Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence

Struggle – 5

艰途-5

Struggle – 5

Moonseeking Resurgence · chapter 14 of 15 · 62 lines · Luna, 熵, Professor, Yelena, Earhart, <cmdr>&月光, 智能体们

Read with voices and theatre mode

LunaTurn left at the next corner!下一个路口左转!

Luna's voice is filled with confidence, and the team of agents follow in her wake with no hesitation.月光的话语中充满了信心,而智能体小队也没有犹豫紧随着月光的脚步。

熵Skree!叽!

Once we turn left, a small pack of Entropics will show up from the right.当我们抵达路口刚刚向左一转,右侧的路口就出现了一小股熵群。

ProfessorFire.开火。

The agents covering the rear raise their weapons and gun down all the pursuing Entropics.负责殿后的智能体们,举起武器将追逐而来的熵一网打尽。

YelenaAccording to preliminary calculations, we still have 10% of the way to go... We'll reach safety once we get through the region ahead... hm?根据初步计算,我们还剩下10%的路程……只要突破眼前的区域就可以抵达安全区,嗯?

YelenaProfessor, I'm picking up a second Entropic pack up ahead and to the right.教授,检测到右前方有第二支熵小队。

LunaI see the Isa rune. Stillness, endurance, and patience, hm?伊莎符文,静止,忍耐与挑战吗。

Luna has a new runestone in her hand.一颗崭新的符文石被月光捧在手心之中。

LunaProfessor, let's hold our ground. I don't think they've detected us yet.教授,原地待命吧,它们应该没有发现我们。

ProfessorEveryone, hold position. Stay alert!全体停下行进,警戒!

YelenaMy detection module picked up three Entropics...探测模块发现有3只熵……

EarhartAre they just wandering around aimlessly? It's just as Luna said.它们似乎只是单纯地在游荡?和月光说的一样。

Earhart reports on the enemy's status while studying them through her binoculars.埃尔赫透过望远镜,汇报了敌人的情况。

ProfessorAfter withdrawing to more than 400 meters away from the enemy, move at top speed towards the edge of the area.与敌人拉开距离超过400米后,全体急行军用最快的速度抵达边界。

Earhart200 meters... 300 meters...200米……300米……

<cmdr>&月光Now!就是现在!

I lead the agents in a mad dash toward the edge of the Null Area.我带领着智能体们,迅速朝着空值区的边界发起了冲锋。

The group hurries past several wandering Entropics, but we're already out of their detection radius before they can attack us.急行军与游荡的熵擦肩而过,但是还没有等它们开始攻击,我们已经脱离了它们的搜索范围。

In a mere three minutes, we've left the Null Area.短短三分钟,我们就冲出了当前的区域。

YelenaWe've left the combat zone. Comms have been restored.已经脱离战斗区域,通讯已经恢复。

YelenaI've already contacted the Oasis. They'll be sending a squad to pick us up. Whew... Thank you, everyone.我已经通知了绿洲,绿洲也会有小队前来接应我们。呼……大家辛苦了。

智能体们Awright!!!!好耶!!!!

The agents give a rousing cheer.智能体们爆发出了一阵激烈的欢呼。

EarhartThis is great, Luna! You did it, your fortune-telling worked out!太好了,月光!你成功了,你的占卜能力成功了。

LunaHahaha, yeah, it did... that's good...哈哈哈,确实是这样呢……太好了……

Thud...啪嗒……

Luna smiles weakly and goes limp as she collapses onto the ground.月光微微一笑,然后整个人一软瘫倒在了地上。

EarhartHuh? Luna? Luna!!!!诶?月、月光!!!!

EarhartP-Professor! Luna's collapsed!教、教授!月光倒下了!

Earhart rushes up to check on Luna's condition.埃尔赫急忙冲上前,检查月光的身体状况。

ProfessorYelena, contact the Medical Department.叶莲娜,联系医疗局。

YelenaAlright, I'll... hm?好的,我……嗯?

Before we even finish speaking, Yelena and I sense something isn't right.还没有等对话结束,我和叶莲娜就意识到了一丝不对劲。

EarhartI need two people to help me get Luna on her feet to check the wound on her back.来两个人帮帮我,我把月光扶起来我检查一下她背部的伤口。

As Earhart props Luna up, she hears a faint groan.埃尔赫将月光的上半身扶起,却听到了一声细微的闷哼。

LunaWait...等……等……

EarhartLuna, are you alright?月光?你没事吧?

LunaOwowow... Stop pulling... on my hand...痛痛痛……不要拉……我的……手……

LunaDon't move... My body... feels like it's going to fall apart...不要动……我的身体……感觉要散架了……

YelenaEhhh...唉……

Yelena bends down and places a hand on Luna's forehead. Soon, she reaches a conclusion.叶莲娜俯下身,摸了摸月光的额头。不一会儿就得出了结论。

YelenaShe's fine, her neural cloud just overloaded.她没事,只是心智过载了。

EarhartHuh?诶?

YelenaWell, that's only to be expected. This dumb moron ran all the way here from the Oasis on foot, and then the two of you were fleeing Entropics until we arrived.唉,也不奇怪,这个大笨蛋一路从绿洲用双腿赶到了这里。刚刚又和你两个人躲避熵的追杀一直坚持到我们赶到。

YelenaIn addition, she was chaining divinations just now, so she hasn't gotten any rest lately... Her neural cloud self-protection systems kicked in after ensuring there was no more immediate danger to her.再加上连续占卜,最近都没有好好休息……心智的自我保护机制在确认没有威胁后就自动启动了。

LunaEhehe... Sorry about that...诶嘿嘿……不好意思……

Earhart...Pfhahahahaha...……噗哈哈哈哈哈哈哈……

EarhartIf this was me from before, then I would have said, "How could any Doll be such a dork"?如果是之前我一定会说怎么会有这么呆的人形。

Earhart looks at Luna and smiles.埃尔赫看着月光的脸不由得笑了起来。

EarhartStill, this is Luna we're talking about.不过这就是月光啊。

YelenaI couldn't agree more.不能再同意了。

As I look at Luna sprawled on the ground, I nod my head in resignation.看着月光瘫倒在地上的样子,我也有些无奈地点了点头。

EarhartWell, since Luna's neural cloud has overloaded, I'll fly her back to the Oasis on my plane.既然月光的心智过载了,那么就由我用飞机把她带回绿洲吧。

Earhart carefully scoops up Luna.埃尔赫小心搀扶起月光。

LunaHm?嗯?

ProfessorEarhart will be responsible for getting Luna back to the Oasis ASAP, then. The rest of us will proceed on foot while watching our surroundings.那么埃尔赫负责护送月光先一步回到绿洲,其他人保持警戒缓速撤回绿洲。

智能体们Roger that.了解。

LunaNo! Wait! Don't! I REQUEST A CHANGE OF VEHICLE!等等!等等!不要啊!我申请换一个交通工具!

LunaIf I get on Earhart's plane in my current state I will really fall apart!!!!我现在这个状态坐埃尔赫的飞机真的会散架的啊啊啊啊!!!!

As Luna's wails fade into the distance, this little interlude at the Oasis comes to a close.伴随着月光的惨叫声,这一次绿洲的小插曲落下了帷幕。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.