顺着君惠的指向,克罗琦看到了矗立在街边的气象模拟器。
CroqueOh, that. That's one of the Oasis' weather simulators. They basically let you control the weather.啊,这个啊。这是绿洲的气象模拟器,专门用来控制天气的。
CroqueThe Oasis has perfect weather all year round thanks to that. Still, this guy hasn't been working too well recently... We haven't had rain for a long time.多亏了它绿洲才会一年风调雨顺。不过最近这个家伙有点不太灵光……已经很久没有下雨了。
KimieSo it is one of the kami charged with ruling the weather, then?掌管天气的神明吗?
Kimie frowns and thinks. After looking at its air intake, her eyes suddenly light up.君惠皱着眉思考了一下,看到模拟器的通风口后,眼中突然有了光。
CroqueWell, I wouldn't call it a god or anything... Hey! Hey, Kimie, what are you doing?!神明什么的也不是……哎哎哎!!!君惠你做什么?
Croque blinks, but Kimie has already opened the device's air intake and climbed inside. Her hurried, muffled footsteps come from inside the vent.克罗琦一晃神,君惠已经打开了通风换气口,自己钻了进去。沉闷而急促的声音从通风口传出。
KimieIn days past, shrine maidens would offer themselves to the kami as sacrifices. Thus satisfied, the kami would respond with their blessing in the form of rain.古时,巫女都是用自己作为祭品来供给神明,神明愉悦降下恩惠,这样才会降雨。
KimieSurely the kami must be displeased with our lack of piety, hence the divine punishment.想必是我们的诚意不够,所以神明开始降罪了。
CroqueI... You...这……
KimieAhem. Say no more, Croque-sama. This Kimie has resolved herself for this, being a Doll miko and all.咳咳,克罗琦大人不必多言,君惠作为人形巫女早已经有所觉悟。
KimiePerhaps such a ritual might have sparked controversy in the past, but this Kimie is a Doll and not a human being; I am but a grave good, like the terracotta soldiers in an emperor's tomb.古时的此种祭仪虽有争议,但君惠是人形并非人类,正如墓葬中的陪葬陶俑。
CroqueBut...可是……
KimieThis Kimie is most grateful to you and the Professor for your assistance. Though our time together was short, this Kimie was influenced by its warmth and vigor.多谢教授和您的帮助,虽然君惠和大家相处时间尚短,但也被绿洲的热情所感染。
CroqueBut...可是……
KimiePerhaps my other colleagues in the Oasis still do not know me well enough, but this Kimie believes that our hearts... are one...或许绿洲的其他同僚对我还不熟悉,但君惠相信大家的心意……是相通的……
CroqueBUT IT'S JUST AN AIR DUCT!可是那只是个通风口啊!!!!!
Croque drags an ashy-faced Kimie out of the vent. Dust flies into the air as they cough heavily.克罗琦一把将灰头土脸的君惠拉出来,夹带着的灰尘飞扬在空中,两个人咳嗽连连。
Croque(Coughs heavily) Look, it's just a machine, not a (coughs more) god or anything...咳咳……咳咳咳……它只是台机器,并不是咳咳……咳咳……什么神明……
CroqueAlso... this guy's just broken (cough). All we have to do is fix it.而且……这家伙的故障只要……咳咳维修就好。
Kimie(Coughs) By which you mean...咳咳……大人的意思是……
CroqueLook, Kimie... You don't need to sacrifice yourself for good weather. Believe me, we have sacrificed more than enough people for this present peace.君惠……不用为了换来风调雨顺就献祭自己。为了现在这片安宁,我们已经有太多牺牲了。
CroqueYou need to cherish yourself more.要好好珍重自己啊。
CroqueWhat's wrong? Finding it strange?怎么了,很奇怪吗?
KimieCherish myself... You're the first person who's ever said that to me.珍重自己……您是第一个跟我这样说的人。
CroqueAnd I won't be the last. After all, everyone in the Oasis treasures their friends.不会是最后一个啦,毕竟绿洲的大家都很珍视伙伴。
Kimie looks timidly at Croque's face. Croque seems a little embarrassed by this and turns away, blushing.君惠怔怔地注视着克罗琦的脸,克罗琦有些难为情,脸红着将头别了过去。
CroqueLook, you don't have to be all formal and polite with us. It also shows how close we are.对绿洲的大家没有必要用敬语。这样也显得关系亲密。
KimieYes, this Kimie has taken that to heart.是,君惠心中明了了。
Croque(Clears throat) Anyway, I'll take you over to the Engineering Department. That's the place I know best.咳咳,我带你去工程局看看吧,那里是我最熟悉的地方。
At the Oasis' Engineering Department.绿洲,工程局。
CroqueSo, this is my office. That thing behind you is the Light of Ares, which is undergoing a thruster overhaul. The vessel's power output has been increased from before.这是我日常的办公场所,你身后的那个是正在改进推进系统的阿瑞斯曙光号,飞船能源功率相比之前有了更大提升。
CroqueNow it'll probably take us just 3 standard time units to go from here to the Jiutian Sector.从绿洲到九天扇区可能只需要花费三个标准时。
CroqueI think there are agents inside debugging its flight parameters. I'll bring you aboard.船舱内应该有智能体正在调试飞行数据,我带你上去看看吧。
KimieThis Kimie fears to intrude, however. Will we really not be disturbing the others?君惠实属惶恐,真的不会打扰到大家吗?
CroqueNah. In fact, they'll probably do better with someone looking over their shoulder. At least, according to... what was it called? Heller's Law, I think?不会的,有人监督效率还更高吧,那个什么……对,赫勒法则不就是这么说的嘛。
The two of them board the spaceship. The agents working inside greet them and then continue immersing themselves in their work.两人先后登上飞船。飞船内正在作业的智能体向她们打了个招呼,随即继续投入工作。
CroqueIn order to deal with the vacuum and low gravity environment, we've fastened all the large devices to the ship's deck.为了适应宇宙真空低重力环境,我们将所有大型设备都固定在了飞船上。
CroqueIt's about time we began the spaceworthiness trials.这个时间,应该快到真空测试环节了。
系统The ship is about to enter a zero-G test environment. All agents on board, please put on your space suits and prepare for the test.飞船即将进入无重力测试环境。请舱内智能体穿戴防护服,做好测试准备。
CroqueI knew it.果然。
KimieA vacuum and low gravity environment... What might that be?真空低重力环境……是如何呢?
CroqueWell, everything's going to float in mid-air. Kind of like...所有物体几乎都会漂浮在半空中。就好像……
Before Croque can finish speaking, the zero-G device activates and their feet slowly drift clear of the deck, leaving them floating in mid-air.克罗琦话音未落,无重力装置启动,两人的双脚逐渐离开船舱地面停留在空中。
KimieWow... It's like... Like a miracle...哇……宛如神迹一般。
CroqueHeh, true, a lot of the things science does can seem miraculous.哈哈,其实科学能创造出很多神奇的景象。
CroqueIn the past, people worshipped the gods, but once we realized we had the power to change nature and society, humans shifted over to believe in the power of science instead.以前人们崇尚神明,可当我们发现自己拥有改变自然和社会的能力之后,人类或许更加坚信科学的力量。
KimieIt is as you said. That was why this Kimie was created.如您所说,君惠也正是因此而生。
CroqueHuh?欸?
KimieKaede-sama was most delighted when she first met this Kimie, because the youth of the present age held little interest in Shinto.枫大人在和君惠首次邂逅非常喜悦,因为现实中的年轻人对神道教文化兴致索然。
KimiePassing on the heritage of shrine maidens was becoming more difficult by the day, and so Kaede-sama was very happy to see me.巫女的传承日渐艰难,枫大人看到我之后很是欣慰。
KimieDue to her old age, Kaede-sama must have regarded me as her hope for passing on her traditions... But I...年迈的枫大人是将我当作延续传统的希望了吧……可是我却……
CroqueAw, don't be sad. You've already done really well!不用失落啦。你已经做得很好啦!
CroqueEver seen "Youthful Defiant Girl Does Not Dream of Nightmare Cannon Mecha"?《青春叛逆少女不会梦到噩兆炮机甲》看过吗?
KimieHuh?欸?
CroqueThe ace pilot in there was super cool, and she was my favorite member of the cast!原作里的王牌机师人格魅力爆表,是我最喜欢的人物角色!
CroqueBefore she died, she entrusted her family member to her rival on the squad. The two of them never seemed to get along, but that was why they considered each other the most reliable person they knew.她在阵亡前将自己的家人托付给队内的竞争对手,两个人看似水火不容,但彼此都清楚对方最为可靠。
CroqueThat Kaede-sama you're talking about entrusted her precious shrine to you. Doesn't that mean she trusts you?你口中的枫大人将最重要的神社托付给你,不正是说明她信任你重视你吗?
KimieIs that so...这样吗……
CroqueOf course. Since you came to the Oasis, that means we're all your friends now. Other than your friends in reality, you've got us, too!当然啦,既然回了绿洲,我们大家就都是你的伙伴了。君惠除了现实的羁绊还有我们这群队友!
CroqueBut... uh... I kind of get social anxiety around people I don't know...不过……嗯……其实我对不熟悉的人有点社恐……
KimieSocial anxiety? What's that?何谓社恐?
CroqueIt means being afraid of interacting with people... Ah, whenever I talk to a stranger, it feels like they're tearing me apart with their gazes.就是害怕社交……啊,每次跟陌生人聊天都感觉自己要被对方的目光杀死了。
CroqueAhem. Although, talking to you isn't as hard as I thought it would be. Er... I'm not saying this because of the mission that the Professor gave me.咳咳,和你相处似乎并没有想象中那么困难,呃……这可不是因为教授的任务。
KimieHehe, this Kimie understands the intentions you wish to convey.呵呵,您的心意君惠已了然。
Kimie produces an exquisitely made omamori talisman from her sleeve and offers it to Croque.君惠从衣襟中掏出一个绣纹极为精美的御守递给克罗琦。
KimieI made this myself. Due to the haste of my arrival, I was not able to prepare appropriate gifts for everyone, so please accept this, if it pleases you.这是我亲手所做的御守,这一次来得匆忙,没能为大家带来礼物,如果不嫌弃的话请将它收下吧。
CroqueUm... I, er... Thank you.呃……这,谢、谢谢。
Kimie(Giggles) There's a good luck charm inside. It is as you said; apart from my mentor in the real world, this Kimie also has her friends in the Oasis to count on, too.嘿嘿,里面装的是平安护符。如您所言,君惠除了现实世界的前辈,更有绿洲的各位要牵挂呢。
Beepbeep—滴滴——
It's a transmission from Kuro.是卡萝的通讯请求。
KuroCroque, where are you now? The Professor said you're showing that exorcising miko around the Oasis.克罗琦,你现在在哪儿啊?教授说你带着驱除邪灵的巫女在熟悉绿洲。
CroqueYup, Kimie's with me. I'm giving her a tour of the Engineering Department.没错,君惠在我这里。我们现在在工程局参观。
KuroOh come on! Miko-sama's time is precious! She needs to spend it all on the important stuff!拜托!!巫女大人的时间是很宝贵的,她的时间和精力都要花在刀刃上!
KuroDo you know how many victims of the supernatural there are out there who are waiting for her to clear up their doubts and cleanse their minds and bodies?!你知道现在有多少灵异事件的受害者等着巫女大人答疑解惑,净化身心嘛?
KuroHurry up and bring her back! We're all waiting!快把巫女大人带回来啦!我们都在等着呢!
Click—滴——
The transmission ends.通讯挂断。
CroqueEr... Kuro just said...呃……卡萝说……
KimieThis Kimie has been prepared for a long time.君惠已经沐浴斋戒多日。
CroqueHah?哈?!
KimieI am always ready to bring fortune unto the Oasis.随时可为各位大人除祟祈福。
Croque glances at Kimie's twinkling eyes as she smiles. It seems she has been waiting for this moment for a long time.克罗琦一回头便看到君惠的一双笑眼闪闪发光,似乎已经等待这一刻许久。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.