Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Spirited Away - 1
神隐-1
Sunset Blush · chapter 10 of 14 · 41 lines · Helix, Choco, Kimie, 小巳, Zangyin
Read with voices and theatre modeHelix is called over to the Medical Department because of an urgent operation, while Choco has to leave early to open up the Chocolaterie.贺莉斯因为一场紧急手术被叫去了医疗部。巧可也因为工坊营业不得不提前离开。
This leaves Kimie alone in the dorm room.空荡荡的宿舍现在只剩下了君惠自己。
She clears the eating utensils away while recalling their conversation just now. She feels certain yet uncertain, delighted yet afraid.她一边收拾餐具一边回想之前的对话。内心肯定又不确定,惊喜又惶恐。
HelixHelix likes Kimie very much. Surely she'll stay behind, right?贺莉斯喜欢君惠,君惠会留下来的吧。
ChocoChoco likes Kimie, too. Choco wants to let Kimie try Choco's improved chocolates.巧可也喜欢君惠,巧可改进后的巧克力还想让君惠尝尝呢。
HelixBut there's nobody outside the shrine who'll hurt you anymore, only people who like you and who look forward to seeing you... Are you still going back, Kimie?神社外面已经没有伤害你的人,只有期待你喜欢你的人……君惠还要回去吗?
KimieI... Yes.是……是的。
HelixI see...这样吗……
KimieThe Oasis... There's nobody here who will hurt me anymore, so do I still need to return to the shrine?绿洲……已经没有伤害我的人了,我还要回神社吗?
KimieThis is the first time I've felt the trust between friends, the first time someone's cared so much for me, the first time I've felt like I was coming home.第一次体会到同伴之间的信任,第一次收获那么多关心,第一次有了回家的感觉。
KimieEveryone is being so sincere... So what reason does this Kimie have to run away from it?大家如此真诚……君惠又还有什么理由逃避呢?
??Hss...嘶嘶——
KimieAiieeee? Is that a snake?诶?蛇??
A colorful little snake pokes its head out from behind the door.一条五彩的小蛇从门口露出了头。
??Ah... Pardon me.啊……不好意思。
A green-colored Doll retrieves the rogue reptile and then steps out into the doorway before looking around the dorm room. Judging by her frantic expression, she seems to be looking for something.幽绿色的人形将小蛇抓了回去,然后自己探出半个身子向宿舍内张望,焦急地寻找着什么。
??Have you seen Nora, by any chance?请问有看到野良吗?
小巳Hss—嘶——
KimieAre you Zangyin-sama? Nora-sama has not visited this place.是蔵音大人吗?野良大人并未到访过呢。
ZangyinEh? Did that lazybones flee to the M78 Nebula to escape a rightfully deserved editorial thrashing?欸??这个拖稿的懒虫,为了躲避编辑的追杀,拍拍屁股逃到M78星云了是吧。
Zangyin(Sigh) I'm all tired out, searching for her. My throat's gone dry, and I feel like I've been doing this for years. Someone kill me already.啊……我已经找得精疲力尽,口干舌燥,感觉度日如年想早早了却残生了。
KimiePlease do not think that way, Zangyin-sama. There are still many wonderful things in life...蔵音大人请千万不要这么想,人生有梦……
ZangyinHaha, I was just kidding. (Groans) It's still pretty annoying, though.哈哈,开玩笑的。呼……不过还是好烦啊。
ZangyinThe deadline is drawing close but Nora's gone missing. The editors have been waiting outside her door for a long time now. I've actually seen them holding a BBQ party on the spot.截稿日将近,野良却失踪了,编辑已经堵在门口好久啦。我可是亲眼目睹几个编辑就地开BBQ派对。
ZangyinAt this rate, they're going to set up some kind of Burning Man Festival outside her door, and they'll charge for admission, too!再这样下去她宿舍门口很快就会变成露营圣地,还是可以收门票的那种!
Zangyin"Come one, come all, to the dorm of Nora the legendary manuscript-ower. Tickets at 10 DGC each."“来来来,著名撰稿人野良的宿舍,入场券十底格币一位”。
KimieIs the Professor aware of Nora-sama's disappearance?教授是否知晓野良大人失踪?
ZangyinAh... Well, there's no need to tell them. After all, going missing is a common occurrence for her.啊……这就不用了,毕竟她拖稿消失已经是常态了。
KimieHehe, I see.呵呵,原来如此。
ZangyinStill, the difference this time is that we can't pick up her exact location from her terminal, and she isn't responding to her regularly scheduled call-ins.不过这次有所不同的是,终端无法获得她的具体定位,定期通讯也无法接通。
ZangyinIt's like she just vanished into thin air. If she's okay, she should at least tell us or something. God, what a pain.真的像是人间蒸发了一样。如果没有意外总要报个平安吧,唉,让人头疼。
KimieAre you certain Nora-sama remains within the Oasis?确定野良大人尚在绿洲之内吗?
ZangyinYup. Anyone leaving the sector would have their departure logged.嗯,要出扇区的话一定会留下出行记录。
KimieA situation like this is just like the phenomenon of being "spirited away" found in ghost stories... Although, in these stories, the one being spirited away is always a child.现在这种情况,简直就和鬼怪奇谭里的“神隐”一样呢……只不过传说中,神隐的一般都是小孩子。
ZangyinI'm pretty sure lazybones like Nora would annoy the kami to no end with her whining if they kidnapped her.野良这种拖稿懒虫被拐走会吵得神明头大吧。
KimieHehe, there is no need to worry, Zangyin-sama. Nora-sama is clever and kind. I am sure she would not start disputes with others, and she can adapt to any difficulties that come up.呵呵,蔵音大人不必担心。野良大人机敏和善,应该不会与人起冲突,遇到难事也可以随机应变。
KimieIf you do not mind, what if I accompanied you in your search? The Oasis is not very large, and we should be able to find Nora-sama's trail soon enough.您不介意的话,我陪蔵音大人去寻吧,绿洲地域有限,不消片刻便可知晓野良大人行踪。
ZangyinThank you. Sorry I had to trouble you to help out.真不好意思,还要麻烦你来帮忙。
KimiePlease tell me more about Nora-sama, if you don't mind. This Kimie would like to learn more about everyone.请您多向我讲讲野良大人的故事吧,君惠想要多了解一些大家的事。
ZangyinHm... Still, where should I begin... From a certain point of view, she IS a genius...嗯……不过要从哪里说起呢……某种程度上说那家伙可能是个天才吧……
The two of them leave the dorm room and vanish down the end of the corridor.两人走出宿舍,身影逐渐消失在走廊尽头。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.