Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Sleepwalking - 4
梦行-4
Sunset Blush · chapter 9 of 14 · 44 lines · 参拜者, 枫大人, Kimie, Helix, Choco
Read with voices and theatre mode参拜者...That miko dancing up there looks really graceful. She's accounted for all the ritual elements in her performance. Well done.……在台上舞蹈的那位巫女姿势优美,各个仪式环节都细致入微,真不错啊。
参拜者That's a Universal Anything Services S55-HMK priestess Doll. Who'd have thought that even the mikos who commune with the gods would end up like this...那是环球万事服务研发的S55-HMK神职人形,没想到这些年连与神沟通的巫女也变成了这样……
参拜者Well, that's no good. The gods require sincere devotion. What do Dolls know of faith? They don't even have hearts.啊,这不得了啊,神明需要的是虔诚的信奉,人形怎么会懂得信仰,他们根本就没有心。
参拜者That's right! The very existence of a Doll like this is blasphemy!说得对啊,这种人形的存在本身就是对神明的亵渎吧!
枫大人Focus. Ignore that idle gossip. The kami themselves are watching your dance.专注。不要理会那些闲言碎语,神明会注视你的舞步。
Kimie...I shall abide by your teachings, Kaede-sama.……谨遵教诲,枫大人。
枫大人At this rate... the kami will surely see...就这么舞下去……神明一定可以看得见……
KimieWill the kami... see this...神明大人……会看见吗……
HelixKimie...君惠……
KimieIt seems Dolls are not fated to step into this field. I can use data analysis to sense abnormal energies around me, and I can flawlessly replicate purifying and exorcising rituals.人形似乎注定不该踏足这个领域。我可以通过数据分析获知周围是否有异常能量,也可以分毫不差地复刻驱除邪祟的仪式。
KimieBut this Kimie cannot hear the will of the gods.可君惠听不见神的旨意。
Helix squeezes Kimie's hands tightly. She senses the former is trembling, but all she can do is send her own warmth to her.贺莉斯紧紧握住君惠的手,她感受到对方在颤抖,却只能这样将自己的温暖传递给她。
KimieSoon, Kaede-sama stopped taking me on journeys with her, only instructing me and asking me to stay within the shrine.渐渐地,枫大人不再带我出去游历,只是教导我,让我在神社中留守。
KimieIn the end, even Kaede-sama realized this Kimie was no real miko, only a counterfeit blasphemy against the kami...终归,枫大人也明白了君惠不是真正的巫女,只是亵渎神明的伪物罢了……
HelixIt's not like that.不是那样的哦。
KimieHm?嗯?
HelixFrom what you said, Kaede-sama was protecting you, Kimie.君惠口中的枫大人是在保护君惠吧。
KimieBut why would you say that, Helix-sama...贺莉斯大人为何如此……
HelixI...我……
????Hayley... No, Helix...海莉……不、贺莉斯……
????I have no choice. All I can do is delete myself from your memories... From now on, we will not contact each other...我已经没有选择了,只能将我从你的记忆中删除……从此我们不再联系……
????May your world always be sunny and bright. May you never have to see its darkness...愿你的世界,永远阳光灿烂。双眼不会触及这世界的阴暗……
HelixHelix... Helix doesn't know why either, but for some reason, I feel like I've had similar experiences... but I just can't recall the exact memories.贺莉斯……贺莉斯也不知道为什么,总感觉自己有过相似的经历……可是每次仔细回忆却什么都想不起来。
HelixIn any case, Helix thinks that those orders that seemed so cold and heartless were actually separating you from the malice of others. She wasn't locking you up. She was protecting the most precious thing to her.贺莉斯总觉得那些看似冷酷的命令,实际上隔绝了人们对君惠的恶意。不是作茧自缚,而是为了保护最珍贵的东西。
HelixIt's just like how a caterpillar metamorphoses into a butterfly. Without its cocoon, a butterfly wouldn't last long.就像是从毛虫蜕变成蝴蝶,如果没有茧的保护,蝴蝶很快就会夭折。
KimieThank you for comforting me, Helix-sama.谢谢您的安慰,贺莉斯大人。
HelixNo, it's nothing. I feel much better as well, thanks to you, Kimie.没事的,也多亏了君惠,贺莉斯感觉好多了。
HelixAre you happy living with everyone, Kimie?和大家在一起的日子,君惠开心吗?
KimieI'm very happy, but also very afraid. This period is the happiest time this Kimie has had in Magrasea.十分愉悦,也十分惶恐。这段时间是君惠在麦戈拉云端最为开心的时日。
ChocoI heard you talking with the Professor before. Are you still going to leave everyone and return to the shrine?可是我之前听到君惠和教授的谈话,君惠还要离开大家回到神社吗?
HelixHelix likes Kimie very much. Surely she'll stay behind, right?贺莉斯喜欢君惠,君惠会留下来的吧。
ChocoChoco likes Kimie, too. Choco wants to let Kimie try Choco's improved chocolates.巧可也喜欢君惠,巧可改进后的巧克力还想让君惠尝尝呢。
KimieHelix-sama, Choco-sama...贺莉斯大人,巧可大人……
The two of them wait expectantly for Kimie's reply. As Kimie takes in their earnest gazes, she feels stuffiness building up in her chest, and her voice grows hoarse.两人满脸期待等待着君惠的回应,君惠注视着殷切的目光,胸口压抑着一口气,声音也变得嘶哑。
KimieEveryone in the Oasis has been most kind to this Kimie, and this Kimie will always remember this.绿洲诸位待君惠的好,君惠一直铭记在心。
KimieThis Kimie has lived alone and apart from others for a long time, and this is the first time this Kimie had so many friends. However... This Kimie cannot enjoy this happiness and bliss.久居偏远,生平第一次收获这么多伙伴。只是……君惠没有办法享受这种幸福安逸。
KimieThis Kimie must abide by Kaede-sama's teaching and continue staying in Kurenoyume Shrine.君惠需要遵守枫大人的教诲,需要继续留在暮梦神社。
HelixBut there's nobody outside the shrine who'll hurt you anymore, only people who like you and who look forward to seeing you... Are you still going back, Kimie?神社外面已经没有伤害你的人,只有期待你喜欢你的人……君惠还要回去吗?
KimieI... Yes.是……是的。
HelixI see...这样吗……
Helix sighs heavily, a look of depression in her eyes.浓重的寂寞之意映在眼中,贺莉斯微微叹了口气。
Her friend's sigh touches Kimie deep in her heart.同伴的叹息深深触动了君惠的内心。
Kimie(Nobody thinks like that anymore, and nobody will hurt you anymore... So why do you still need to return to the shrine, Kimie?)(已经没有人那么想了,已经没有人会伤害你了……为什么还要回到神社呢,君惠。)
Kimie(What exactly... do I think about all this?)(我自己的内心……究竟是怎么想的呢?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.