Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence
Echo – 3
回响-3
Moonseeking Resurgence · chapter 4 of 15 · 85 lines · Luna, 智能体, Betty, 小布溜, 月光&埃尔赫
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, near the Old City Area.绿洲,旧城区附近。
LunaHello, have you seen this kitty cat?你好,请问你有见过这一只小猫咪吗?
Luna stops a passing agent and shows them a picture.月光拦下了一名路过的智能体,将照片递了上去。
智能体A kitty? Oh, isn't that the kitty from the Shale's place? I was wondering why a cat would show up in a test site.猫咪?哦,是谢拉家的猫咪啊,我就说为什么会有猫出现在试验地区。
智能体Hm? Aren't you that fortune-telling Doll? Did you find that cat with your predictions?咦?你不是占卜人形月光吗!你是通过占卜才找到猫咪的方向的吗?
LunaAh... Hahaha, well, not quite. Would you mind telling me where you last saw it?啊……哈哈哈,有点不太对。麻烦告诉我你最后看到猫咪的位置吧。
Luna shakes her head in mild embarrassment as she looks at the excited expression on the agent's face.看着智能体兴奋的表情,月光有些尴尬地摇摇头。
智能体I just saw that kitty looking for food up ahead. I don't think it's gone far. Could I ask you to tell our fortune next time?我刚刚有在前面看到那只小猫在觅食,应该不会走远。对了,下一次也能请你给我们占卜占卜吗?
LunaNo problem, I've been providing free consultations for everyone at the Ops Room recently.没有问题,我最近都会在指挥部为大家免费进行占卜的。
After bidding the agent goodbye, Luna slowly proceeds toward where the cat was sighted.与路过的智能体道别,月光缓缓朝着目击猫咪的地点前进。
LunaThe truth is, the prediction was wrong... I only made it here by asking the people I met for directions...其实是占卜失败了……靠着一路问人才找到了这里……
LunaBut how could I say that... (Sigh)这种话怎么说得出口啊……唉。
Luna looks at the picture she's holding and sighs heavily again.月光看着手中的照片,又重重地叹了一口气。
Half an hour ago, in the Recreation Area.半小时前,在休息区。
LunaNyaa~ Nyaa~喵~喵~
Luna tries making kitty noises while bending down to look between the tables and chairs of the Recreation Area, hoping to spot some sign of the cat.月光尝试着发出猫咪的声音,俯下身子在休息区的桌椅之间寻找失踪的猫咪的踪影。
Luna...It can't be, I thought I had a hunch just now. But...……不可能啊,刚刚明明有一瞬间感受到了灵感。但是……
Luna looks at the divination compass in her hands and sighs helplessly.月光看着手中的罗盘有些无奈地叹了一口气。
LunaCould it be... My prediction was wrong again...难道……我又占卜错了吗……
LunaIn that case... I'll try another method...既然如此……那就换一个占卜方式吧……
??Nyaa?喵?
LunaHuh? Was that a nyaa?诶?猫叫声?
BettyWas that a friend I heard just now ~nya? Ah, it's Luna ~nya!刚刚好像听到附近有同伴喵?啊,是月光喵!
LunaSo it was Betty. (Sigh)原来是贝蒂啊,唉……
BettyNya, nya, are you in trouble, Luna?喵喵,月光遇到什么困难了吗?
Luna...Yeah, I'm looking for this little guy. Have you seen it, Betty?……嗯,我正在找这个孩子。贝蒂你有见过它吗?
Luna hands Betty the picture of the cat.月光将猫咪的照片递给了贝蒂。
BettyAh, it's Little Blue from the Shale house ~nya. I saw it heading to the Old City Area this morning.是谢拉家的小布溜喵,今天上午我看到它往旧城区的方向跑了。
LunaThe Old City Area... that's in the opposite direction from the Recreation Area, isn't it? Thank you, Betty! I'll buy you a milk next time!旧城区……和休息区在完全相反的方向吗。谢谢你,贝蒂!下次我请你喝牛奶!
BettyI'll hold you to that, ~nya!说好了哟,喵~
LunaIf not for Betty's help, I might still be going around in circles in the completely opposite direction.如果不是贝蒂的帮助,我可能现在还在完全相反的方向打转吧。
Luna looks at the request form. Most of the tasks on it have been marked as complete.月光看了看手中的委托书,上面大部分事务已经被标注为完成。
LunaFixing street lights, finding out why the lights got damaged, finding cats... It seems the Oasis handles the same daily tasks that people do in reality.修路灯,调查路灯损坏的原因,找猫咪……绿洲每天要处理的问题和现实也没有什么区别呀。
LunaHowever... None of these tasks were solved through fortune-telling... I'm a fortune-teller Doll who can't tell fortunes...然而……这些委托却没有一件是占卜完成的……无法使用占卜的占卜人形……
LunaThis is terrible...真的是太糟糕了……
??Nyaa~喵~
A meow interrupts Luna's depressive monologue. Not far away, an orange cat pads over to Luna.一声猫叫适时的打断了月光失意的话语。不远处,一只橘色的小猫咪迈着猫步缓缓朝着月光走来。
LunaAh! I found you!啊!找到了!
The cat sees Luna approach, and then plops its little butt on the ground before grooming itself.小猫看到了月光的靠近,却一屁股坐在地上开始整理起自己的毛发。
Luna(Sigh) You know, I ran all over the Oasis looking for you. To think you'd come to the Old City Area! Your owner's worried sick about you.唉,为了找你这个小家伙我可是跑了大半个绿洲。没想到你居然会逛到旧城区来,你的主人可担心你了。
After seeing that the kitty isn't afraid of her, Luna breathes a sigh of relief.看着小猫对自己没有警戒心,月光松了一口气。
LunaThat should be all the requests for today, right... Whew, I can't believe it's this late. Come on, kitty. Let's go home.这样应该今天的委托就全部完成了吧……呼,已经到这个时间了啊。来吧,小猫咪,让我们走吧。
小布溜Nyaa~喵~
Just as Luna approaches, the kitten bounds away before it settles down somewhere else and continues grooming itself.就在月光靠近的一瞬间,小猫咪轻轻跳开换了一个位置继续整理自己的毛发。
LunaHuh? Hey, don't run!诶?不要跑!
小布溜Nyaa~喵~
LunaWait up!等等我!
小布溜Nyaa!喵!
LunaAhhhhhh! Honestly, if only there were some way for me to draw its attention... Hm?啊!真是的,要是有什么能吸引住它就好了。嗯?
Luna suddenly realizes that the cat has stopped. Its head is raised, as though it's looking at something.月光忽然注意到,小猫停下了自己的动作仰起头好像在看着什么。
LunaWhat... What's that weird noise?好像……有什么奇怪的声音。
Luna looks up and turns to the source of a noise. A dark shadow is soaring through the sky and gliding this way.月光顺着声音的方向抬起头。一个黑影正在空中朝着这个方向滑行而来。
LunaHuh? What's that? A bird? A plane?咦?那是什么?鸟?还是飞机?
???...Get...……开……
LunaIs that a Doll on that plane? Wait a minute, isn't this plane flying a little low?!有人形在飞机上?等等,这架飞机是不是飞得有点低?!
Luna reflexively turns to flee, but then she realizes the kitty is still sitting in place.月光下意识地扭头就准备逃离,但是余光却注意到了呆呆定在了原地的小猫咪。
???Kitty... get away... Run away!小猫咪……躲开……快躲开!
The roar of the engine draws closer, and the kitty suddenly arches its back and hisses, as though spooked by the huge shadow.引擎的轰鸣声逐渐逼近,而小猫咪仿佛被巨大的影子所惊吓到了一般弓起身子发出了嘶鸣。
LunaOh no!不行!
Luna doesn't hesitate and rushes toward the cat, scooping it into her arms before dropping into a roll.月光毫不犹豫地冲向了小猫,将小猫抱在怀里然后一个翻滚。
???Look out!!!危险!!!
The Doll on the plane pulls back on the stick as hard as she can, trying to raise the plane's nose. However, the plane continues plunging toward the ground.飞机上的人形奋力拉动着操纵杆,试图让机头再一次拉起。但是飞机冲向地面的势头却并未停止。
In the blink of an eye, the plane lands roughly on the ground, throwing up a shower of dirt and dust.电光火石之间,飞机翻卷起尘土,重重地落在了地上。
There is a loud shriek as the tires screech against the ground, leaving two black skid marks on it.伴随着轮胎与地面刺耳的摩擦声,飞机在地面上留下了两道漆黑的滑痕。
???(Pants heavily) Oh no!哈啊……哈啊!不好!
The pilot Doll leaps from the plane and hits the dirt.驾驶飞机的人形立刻从飞机上一跃而下,冲进了尘土之中。
???Hey! Are you okay? (Coughs and splutters)喂!你还好吗!咳咳咳……咳咳……
???No response... Did I...没有回应……难道我……
??(Coughs heavily) Owowowow...咳咳咳……痛痛痛……
???There's a voice! Where is it?!有声音!在哪里?!
??(Coughs heavily) Wait, don't lick me now... (coughs)咳咳咳……等等,别在这个时候舔我啦……咳咳咳……
The dust gradually clears, revealing Luna lying on the ground, the cat secure in her embrace.伴随着尘土逐渐消散,在角落中月光躺在地上怀中死死地抱着小猫咪。
LunaOwie... I think I got sand in my mouth (coughs)痛痛痛……好像有沙子进嘴里了咳咳咳……
小布溜Nyaow~喵呜~
LunaAhaha, well, at least you're fine.啊哈哈,看来你没有事啊。
Luna holds up the cat in her arms. Its eyes betray its doubts.月光举起怀中的小猫咪,从它的眼神中似乎可以看出它的疑惑。
???Whew... Thank goodness, you're alright!呼……谢天谢地……你们没事吧!
???The plane had a little malfunction just now... I'm so sorry... terribly sorry about all this.刚刚飞机出现了一点小故障……非常抱歉……真的非常抱歉。
LunaHahaha, it's alright. I wasn't even scratched.哈哈哈,没事没事。连擦伤都没有哦。
Luna works her arm, indicating to the Doll in the flight suit that she's alright.月光甩了甩手臂,示意身着飞行服的人形自己一切安好。
LunaYou, on the other hand. Are you okay?倒是你那边,飞机那样落下来没事吧?
???I'm not sure, I'll need to check...目前状况不明,需要检查一下……
Bang!轰——
A thick plume of black smoke rises into the sky, and an ear-piercing electrical buzz comes from the engine of the nearby plane.浓烈的黑烟汩汩升起,刺耳的电流的声音从不远处的飞机引擎处传来。
月光&埃尔赫Ah...啊……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.