Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence
Surge
潮升
Moonseeking Resurgence · chapter 15 of 15 · 77 lines · Luna, Yelena, Professor, 智能体, Bonee, 智能体们
Read with voices and theatre modeIn the Oasis' Recreation Area.绿洲,休息区。
LunaHmm... Mm... Urgh...呜……嗯……呜……
The blonde girl rests her face in her hands and stares at the chiffon cake in front of her, a fork in her mouth.金发少女嘴里叼着叉子,托着自己的两腮双眼死死盯着桌上的戚风蛋糕。
YelenaWait, is this deja vu? If the Professor wasn't here, I'd have sworn I was time travelling.既视感?如果不是教授也在场,我真的以为时间穿越了。
Yelena picks up her fork and teasingly extends it towards Luna's dish.叶莲娜拿起了叉子,挑逗一般地把叉子伸向了月光的盘子中。
LunaHumph, none for you! That was sneaky, Yelena.哼,不给你!叶莲娜太狡猾了。
Luna snatches away the plate, turning away whilst pouting.月光将盘子举起,扭头嘟着嘴。
YelenaHm? Did I do something?嗯?我做了什么吗?
Luna looks at me and then at Yelena.月光看了看我,又看了看叶莲娜。
LunaThings were hectic back then, so I forgot something... The two of you already knew which way to go, didn't you?!当时情况紧急让我忽略了一件事情……你们两个其实早就知道正确的路线是哪一条了吧!
LunaWe've got the smartest person in the Oasis on one hand and a super high-spec analyst on another. Now that I think about it, the two of you were bluffing me, weren't you?一个绿洲最有智慧的人,一个具有超高规格的分析能力。现在想想我是被你们耍了吧。
LunaProfessor... Just like Anna says, you really are good at playing with words.教授……你果然和安娜说的一样是一个诡辩手。
Oh, was I? I have noooo idea.哦,是吗?我怎么不知道。
That's because I believed in you.这是因为我相信你哦。
LunaHumph! Meanie!哼,太狡猾了!
Annoyed, Luna stuffs the cake into her mouth.月光不满地将蛋糕塞进了嘴里。
ProfessorBut your fortune-telling came through, didn't it? You got your neural fragments back and now you can tell fortunes again.但是占卜回应了你不是吗?心智碎片也平安回收了,现在你又可以占卜了。
LunaUm... that's true, but the accuracy of the system is still a far cry from how it was in reality.呜……这倒是没有错啦。但是系统的准确率和现实的时候根本没法比。
LunaYelena~ do another reading for me~叶莲娜~帮我再占卜一次吧~
YelenaI refuse.我拒绝。
Yelena shuts her down without any hesitation.叶莲娜毫不犹豫地摇摇头。
YelenaRight now, you're not frustrated because you can't tell fortunes. That's not what you're looking for.现在的你并没有因为占卜的问题而烦恼,你所探求的不是这个。
YelenaHowever, I do think this can help you out.不过我确实觉得有一个东西可以帮助到你。
Yelena takes a picture out of her pocket and hands it to Luna.叶莲娜从怀中取出了一张照片,递给了月光。
LunaThis is...这是……
Luna picks up the picture, which shows Earhart on her plane while making a thumbs up. The plane is passing through an arch formed by the spray of a pair of water fountains.月光拿起了照片,照片上埃尔赫坐在飞机上竖着大拇指,飞机正好穿过了两道水柱喷洒形成的拱门。
LunaIs that Earhart?埃尔赫?
Luna turns the picture over and sees a line of handwriting on the back.月光将照片翻到了背面,上面有一行文字。
"The sky granted our wish after all. Thank you, Luna."果然天空回应了我们的愿望,谢谢你,月光。
Luna...Earhart did it.……埃尔赫成功了啊。
ProfessorHehehe, it's a water salute. Definitely a memorable moment.呵呵呵,是水门仪式啊。确实是非常值得纪念的瞬间呢。
ProfessorIt's just a small step, but once we bring it out of the cloud server, it'll be a big help to the aerospace industry.虽然只是小小的一步,但是当我们把它带出云端后,想必会对航天航空业都会有帮助吧。
Luna...That's wonderful...……真的是太好了……
Luna retrieves her notebook out of her pocket. After she opens it, she sees the tarot card depicting The Sun.月光从怀中取出了笔记本,翻开后,月光看到了那张太阳塔罗牌。
LunaOh yes, about this card, Yelena... How did you interpret it?对了,那天这张牌……叶莲娜你的解读是什么?
LunaAt first, I thought it pointed to an intellect beyond The Hermit.我一开始一直以为,一切的线索是超越隐者的智慧。
LunaAfter meeting Earhart, I thought it meant the sky that encompassed everything. But now that I think about it, both interpretations seem to work...在遇到埃尔赫后……我又一度认为是包容一切的天空。但是从结果来看,似乎两边都……
Yelena simply smiles in response to Luna's musings.听到月光的疑惑,叶莲娜微微一笑。
YelenaPerhaps they are both correct.又或者本来两者就是缺一不可的。
YelenaBut if I had to interpret it... This is what I would say.但是如果让我来解读的话……我会这么说。
Yelena picks up the card and points it at Luna.叶莲娜举起了塔罗牌对着月光。
YelenaThe Sun represents perfection, vitality, and a light that illuminates others. And a certain innocent, warm-hearted, and slightly-dorky Doll perfectly fits that description.太阳象征着无暇,活力,照耀他人的光芒。而某个天真,热心肠,有点笨笨的人形,正正好好符合了这一点。
LunaEh? You mean...诶?你的意思是……
Luna points at herself, then looks at Yelena before looking at me.月光指了指自己,看看叶莲娜又看了看我。
YelenaWho knows? Still, I think that compared to that answer, you've found the most important answer of all.谁知道呢,不过我想比起这个答案,你已经找到最重要的答案了吧。
Luna lowers her head and looks at her notebook. There are many letters folded between its pages.月光低下头,看着自己的笔记本。笔记本中夹着各种书信。
LunaHehe, what a vague answer... Did the Professor lead you astray, Yelena?呵呵,真的是模糊的答案啊……叶莲娜你是不是和教授学坏了?
LunaAlso, why do you have Earhart's picture? You were the passing fortune-teller, weren't you?还有,为什么埃尔赫的照片会在你手里?那个路过的占卜师就是你吧!
YelenaWhat are you talking about? I have nooo idea.你在说什么啊,我不知道。
LunaAhhhhh! Ever since I met you, I feel like you've been leading me around by the nose! I need to get even!啊啊啊啊!从认识以来我就觉得我一直被你牵着鼻子走,不行我一定要扳回一城。
YelenaThat's because my fortune-telling teacher taught me well.这是因为我的占卜老师教得好。
LunaHm? Wait a minute, are you saying that it's because of me?!嗯?等等,你是说是我的原因吗!
智能体Hey, isn't that Luna and Yelena?咦?这不是月光和叶莲娜吗?
Perhaps the ruckus has drawn the attention of others, but someone mentions Luna and Yelena's names in the Recreation Area.或许是两个人打闹的动静吸引了其他人,休息区中不知道谁率先喊出了月光和叶莲娜的名字。
智能体I heard they solved a lot of difficult problems in the field with fortune-telling.听说她们两个依靠占卜解决了外勤的难题。
智能体Hm? Wait, are they the ones who took out over a dozen Entropics with predictions and planning?嗯?难道是不是她们依靠占卜计算击败了数十只熵吗?
LunaHang on... Why are they talking about us like that?等等……他们说的内容怎么这么离谱。
Professor...While I have no idea how the news got distorted like that...……虽然不知道消息是怎么传歪的……
I silently take a couple of steps back, and just as I do, the agents have already surrounded the two fortune-tellers.我默默地向后退了两步。就当我退到一旁的时候,智能体们已经将两位占卜师围在了中间。
???Miss Luna! Please let me interview you!月光小姐!请让我对你进行专访!
??No! Hag of Fortune! Help me divine the name of a new stream channel! The old one got banned!不对!神婆!快帮我占卜一下直播间的名字!我直播间又被封了!
??Someone scammed me of my money again, please help me...我的钱被人骗走了,帮我占卜一下……
YelenaAlright, one at a time, everyone. Form a line.大家一个个来,排好队伍。
At Yelena's instruction, the agents form a long line. The person standing at their head is a timid little girl.在叶莲娜的指挥之下,智能体们排成了长龙。而站在队伍最前方的,是一个怯生生的身影。
BoneeAh, Miss Luna...那个,月光小姐……
LunaOh, if it isn't Bonee. Right, I haven't answered your question yet.是波妮啊,对了我还没有回答波妮上一次的问题呢。
BoneeEhhh?! Miss Luna, did you find the answer already?! Will we be able to return to reality?诶?!月光小姐难道已经找到答案了吗!我们真的可以回到现实吗?
Bonee's question draws more people over, and they all look at Luna, eagerly awaiting her answer.波妮的话语吸引来了更多的人,众人齐刷刷地看向了月光,等候月光的回答。
LunaHm... The truth is, even I, as I am now, cannot divine the answer to that.嗯……其实即使是现在的我,也无法窥探那个未来……
智能体们Wait, what...怎么会……
LunaHowever...但是……
Luna pauses, and then looks at me.月光顿了顿,将目光看向了我。
ProfessorBwuh?嗯?
LunaAlthough our futures are still unclear right now...虽然此时此刻,我们的未来还模糊不清。
LunaI believe that no matter how harsh our fates are, or how difficult the future might be... As long as we work together, we'll be able to make a comeback someday.但是我相信不论多么坎坷的命运,多么艰难的未来……只要我们齐心协力,总会迎来触底反弹的那一天。
LunaAnd that's why I believe that we'll find the golden ending that belongs to us for sure.所以我愿意相信,我们一定会找到那个最棒的结局的。
LunaDon't you agree, Professor?你说对吗?教授?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.