Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Spirited Away - 2
神隐-2
Sunset Blush · chapter 11 of 14 · 68 lines · Zangyin, Kimie, Jiangyu, Kuro, 弹幕, Antonina
Read with voices and theatre modeZangyin is eagerly discussing the "spirited away" phenomenon with Kimie as they stand beside a main road on the Oasis.绿洲街道旁,蔵音正在兴致勃勃地和君惠探讨“神隐”的故事。
ZangyinAccording to my database, stories about being spirited away circulated during the Edo period, but unfortunately my information on that time is incomplete.……根据资料库记载,江户时代时,民间有流传关于神隐的故事,可惜我这部分的资料还不完全。
ZangyinDo you know of any relevant stories, Kimie?君惠知道相关的故事吗?
KimieKaede-sama told me about them before. According to legend, children going missing were the work of a yokai called the "tengu".听枫大人和我说过。据传言,孩童的失踪是一种名为“天狗”的妖怪所为。
ZangyinAre you talking about the daitengu? You know, the yokai with big red faces and very long noses?你说的是大天狗吗?就是那种脸特别红,还有一个很长很长很长鼻子的妖怪。
KimieThey were slightly different from the ones of which you speak. It was another kind of tengu which kidnapped children; you might know them as "karasu-tengu".和您说的有所不同。带走孩子的是另一种妖怪,您也可以称它们为“鸦天狗”。
ZangyinDid they kidnap kids to eat them?它们抓孩子是为了吃掉?
KimieThe records state that the children taken by the tengu would follow them in touring the land and seeing marvelous sights.典籍中有描写过,天狗掳走的那些孩子会随它们游历名山大川,见识奇异风景。
KimieAfter several months or perhaps years, the tengu would safely return the children... Zangyin-sama, where are you going?经过数月或者数年,天狗就会把孩子安全的送回……蔵音大人,您去哪儿?
Before Kimie can finish, Zangyin has already turned around and begun heading back.君惠话音未落,蔵音就开始往回折返。
ZangyinWell, if they're going to give her back, then why the hell are we even looking for her?! She's getting a free trip AND inspiration out of this!既然还会送回来还找她干什么?免费旅游还能给她找灵感!
ZangyinGod, who CARES if a tengu took her? She'll just come back and turn in a script one month later! Why am I even going through all this trouble?我现在巴不得她被天狗带走!一个月后稿子也交了,人也回来了!哪儿还需要我在这边费劲啊。
KimieHehe, that said, it is but a folk tale. Please consider it entertainment, but do not take it too seriously.呵呵,话虽如此,但这只是民间传说,大人只当是消遣,不可当真。
ZangyinAh... Well, we've gone several times around the area but we still haven't seen that lazybones yet.啊……已经转了好几圈了,完全没见那个懒虫的影子。
After searching her usual haunts, it turns out fruitless; the two of them have no choice but to return to the lounge to try and find out more.寻常出没的地点找寻未果,两人只能回到休息区搜集相关情报。
KimieEveryone comes here to rest, so surely there must be some clues left behind.大家每日在此休息,应该会有什么留下。
ZangyinI'll go ask around.我去问问。
KimieMhm. This Kimie will do her best, too.嗯,君惠也一起。
All the Dolls they see look relaxed as they sit together and chat in their twos and threes. The occasional bout of merry laughter fills the air.视野里的人形们轻松惬意,三三两两聚集在一起聊天,时不时发出愉悦的笑声。
The two of them approach the laughing group and interject quietly.两人走到说笑的人群身边,轻声打断。
KimiePlease pardon the intrusion, ladies and gentlemen, but may I ask if any of you have seen Nora-sama recently?冒昧打扰各位大人,不知各位大人近日来是否见过野良大人。
JiangyuAh! I did, I did!啊!我见过我见过!!!
Jiangyu raises her hand over her head. The fog clears from Zangyin's eyes and for a moment she thinks she's actually looking at the rising sun, at least until Jiangyu continues speaking.绛雨把手举过头顶。蔵音眼中的阴霾一扫而空,还以为真的看到了曙光,谁知绛雨补充了一句。
JiangyuTwo weeks ago counts, right?两个星期前可以吗?
ZangyinNo, it does not!不可以!
JiangyuEhhh?欸?
Jiangyu's face falls immediately.绛雨的脸瞬间垮下来。
KuroAh! Jiangyu, you're blocking the light!啊!蔵音你挡住光线了!
ZangyinWhat are you doing, Kuro?你在干什么啊,卡萝?
KuroCan't you tell? It's an outdoor stream!一看就知道啊,户外直播!
ZangyinThen have YOU seen Nora around?你有看到过野良吗?
KuroShe was listening to Riko tell spooky stories. I bet the mountain ghosts must have wanted to read a novel and selected one lucky writer at random.之前还一起听理子讲灵异故事呢,一定是山鬼想看小说了,随手挑选了一位幸运的编剧。
Kimie approaches the camera with a blank look on her face until it fills the screen.君惠茫然地凑近直播摄像机,整个屏幕都是她的脸。
Danmaku Wow, is that the newly arrived shrine maiden girl? Danmaku She looks kinda skinny! Please eat more, Miko-sama! Danmaku She's so pretty! I'm your fan from now on!弹幕哇!是新来的巫女大人吗?
Danmaku Wow, is that the newly arrived shrine maiden girl? Danmaku She looks kinda skinny! Please eat more, Miko-sama! Danmaku She's so pretty! I'm your fan from now on!弹幕身体有些单薄,巫女大人日常请多吃一点!
Danmaku Wow, is that the newly arrived shrine maiden girl? Danmaku She looks kinda skinny! Please eat more, Miko-sama! Danmaku She's so pretty! I'm your fan from now on!弹幕漂亮啊,从现在起我就是您的粉丝了!
KuroAh... This is bad; Kuro's livestream career is in danger, and everyone in the channel is becoming a fan of Kimie!啊……完了完了,卡萝我的直播生涯遭遇大危机,直播间这么多观众都要转粉君惠了。
KimieAre there many people out there? Ladies and gentlemen, can you see me? Can you hear me?有很多人吗?大人们都能从这里看得见,听得见?
KuroYup. There ought to be hundreds, close to a thousand people out there. There were more before this...是啊。屏幕后面应该有几百上千人吧,之前更多一些……
KimieDear viewers, this Kimie is looking for the Oasis' genius writer, Nora-sama.屏幕前的各位,君惠正在找寻绿洲天才撰稿人野良大人。
KimieNora-sama has not returned home for many days and there has been no word from her. I hope you can help search your memories and provide this one with any clues you might recall.野良大人多日未归,毫无音讯,希望屏幕前的诸位大人能帮忙回忆,提供线索。
ZangyinShe's got black hair and red eyes. She's a lazybones who loves goofing off.黑色短发、红眸。是个喜欢开玩笑的懒虫。
KuroIf anyone has any news, feel free to DM me...如果有观众知道相关信息,可以私信联系……
Kuro squeezes in at the end to help get the word out. One line of danmaku that scrolls across the skin gets everyone's attention.卡萝也挤进来帮忙宣传。屏幕上飘过的一行弹幕引起了所有人的注意。
弹幕Danmaku ...I think I saw her over at Anna's before, but then she suddenly vanished...……我之前在安娜那里见过她,怎么突然就不见了……
AntoninaOh, so Nora's gone missing again.哦,野良又失踪了。
ZangyinYou don't look surprised.你倒是一点也不惊讶。
AntoninaWhat, isn't that her default state?这难道不是默认常态吗。
ZangyinHere, this is the note she left. I can't make sense of it.喏,这是她留下的纸条。从字条上完全看不出什么头绪。
AntoninaShe did come to me once.之前她倒是来了我这里一次。
ZangyinWha?诶?
AntoninaShe didn't have any inspiration for her new novel, and she seemed really frustrated.新的小说没有灵感吧,一副很苦恼的样子。
AntoninaThough she was used to being rushed for submissions, having such severe writer's block like that was a big headache for her. That was the first time I'd ever seen her like that.虽然已经习惯了被催稿但是作品一筹莫展也是够头疼的,还是头一次见她那样。
AntoninaAh, she forced me to make up a random topic system to help her find inspiration.啊,为了给她找灵感,我还被她压迫为她做了一个随机题材系统。
KimieIs it something like the omikuji at a shrine?类似神社求签?
AntoninaYup. There are about 30 topics in there. She drew 512 times, and 38 of those times were "ghost stories".嗯,一共三十多种题材,她抽了五十二次,其中三十八次都抽中了鬼怪异志。
ZangyinI mean, didn't she look pretty happy during the recent hitodama incident?最近遭遇鬼火的她不是很有心得吗?
Antonina"That's not enough!", she said.“还不够!”她是这么说的。
KimieTo think Nora-sama would not fear the occult.野良大人竟然不怕鬼怪灵异。
ZangyinHer curiosity overcame her fear long ago. She's less scared of the supernatural than her editors nagging her for scripts.好奇心已经战胜了恐惧,与其说她怕灵异,可能她更怕编辑们的催稿吧。
KimieHehe, perhaps picking "ghost stories" all the time was a message from the kami.呵呵,每次都能抽中灵异题材,或许也是神明的指引呢。
AntoninaWhy don't you go look around those places with occult occurrences? There ought to be clues there.去那些灵异传闻的发生地找找看,应该会有线索。
ZangyinAh... Well, I hope so. Still, how come we can't pinpoint her location in the Oasis? Did she really get spirited away?啊……希望如此。不过怎么说在绿洲也不会无法定位,难道真的神隐了?
KimieThe hand of the kami must be at work here.冥冥之中有神明在指引。
ZangyinWhat do you mean?什么意思?
KimieThanks to Anna-sama's hint, I've just realized that there is a place which is both not easily noticed and related to the kami.多亏了安娜大人的启发,如果是很难被人察觉,又和神明相关的话,君惠倒是知道一个地方。
ZangyinHuh? Where is that?诶?在哪里?
KimieKurenoyume Shrine.暮梦神社。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.