Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Sleepwalking - 3
梦行-3
Sunset Blush · chapter 8 of 14 · 66 lines · Helix, Choco, Kimie, 枫巫女
Read with voices and theatre modeHelix sleeps very well tonight.这一夜,贺莉斯睡得很安稳。
The sunlight shines through the window and onto her face, rousing her "biological clock". As she opens her eyes, Helix is briefly stunned. She is no longer in the lab; she has returned to her dorm room at some point.阳光透过窗帘缝隙照到她脸上,唤醒了她的“生物钟”。睁开双眼的一霎那,贺莉斯陷入了诧异。原来自己早已不在研究院,不知什么时候回到了自己的宿舍。
??Rise and shine. I hope you slept well, Helix-sama.晨辉晓露,蔚然醒来。一晚好梦,贺莉斯大人。
The shrine maiden before her narrows her eyes and smiles. Helix remembers this Doll. She could sense her reserve when the Professor first brought her back, but she seems much cheerier now.巫女眯着眼冲她微笑,贺莉斯记得这个人形。教授带她回来的时候自己能感受到她身上的拘谨,现在似乎开朗了许多。
HelixKi... Kimi...君……君……
??Please call me Kimie, Helix-sama.贺莉斯大人唤我君惠就好。
ChocoAh, you're awake at last, Helix-chan. Any later and your breakfast would have gone cold.啊啊,贺莉斯酱终于醒了呢。再不起床的话早饭可能就要凉了哦。
Her dorm table is packed with all kinds of Japanese food, ranging from bentos, sushi, and ochazuke... There are over 10 different types of snacks alone.宿舍的餐桌上满满当当摆了一堆日式饭食,便当、寿司、茶泡饭……连点心都有十几种。
HelixThis is breakfast?这是早饭?
KimieI didn't know what you cared to have, so this Kimie could only make some normal dishes.不知大人倾心什么口味,君惠只能烹调一些日常饭菜。
KimiePlease do not worry too much if they suit your appetite, Helix-sama.如果有符合贺莉斯大人胃口的,请不必多虑,尽情享用。
ChocoYou also need to balance your nutrient intake, Helix-chan~也要注意营养均衡哦,贺莉斯酱~
HelixAh... So you and Kimie... you all made this food for me?啊……这么多食物都是巧可和君惠……为我准备的吗?
KimieI heard you had not been eating well for quite some time, Helix-sama. Perhaps a meal like this would help restore your vitality.听闻贺莉斯大人许久没有好好用餐,或许这样一顿饭食可以帮助您恢复元气。
Kimie's words make the corners of Helix's eyes moisten up. She exhales heavily and blinks back the tears in her eyes, then selects a plum onigiri from the cornucopia of food before her.君惠的话让贺莉斯湿了眼眶。她长呼一口气,憋回眼中的泪水,从琳琅满目的食物中挑选了一个梅子饭团。
HelixWow... This is delicious!呜哇……好吃欸!!
HelixThe rice is sweet and soft, and the dried plums are so refreshing...米粒香甜松软,梅干也很清新。
HelixAh~ Why does your food taste so good, Kimie? I won't be able to stop at this rate.啊~~~为什么君惠做饭这么好吃呢?这样下去会停不下来的。
KimiePlease, go ahead.您不用客气。
Helix's hunger has long since triumphed over any reserve she might have had. Helix has a roll of sushi in her left hand and a cube of yokan in her right, while her mouth keeps chewing and chewing.身体对食物的渴望早已战胜自己的矜持。贺莉斯左手一个寿司,右手一块羊羹,嘴巴一直在不停地咀嚼。
HelixMfff... If you hadn't reminded me, Helix would have forgotten I hadn't eaten for several days.呜……如果不是你们提醒我,贺莉斯都忘记自己几天没有吃饭了。
ChocoWell, you had 15% of your operands left. It's amazing that you could perform complicated gene compilation procedures under those conditions, Helix-chan.算量残余还剩15%。在这种情况下还能完成高难度的基因编译手术,贺莉斯酱已经很厉害了。
ChocoDo you remember what happened last night, Helix-chan?贺莉斯酱还记得昨晚发生的事吗?
Helix shakes her head.贺莉斯摇摇头。
HelixI only remember doing experiments in the lab, and then I forgot everything else.我只记得自己在研究所里做实验,后面的事情就全都不记得了。
ChocoHuh? You don't remember anything at all?欸?一点印象都没有了吗?
ChocoFor example... Going somewhere to eat chocolate? Lots and lots of chocolate?比如说去……去某个地方吃巧克力,好多好多巧克力!
HelixUm... I don't remember.嗯……没有印象了。
KimieHelix-sama, you had not eaten for many days, and in your sleep, your body was no longer under control and entered the Chocolaterie.贺莉斯大人多日未曾进食,休眠中身体不受控制潜入工坊。
HelixEhhhhhh??? Then, did I do anything that hurt everyone?欸???那我有做什么伤到大家吗?
ChocoHehe, not at all. You just ate some failed chocolates. Don't worry about it, Helix-chan.嘿嘿,没有啦,只是去工坊偷吃了一些巧克力失败品。贺莉斯酱不用介意。
KimieAfter your neural cloud entered sleep mode, your body followed its instincts and searched for high-energy food... At least, that seems to be the logic your system was using, Helix-sama.心智休眠后,机体本能会驱使自己寻找高能量的食物……贺莉斯大人的系统逻辑似乎是这样的呢。
HelixAh, I remember now. Before this, in the real world, Helix often operated in low-power mode.啊,我想起来了。之前在现实世界,贺莉斯也经常处于低能量状态。
HelixIn order to prevent me from consuming too much energy, Helix had an override protection system installed... (whimper) So that's how it worked!为了避免过度消耗,除了研究员们的照料,贺莉斯还装载过保护系统……呜……没想到是这种保护系统!
HelixI can't believe I actually went sleepwalking... This is so embarrassing...贺莉斯竟然会梦游,真是太丢人了……
KimieThere is no need to feel ashamed of this, Helix-sama. But you must take good care of yourself.贺莉斯大人不用为此感到羞愧,要好好珍重身体才是。
HelixTake care of myself... (winces)珍重身体……呜……
????I may not be able to keep you company any further, Helix... So please, take good care of yourself.之后我可能无法再陪伴贺莉斯了……贺莉斯要好好珍重身体。
The bitterness rising in her heart causes Helix to put down the yokan she's holding. She stares at her plate for a long time without saying a word.内心涌起的沉闷让她放下手中的羊羹,盯着盘子久久不语。
KimieHelix-sama...贺莉斯大人……
HelixMm, I'm fine, Kimie. I just remembered some things...唔,我没事,君惠。只是回想起了一些事情……
KimieWas it from the real world?现实世界中的事情吗?
HelixYeah. In the past, when Helix was in the real world, all I had to do was complete my research in the lab and focus all my efforts on challenging the genetic problems of the world.嗯。以前贺莉斯在现实世界,只要每天在实验室里做研究就好,竭尽全力地去挑战世界上的基因难题。
HelixHelix was a Doll, so eating and drinking wasn't an issue. I let the researchers handle my body maintenance, neural expansion, system installations, and so on.贺莉斯是人形,吃喝也罢,能量补充也好,素体维修、心智扩容、系统装载这些全部交给研究员。
HelixBut now in the Oasis, there are no researchers to take care of me. Helix doesn't know what she can do for the Oasis. She can't even take care of herself.可现在在绿洲,没有了照顾我的研究员,贺莉斯不说为绿洲做些什么,甚至连自己都照顾不好。
KimieNo man is an island, as they say. You do not need to worry about being perfect in every respect, Helix-sama.人无完人,贺莉斯大人不必追求尽善尽美。
HelixI like the Oasis, and I like everyone. But I also miss the real world...我很喜欢绿洲,很喜欢大家。但我也很怀念现实世界……
HelixHelix misses the real world, and she misses how she could give all her strength to everyone without holding back (sniffle)...贺莉斯想念现实世界的大家,也想念那个可以为大家毫无保留贡献能力的自己,呜呜呜……
HelixHelix is so useless. Even though she's in the Oasis, and she has the Professor and her friends, she's still so weak... (sob)贺莉斯真是没用呢。明明绿洲有教授,有伙伴,还这么懦弱……呜呜呜……
Kimie gently embraces Helix.君惠轻轻搂着贺莉斯。
KimieThis Kimie understands how you feel, Helix-sama.贺莉斯大人的心情,君惠感同身受。
KimieThe days can be lonely, and I am not the only bird who feels like they have no nest.时日寂寥,不止我是只无巢鸟。
Helix(Sob) Do you miss your friends in the real world too, Kimie?……呜呜……君惠也会思念现实世界的朋友吗?
KimieThis Kimie stayed within a shrine and rarely had contact with others. But one person was with me from the moment of my birth: a senior shrine maiden called Kaede-sama, whom I constantly accompanied.君惠驻守在神社寻常少与人接触。可自我诞生之初,就一直跟随着一位名叫枫的巫女大人游历。
KimieIn this day and age, old traditions that are hundreds, if not thousands of years old face the danger of having no inheritors and fading into obscurity. On top of that, the many years of war have caused the profession of "miko" to slowly slip from the public's eye.现代后,数百年数千年的古老信仰都面临着后继无人、步入衰亡的危机,加之战乱连年,巫女这个职业慢慢退出了大众视野。
KimieKaede-sama was old and full of years and had never had any children. There was nobody around her who was willing to inherit Kurenoyume Shrine from her and precious few people who were willing to take the time to learn the rites to propitiate the kami.枫大人年事已高,一生无子,周围没有人愿意继承暮梦神社,也鲜有人愿意花时间学习侍奉神的礼仪。
KimieAfter this Kimie met Kaede-sama. She taught me everything she knew.君惠与枫大人相遇后,她便将所有倾囊相授。
枫巫女In spring, we enjoy the flowers; in autumn we tread on dried branches. The seasons come and go, over and over again. There will always be things that sink and vanish into the long river of time, as there will also be things that splash in the water, unwilling to disappear.春日赏花,秋折枯枝。春去秋来,周而复始。总有东西在时间的长河里消失,也总有不甘沉寂的水花时常溅跃。
枫巫女A Doll who venerates the kami has appeared; is that not because of this unwillingness?侍奉神明的人形出现,不就是因为那份不甘心吗?
KimieThis Kimie is foolish and cannot apprehend your meaning, Kaede-sama.君惠愚钝,没能洞悉枫大人的心意。
枫巫女Come with me, and see. See what people believe in, what they pray for, and why they seek the kami.和我一起去看看吧,人们信仰着什么,为什么而祈求,又为什么渴望神明。
KimieI traveled with Kaede-sama for three years. Those three years took me through humble villages and grand temples alike.我随枫大人游历三年,这三年间我们涉足过不起眼的村落,也到过宏大的神社。
KimieAt first, people did not know I was a Doll until it so happened that the shrine opened its Akimatsuri to visitors.起初人们并不知晓我是人形,直至一次偶然,神社夏日祭典对外开放。
KimieSome children were playing with fireworks, which ignited the shimenawa connected to the prayer bell. The wooden shrine soon caught fire.有孩子的烟火顺着祈愿铃的注连绳燃烧,木制的神社很快被引燃。
KimieWhen I went to rescue those children, my body was damaged by a falling support beam. I lost an arm and a leg but still managed to rescue them.我去救那些孩子的时候,素体被坍塌的房檐毁损。残缺一条胳膊一条腿还是将孩子们带了出来。
KimieI returned from the fire, without bleeding, and without pain. However, my bare circuits told everyone that this Kimie was a Doll. And then, the nightmare began...从火中归来,无血无痛。裸露的线路却向所有人昭示,君惠是人形。自此,噩梦开始……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.