Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush

Sleepwalking - 2

梦行-2

Sleepwalking - 2

Sunset Blush · chapter 7 of 14 · 85 lines · Choco, Kimie, 智能体, 系统

Read with voices and theatre mode

At the Oasis, inside Choco's Chocolaterie.绿洲,巧克力工坊。

Choco points to the empty table and sighs.巧可指着空荡荡的桌面叹气。

ChocoThis is the place. This worktable might look empty right now, but can you imagine what it was like yesterday? Alllllll~ those failed chocolates, piled as high as a mountain!就是这里,别看现在桌子上是空的,你能想象昨天这里的样子吗?这——么——多——那些失败品已经堆成山了!

ChocoWhile clearing them out did solve a problem, we still need to figure out why they disappeared.清理了这些失败品算是解决了一个麻烦,可无论如何还是想弄清楚原因呢。

KimieHave you spoken to the Chocolaterie's visitors, Choco-sama?巧可大人询问过工坊的来客吗?

ChocoYup, yup. I asked everyone and most people said they hadn't passed by, while the ones who DID visit the Chocolaterie said they hadn't taken them away.嗯嗯,之前问过大家,很多人都说没有来过。而一些到访过工坊的人说没有把它们带走。

Kimie slowly walks around the worktable and sizes it up, and then she closes her eyes to quietly feel the flow of the air.君惠围着桌子细细打量,而后闭上眼睛静静感受气息的流动。

KimieI do not sense the presence of the occult. Usually, the locations of spiritual occurrences tend to have some similarities.没有察觉到灵异的气息。通常灵异出现总归有些相似处。

KimieFor instance, sudden drops in temperature and magnetic fluctuations. Meanwhile, the interior of the Chocolaterie is stable, and none of the aforementioned phenomena appear to have occurred.诸如局部温度骤降,磁场波动,工坊里的环境稳定,并没有这样的特征。

Beepbeep~嘀、嘀……

ChocoThat's strange. Is that a call from the Security Department?奇怪,安全部的讯息?

The comms alert rings again, and Choco puts it through.急促的通信请求声响起,巧可接通通讯请求。

智能体Greetings. An agent reported that there was a vampire sighted near your Chocolaterie last night.您好,有智能体反映,昨夜您的工坊附近有吸血鬼出没。

ChocoWhaaaaa?!啊??

KimieA vampire?吸血鬼?

智能体The nearby camera systems were taken offline for upgrading, so we have no footage to verify the details.近期私用监控系统正在升级,期间无法通过监控影像确认具体细节。

智能体All we can do is advise you to keep an eye open. If anything strange happens, please notify the Security Department ASAP.只能请您先行留意。如果出现情况异常请及时向安全部求助。

ChocoYup yup, Choco gets it.嗯嗯,巧可知道了。

Choco nods, and then she switches off the transmission with a blank look on her face.巧可点点头,而后一脸茫然地关闭视讯信息。

ChocoAhhhhh, Choco feels a chill down her spine. Is there really a monster there?啊啊啊,巧可的后背冷嗖嗖的,真的是鬼怪吗?

Choco(Whimper) Why do the monsters always have to hang around Choco's Chocolaterie? Don't they usually eat people?呜……鬼怪为什么要出现在巧可的工坊附近。鬼怪不都是吃人的吗?

ChocoOh no! The Professor's going to get eaten!糟糕,教授!教授要被吃掉了!

KimiePffft...噗嗤……

The usually quiet and dignified Kimie can't help but laugh.一向端庄安静的君惠忍不住笑出了声。

KimieHehe... The Professor has their own way of banishing demons.呵呵……教授自有妙法除魔。

KimieThe creatures born of the night will naturally be found in the night as well. The answer will reveal itself once the night comes.夜中生异,解于暗日。一切到了夜晚,自然会有答案。

ChocoI got it! We'll lie in wait for it! Angela told me a story like that once.我知道了!守株待兔!之前安吉拉给我们讲过这个故事。

KimieMmhm. The simplest ways are best.嗯。朴素的方法最为实用。

KimieNow that I think about it, this Kimie has been with everyone for quite some time now, but I have not been able to sleep in peace much during this period.想来君惠已经和大家相处数日,可放心安睡的时日却并不多见。

KimieI blame these crafty ghosts for only coming out at night.谁让机灵的鬼怪总选择夜间出没呢。

Late at night, near the Chocolaterie.深夜,工坊附近。

It is the night of the new moon, and the surroundings are pitch black once the room's lights are extinguished.这一晚正值朔日,室内灯光熄灭后四周一片漆黑。

Choco squats in the corner of the room and leans up against Kimie. Her eyelids close despite her best efforts, and she begins snoring quietly shortly thereafter.蹲在角落的巧可靠着君惠肩膀,眼皮不由自主的闭上,片刻后微弱的鼾声响起。

ChocoZzz... zzz...呼……呼……

KimieChoco-sama, please wake up. "It" is here!巧可大人,醒醒。“它”来了!

A silhouette suddenly appears in a distant corridor. "It" seems very familiar with the surroundings and moves without hesitation, heading straight for the door, pushing it open, and entering the Chocolaterie.远处的走廊中突然出现一个身影,“它”似乎对附近很熟悉,动作不带任何犹豫,径直推门进入工坊。

Just like before, the worktable is heaped high with failed chocolates. Meanwhile, "it" walks right up to it (surprising nobody) and begins wolfing down double handfuls of chocolate.桌上和前几天一样堆着失败后的巧克力山。而“它”也正如众人所料的那样,双手迫不及待捧起巧克力大快朵颐了起来。

Crunch crunch...咔哧咔哧……

A pair of blood-red eyes emits an eerie glow in the darkness, and the pomegranate liquor oozes out of its mouth. This nocturnal devourer can only be...血红的双瞳在黑暗中发出异样的光芒,巧克力中的石榴酒淌在嘴边。夜晚的这只饕餮仿佛就是……

KimieA vampire...吸血鬼……

ChocoYOU CHOCOLATE THIEF!!!! I'VE GOT YOU!!!!抓住你啦!!!!巧克力小偷!!!!

Choco yells and lunges at the black figure.巧可一声高呼,向黑影扑去。

Crash!哐当!

KimieChoco-sama!巧可大人!

ChocoAck... Owie!嘶……痛!

Kimie quickly turns on the light, revealing a youthful face squashed under Choco's body. Upon seeing the identity of the thief, Choco shouts at the top of her lungs.君惠赶忙把灯打开,被压在巧可身下的是一张稚嫩的童颜。看清楚“小偷”的真面目后,巧可震声大喊。

ChocoEh—It's HELIX??????诶——贺莉斯??????

KimieThis... seems to be a friend from the Oasis.这……好像是绿洲的同伴呢。

ChocoBut why would she eat all these failed chocolates?可是为什么要偷吃这些失败的巧克力试验品呢?

ChocoHelix? Helix??贺莉斯?贺莉斯??

KimieThere is something wrong with Helix-sama's eyes.贺莉斯大人的眼神有异。

ChocoUh... They look kind of empty. Did she get possessed or something?呜……简直像被勾魂夺魄了一样,会不会是被什么幽灵附身了啊。

Kimie leans in close to listen, and she hears Helix's even breathing and quiet snores. That, combined with the dazed look in her eyes, brings an idea to Kimie's mind.君惠贴近耳朵细细聆听,平稳的鼻息混着小小的鼾声。再加上呆滞的眼神,君惠脑中冒出了一个猜想。

KimieIs Helix-sama a sleepwalker, by any chance?贺莉斯大人会不会有梦行症?

ChocoBy sleepwalking, you mean...梦行症是……

KimieI refer to the phenomenon where people unconsciously rise and move around at night.就是人们常言的“梦游”。

Beepbeep...嘀嘀……

系统Operands at 15% capacity. Unable to support high-output work mode. Please remember to eat in a timely manner to replenish operand levels...算量剩余15%,无法维持高功率作业状态,请及时进食补充算量……

KimieShe has insufficient operands, and her Neural Strain Index is maxed out. How did this happen?算量不足,心智承压达到上限,怎会如此?

ChocoUm... I haven't seen Helix-chan in a few days. Anna told Choco that Helix was working with the Medical Department on some kind of gene... program... thing, ah, no, it's some kind of gene compiling surgery.呜……几天都没见到贺莉斯酱了呢,安娜有告诉过巧可,贺莉斯酱在配合医疗部进行什么……基因……编程、啊不对是编译手术。

ChocoWhen Helix first came to the Oasis, she thought she was useless and Choco doted on her.贺莉斯酱刚来到绿洲的时候,一直认为自己很没有用,巧可也很心疼她。

ChocoBut thanks to Anna's new system, Helix can finally make full use of her specialty.在安娜的新系统开发后,贺莉斯酱终于可以发挥自己的专长了。

ChocoShe must have pushed herself too hard, from the look of things.看她现在的样子,一定是努力过头了。

Choco gently touches Helix's shoulder.巧可轻轻摸摸贺莉斯的肩膀。

KimieIs there nobody who can wake Helix-sama up from this state?贺莉斯大人这个状态难道没有人提醒吗?

ChocoThe researchers did tell her not to do high-intensity work for 24 straight hours before.研究员们之前也和她说过不可以连续24小时高强度工作哦。

ChocoBut Helix-chan kept falling back into her old habits, and Choco kept seeing her on the Medical Department's sickbeds.可贺莉斯酱依旧是老样子,巧可好几次都是在医疗部的病床上见到她的。

KimieSo in this low-operand state, her body is still following its instincts to replenish its energy levels through eating, even though her neural cloud is already in sleep mode.低算量状态下,心智虽然已经进入休眠,机体还是会遵循本能寻找食物来补充能量。

ChocoAh! Choco understands now. No wonder Helix-chan came to steal chocolates from the Chocolaterie.啊!巧可明白了,难怪贺莉斯酱会来工坊偷吃巧克力。

ChocoPoor Helix-chan. You're not useless anymore, so you don't need to push yourself so hard. Okay?可怜的贺莉斯酱。贺莉斯酱不是没用的人,不要再勉强自己了,好吗?

KimieUseless...没用的人……

As Kimie looks at Helix, she feels a strange sense of kinship with the girl in front of her.君惠注视着呆呆的贺莉斯,感受到了自己与眼前女孩的相似之处。

KimieThis Kimie had similar worries upon leaving the shrine.从神社走出的那一刻,君惠也有了同样的烦恼。

ChocoAh well. Let's just wake Helix-chan up first and let her get something to eat.哎呀,总之先叫醒贺莉斯酱让她吃一些东西好了。

Kimie gently shakes her head.君惠轻轻摇头。

KimieIt's best not to wake up sleepwalkers.梦游症的话还是不要叫醒为好。

ChocoWhy is that?为什么啊?

KimieWaking up sleepwalkers makes them become stupid.叫醒梦游的人会让她变傻哦。

ChocoWHAT?! Then what should we do? Choco was so loud just now, what if I made Helix-chan crash? (Sob) Helix-chan...啊?那怎么办!巧可刚刚那么大声会不会让贺莉斯酱宕机啊。呜呜,贺莉斯酱——

KimieHehe, that was just a rumor. You need not worry yourself about that, Choco-sama.呵呵,只是传闻罢了。巧可大人不必担心。

Kimie gently scoops up the unconscious girl before her and slowly infuses her operands into her body.君惠轻轻抱起眼前呆滞的女孩,将自己的算量缓缓地注入她的身体。

The gentle, warm energy slowly relaxes the girl, and her tensed eyelids slowly droop down as she slumps into Kimie's embrace.柔和温暖的算量让女孩的精神逐渐放松,困顿的眼皮慢慢垂下,整个人安逸放松地倒在君惠怀里。

ChocoKimie, are you giving Helix-chan your operands? Are you going to be okay?君惠把自己的算量传输给贺莉斯酱了吗?会不会自己不舒服呀?

KimieThis Kimie is alright. I would rather Helix-sama be able to have lovely dreams without interruptions.君惠无碍。比起这些,我更希望贺莉斯大人能有一个美丽无忧的梦。

KimieGoodnight, Helix-sama.晚安,贺莉斯大人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.