Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Sleepwalking - 1
梦行-1
Sunset Blush · chapter 6 of 14 · 55 lines · Professor, Kimie, Choco
Read with voices and theatre modeInside the Oasis' Ops Room.绿洲,指挥部。
We're having a rare moment of peace, which I'm using to enjoy afternoon tea.难得的悠闲午后,可以平静地享受下午茶时光。
ProfessorSo sweet...真甜啊……
ProfessorAs it turns out, Souchun was raising seasonal fruits in addition to her tea leaves.除了茶叶,薮春竟然还种了时令的水果。
ProfessorThese pomegranates are quite something. They look and taste better than the previous harvest.这石榴还真不一般,无论是外观还是甜度都比之前的品种优秀很多。
ProfessorYou should try some, Kimie.君惠你尝尝。
KimiePomegranates... These were once offerings donated to the shrine in previous years. So the season for pomegranates came before I realized it...石榴……正是往年的祭品之一呢。不知不觉已经到了采摘石榴的时候……
KimieCome to think of it, this Kimie has imposed on everyone for quite some time now. I ought to go back and prepare for Akimatsuri.想来君惠叨扰大家已有些许时日,此时也该回去准备秋祭了。
ProfessorSo you're heading back already?这就要回去了吗?
Professor(It took so much effort to get her out of the shrine, but she'll be heading back soon. Is she unhappy here? It seems like the Dolls might need further lessons in how to handle their peers.)(好不容易才从神社把她请出来,没过多久又要回去,难道是在这里呆着不开心吗?看来人形的心理疏导教育还要进一步完善。)
KimieThere is no need to worry, Professor. Everyone has been very kind to this Kimie.教授不必介怀,绿洲的各位都待君惠极为友善。
KimieIt was only after coming to the Oasis that I came to understand the meaning of friends and of trust. But for the same reason, this Kimie is afraid...身在绿洲才知晓伙伴为何,信任为何。也正因如此,君惠更怕……
ProfessorWhat frightens you?怕什么?
KimieI am afraid that I have not lived up to the teachings that Kaede-sama has imparted to me.怕辜负了现世枫大人的悉心教诲。
KimieKaede-sama made ample preparations for this Kimie, and thus this Kimie cannot let her down because of her selfish ego.枫大人已为君惠做好了妥善的安排,君惠不可凭一己私心辜负枫大人的期待。
KimieThis Kimie came to banish spirits, and now there are none plaguing the Oasis. All is at peace, all my friends are happy and well, one could say the matter has been satisfactorily concluded.君惠是为除灵而来,现在绿洲无鬼怪作异,一片祥和。诸位友人欢欣健康,已是圆满。
KimieThis Kimie's aim has been achieved, and thus it is time to bid everyone farewell.君惠的目的也算达成了,是时候向各位辞行了。
ProfessorAh... So there are no more occult incidents?啊……没有灵异事件了吗?
ProfessorHm... I thought I remembered one...嗯……我怎么记得还有呢……
Just as I rack my brains trying to think of a reason to have Kimie continue to stay with us, Choco hops and skips into the Ops Room with a basket in hand.正当我绞尽脑汁想理由把君惠留下来时,巧可提着篮子蹦蹦跳跳跑进了指挥部。
ChocoProfessor! Enjoying afternoon snack time?教授!正在享受午后的点心时间吗?
ChocoAh, you must be the great shrine maiden the Professor was talking about earlier.啊,这位是教授之前说起的巫女大人吧。
ChocoPlease have some, Miss Maiden. It's the latest chocolate from my Chocolaterie.巫女大人也帮我尝尝吧,工坊最新推出的巧克力。
ProfessorMmm... Chocolate... Omnomnom...巧克力……啊呜……
Just as I open my mouth, it is filled with the taste of sweet honey, and it is joined by the fragrance of liquor after my teeth pierce the crispy outer shell of the confection.嘴刚刚张大,就被塞了满口的甜蜜,咬破外层的脆壳之后,浓郁的酒香溢出。
ProfessorChoco... this is an alcoholic chocolate, right?巧可……是酒心巧克力啊。
ChocoYup, made with the pomegranate wine brewed by Souchun~对~是用薮春的石榴酿造的酒哦~
ChocoThe wine's burning sensation is gone, leaving only the original fragrance. Ahhhh~ just thinking about how it goes well with the rich honey makes my mouth happy!去掉酒自身的刺激口感,只保留原始的香醇。哎呀~浓厚甜蜜的味道~想想就很开心!
ChocoI'll be frank, Professor. I went through many iterations of the recipe while making it, and my kitchen bench is filled with failed products, so much so that I almost got buried by them once.不瞒教授,其实巧可失败了好多次,工坊里堆满了失败的试验品,有一次差点把我自己埋掉。
ProfessorYou need to clear your waste in a timely manner, Choco...废弃物要及时清理,巧可……
ChocoHere's the strange thing, though... All my failed chocolates disappeared the very next day...不过很奇怪呢,第二天那些烹饪失败的巧克力就都全部消失了……
ChocoAt first, Choco thought one of the cleaning agents had removed them, but everyone said they hadn't received any work requests from the Chocolaterie...巧可原本以为是负责清洁的智能体将失败品回收了。可是大家都说从没有接到工坊要求提供回收服务的需求……
ProfessorThat's strange... Ah!奇怪呢……哎呀!
I pat my head and turn to look sternly at Kimie.我拍了拍自己的脑袋,转身严肃地对君惠说。
ProfessorWhat a coincidence! Choco mentioned this occult incident earlier. (Sigh) We've been so busy lately that I only remembered it when she brought it up.其实巧可早和我说过这件灵异事件,唉,最近事务繁忙,经过她的提醒才想起来。
ChocoAn occult incident...灵异事……
Choco was about to speak up but I quickly give her the Look.巧可刚想反驳,我迅速向她使了个眼色。
KimieIs this the case of the missing sweets you were speaking of just now, Choco-sama?是巧可大人刚才所言的甜品失踪事件吗?
ChocoWell, it's not like it's sales stock; it's just failed creations awaiting disposal.也不是用于出售的巧克力啦,只是待处理的巧克力失败品。
KimieCould someone have mixed the failed specimens with the successful ones?莫非是智能体将失败品混入成品巧克力中了?
ChocoAh, the Dolls in the Chocolaterie are all very well trained.啊,工坊的智能体都是经过严格培训的。
ChocoNone of them would end up being served to customers, much less sold, without Choco's approval.没有经过巧可确认,那些失败品不会端给客人更不会用于出售。
ChocoLetting failed products into the market would ruin the Chocolaterie's brand! Choco would never let that happen.失败的巧克力流入市场……就会砸掉工坊的招牌!巧可绝对不会允许这样的事发生。
KimieSomething that likes hiding things and pulling pranks. A poltergeist, perhaps?好藏物,喜捉弄。可能是吵闹鬼吧。
ChocoHm hm, Choco wouldn't know about that, I'm afraid...唔唔,这就触及到巧可的知识盲区了……
KimieHmm... It is said in the ancient texts, "The case laid before, a sudden loss, a chicken births shocks, which then disappear."古文献中也有记载,“盘案在前,忽然便失,鸡生子,辄失去”。
KimiePerhaps these phenomena were caused by someone's special abilities.大抵是人的特异功能致动造成的一种现象。
Kimie thinks for a bit, then retracts her answer.君惠思考了一会儿,转念间又否定了自己的答案。
KimieBut Professor, such spooks and supernatural occurrences should not be possible, given the Oasis' current structure.可是教授,以绿洲目前的构成来说是不会有灵异与鬼怪的。
KimieIt would be more sensible to explain such things through the abundance or deficiency of operands.如果有类似的情况以算量增减来解释或许更能说得通。
ProfessorCould I trouble you to help solve this issue, Kimie? It seems we have a true believer in distress right now.能麻烦君惠帮巧可解决这个问题吗?此时此刻正有一位虔诚的信徒遭受困扰呢。
KimieThis Kimie will do her best to help Choco-sama with her difficulties, no matter what kind of abnormality might have taken place.无论是何种异常,君惠定会倾力相助,帮助巧可大人解决困扰。
ProfessorYour job doesn't just end with the reason why her chocolates failed to work out.不只是巧克力失败的原因哦。
KimieProfessor, what do you mean...?教授所言是……?
ProfessorThere's something more important out there, waiting for you to discover it.还有更重要的东西,等你找到它。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.