Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence
Echo – 2
回响-2
Moonseeking Resurgence · chapter 3 of 15 · 87 lines · Earhart, 智能体, 理子, Luna, Professor, Helix, Kuro
Read with voices and theatre modeOutside the Oasis, in a Null Area.绿洲外,空值区。
EarhartEngine check complete, gas tank check complete... now checking the guidance system...引擎检查完毕,油箱检查完毕……引导系统联动检查……
EarhartUgh... The simulator data is still a little off... Let's just check it again.呜……模拟数据还是有一些偏差……再检查一次吧。
智能体Earhart? Earhart, are you still working down there?埃尔赫?埃尔赫你还没有去休息吗?
Earhart pops her head out from under the plane she's fixing.正在整修飞机的埃尔赫从机身下探出脑袋。
智能体Why are you still here? I'm already back from handing the documents over to the Professor.你怎么还在这里啊,我都把材料递交给教授回来了。
EarhartHahaha, I was feeling a little nervous, so I went and did another preflight check.哈哈哈,有些心神不宁所以我又做了一次检查。
Earhart takes the documents from the Professor.埃尔赫接过了智能体手中的文件。
EarhartThanks. Did the Professor say anything?辛苦了,教授有说什么吗?
智能体They said that they hoped the test flight would go well.教授说预祝试飞成功。
EarhartReally now... They wanted the test flight to go well...是吗……试飞成功啊……
智能体Oh yeah, there's another weird Doll in the Ops Room.对了,指挥部里还多了一个奇怪的人形。
EarhartHm?嗯?
Earhart tilts her head in puzzlement.埃尔赫有些疑惑地歪着脑袋。
智能体She claims to be a fortune-teller and she solves people's problems in the Ops Room.她自称自己是占卜师,会在指挥部解决大家的烦恼。
智能体Haven't you been out of it lately, Earhart? Want to go look her up? According to her, she can be more accurate when the person in question is physically present.埃尔赫最近不是不在状态吗?要不要去试试看。听她说,如果当事人可以在场的话,占卜效果会更好哦。
Earhart...Hahaha... I don't think my problems can be solved through fortune-telling.……哈哈哈,我的烦恼……应该不是占卜可以解决得了的。
EarhartThank you for thinking about me, but I'll be fine. I just need a few more checkups... Oh yes, break time's almost over. You'll miss lunch if you're too late.谢谢你为我着想,没事的我只要多检查几次就好……对了,休息时间快结束了哦,再不去吃午饭就来不及啦。
智能体Whoa! Look at the time! I'll be making a move first, Earhart. Make sure you get some rest.哇!怎么这个时间了,我先走一步。埃尔赫你记得休息啊。
智能体Also, please consider the fortune-telling thing.还有占卜的事情,你也再考虑考虑吧。
As she watches the agent leave, Earhart sighs.看着智能体远去的背影,埃尔赫叹了一口气。
EarhartRather than believe in all that nonsense... I might as well go for more checkups. Perhaps... it's just a system conflict.与其相信这些……不如多检查几次。或许……只是系统的冲突罢了。
EarhartStill, what's a Doll doing as a fortune-teller? That's so weird...不过明明是人形却在从事占卜行业?还真是奇怪啊……
Meanwhile, at the Oasis Ops Room.与此同时,绿洲指挥部。
The Ops Room is jam-packed with agents after hearing that there's a fortune-teller there. Meanwhile, Luna has her eyes tightly shut as she holds several gemstones in her hands.听闻有占卜师出现在指挥部的智能体们已经将指挥部围了一个水泄不通。而月光此时却双目紧闭,手中紧握着数块宝石。
理子Well, well? Which one will make me the biggest profit... Ahem, I mean, which one will be the most popular with customers?怎么样,怎么样,到底哪一种货物可以让我赚……咳咳,哪一种货物人气最高。
LunaHmmmmmm~嗯~~~~~~~
Luna frowns, as though she's battling something. The surrounding agents quietly await her result.月光眉头紧锁,仿佛在与什么争斗一般。围观的智能体们安静地等候着月光的结果。
LunaMmm~ That's right, it's you!嗯~~~就是你了!
Luna places a gemstone on the product list that Riko has given her. The strange symbol on the stone just happens to be pointing to an item there.月光将一枚宝石放置在了理子给出的商品清单之上,宝石上奇怪的符号正好指向了一件商品。
理子Huh? So... Is it this one?诶?选……选这个吗?
LunaHm? What's wrong?嗯?怎么了?
理子Well... This is a one-time use music terminal. They haven't been any more showing up ever since we lost contact with reality.这个商品……是一种一次性消耗的音乐终端。与现实断联后,已经再也没有这种终端出现在麦戈拉了。
理子How could this be! My path to profit... Aaaahhhh, I was going to make a killing in the Oasis...怎么会这样!我的财路就这样……啊啊啊啊,本来还想着趁机在绿洲大赚一笔……
ProfessorAhem.咳咳。
理子Hahaha, w-what are you doing here, Professor? I, I'll be off now!哈哈哈,教、教授,你怎么在这里。我、我先走一步!
LunaDoes this really count as successfully telling a fortune... I guess I can't use that as a guideline...这样不算是成功地完成了占卜吧……不能算作案例啊……
After watching Riko scurry off, Luna hesitates briefly before picking up her pen, then shakes her head and puts it back down.看着理子匆忙离开的表情,月光有些犹豫地拿起笔,又摇了摇头将笔放下。
LunaAh, is there anyone else?那,有请下一位?
HelixA-ah, hello... Um, I... I wanted a consultation on... on how to interact with my colleagues.你、你好……那个……我想要占卜关于……和同事交流的事情。
LunaSo you want to know your "communication" fortune, then. Hm... it's true that many people are bothered by such things in the workplace.“沟通”的运势吗。嗯……在职场之中这确实是很多人的烦恼呢。
LunaWhen speaking with others, carefully choosing your words isn't as important as conveying your thoughts and feelings to others.在沟通的时候,比起小心翼翼地思考说话方式,最重要的是将自己的心意传达给对方哦。
Luna picks up her crystal ball and holds it up to Helix's little face.月光拿起了水晶球,对着贺莉斯的小脸。
LunaNow, allow me to...那么就让我来……
HelixA-ah... I'm sorry, but I didn't want to ask about communicating better with people... Rather, I wanted to give someone a gift.那、那个……对不起,其实我想问的不是沟通上的问题……而是我想要给人家送礼物。
LunaHuh? Ah... I'm sorry...诶?啊……抱歉……
HelixNo, no, you're absolutely right... Hehehe, it's true, conveying your feelings to them is the most important thing.不不不,你说得很对……嘿嘿嘿,是啊最重要的是将自己的心意传达给对方。
Helix stands up and bows deeply to Luna before scampering out of the Ops Room.贺莉斯站起身朝着月光深深鞠了一躬,然后小跑着离开了指挥部。
LunaHey! Wait, the consultation isn't over... Urgh...诶!等等,占卜还没有结束啊……呃……
Luna reaches out to stop Helix, but the latter is already gone. All she can do is weakly lower her hand.月光伸出手想要拉住贺莉斯,然而贺莉斯已经不见了踪影。月光只能无奈地垂下手。
LunaI guess... That doesn't count either... (Sighs)这个……也不能算啊……唉……
智能体Is this Luna's fortune-telling stand?这就是月光的占卜吗?
The agents who have seen this begin quietly discussing among themselves.连续见证了几场占卜的智能体们开始悄悄地讨论了起来。
智能体Those fortune-telling props look interesting.那些占卜道具都好有意思啊。
智能体I didn't think you could use an eraser to tell fortunes... Does that mean anything can work?没想到橡皮擦也可以当做占卜道具啊……总觉得什么都可以?
智能体But... are her predictions really accurate? I keep getting the feeling that either there's no conclusion in the end, or there's just no way to verify them.但是……她的占卜真的准吗?总觉得要不就是没有结果,或者干脆没有办法验证啊。
Luna...Ah, does anyone else need a consultation?……那个,还有谁想要进行占卜吗?
KuroMememe! Pick me, hag of fortune!我我我!神婆!
LunaEr... "hag of fortune" is referring to me, right?诶……神婆是对我的称呼吗……
LunaAlright, please sit down and tell me your worries...请坐吧,然后请说出你的烦恼……
Despite constantly switching between divining tools and customers, Luna still can't recapture that ephemeral spark of inspiration which eludes her.然而即便不断切换着占卜道具和顾客,月光也未能顺利地捕捉到飘渺不定的灵感。
LunaHm...嗯……
智能体May I know what the result is?请问,占卜的结果是什么样?
Several hours have passed since the fortune-telling stand opened for business. The long queue lining up to gawk at it is gone now, only leaving behind a few scattered agents who are still waiting for Luna's reply.自占卜摊开始营业以来,已经过去了数个小时。原本的长龙也不见了踪影,只剩下最后零散的几名智能体还在等候月光的回答。
Luna is holding a little pendulum over a map, evenly moving the former over the latter.月光的手中,一个小巧的摆锤正在地图上方晃动着,月光的手平稳地在地图上方移动。
LunaHm... The pendulum came to rest... hmmm... I believe the ornament you lost is here.嗯……摆锤停在的位置是……嗯……我想你丢失的饰品的位置应该是这里。
智能体Huh? But... This isn't even in the Oasis any more, and I've never been to the Burbank Sector before.啊?但……这已经不在绿洲了,而且我也没有去过伯班克扇区啊。
LunaAh... I...啊……这……
ProfessorPerhaps someone else took it? Tell you what, why don't you report it to our lost and found department first?或许是被人带走了也说不定……这样吧先在我这里登记一下失物招领吧。
智能体Alright. Thank you, Professor.好的,谢谢您教授。
The final batch of agents files out of the Ops Room, leaving Luna staring blankly at the table.最后一批智能体也缓缓走出了指挥部,月光呆呆地看向桌面。
智能体So, how was it? Were Luna's predictions accurate?怎么样怎么样,月光的占卜准确吗?
智能体Hm... It wasn't quite like how I imagined it. I've never even been to Burbank before... How could it possibly end up there...嗯……总觉得和想象中不太一样啊。我连伯班克都没有去过……怎么会出现在那里……
智能体(Sigh) Looks like it didn't help at all...唉……看来是没有任何的帮助了。
Luna twitches as she looks at the dozen-odd fortune-telling implements on the table with vacant eyes.月光的身体微微一晃,双目呆滞地盯着桌上的十几种占卜道具。
Luna...Next, please...……下一位……
Luna lowers her head. She hasn't noticed that all her customers have left.月光低着头,全然没有注意到客人们已经离开。
LunaI guess everyone's gone, huh... In the end... I didn't manage to help anyone at all...大家,已经都离开了啊……结果……我什么忙都没有帮上啊……
Luna struggles to her feet and picks up the request forms she took from my desk earlier.月光勉强支撑着身体站起身,拿起了之前从我办公桌上取走的委托书。
LunaProfessor... I'll be fine, I just so happened to want to take a walk.教授……我没事的,正好就当散散心。
Get some rest.先休息一下吧。
These requests aren't that important. You can handle them tomorrow.这些委托并不紧急,你可以明天再处理。
LunaOkay...嗯……
ProfessorDon't push yourself too hard, Luna.不要勉强自己,月光。
LunaI'm fine, Professor. Since the others have problems... I ought to fix them ASAP.我没事的教授,既然大家有烦恼……当然是越快解决越好啦。
Luna smiles weakly at me, then smacks her cheeks. It looks like she's trying to cheer herself up.月光冲着我微微一笑,似乎是在给自己打气一般拍了拍自己的脸颊。
LunaAt the very least... I need to help someone out today...至少……今天要完成一项委托……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.