Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Moonseeking Resurgence
Echo – 4
回响-4
Moonseeking Resurgence · chapter 5 of 15 · 124 lines · Earhart, Luna, 小布溜, 智能体
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the Old City Area.绿洲,旧城区。
EarhartCough, cough, cough...咳咳咳……
Earhart pries open the hatch to the plane engine and the thick black smoke that pours out makes her cough uncontrollably.埃尔赫将飞机的引擎盖板打开,浓烈的黑烟让埃尔赫忍不住发出了一阵剧烈的咳嗽。
Earhart(Sigh) Well, on the bright side, it looks fixable.唉……不幸中的万幸,看来还在可维修范围之中。
Earhart carefully studies the engine, occasionally adjusting it with her tools.埃尔赫仔细地检查着引擎的情况,时不时用工具调整一下。
EarhartNext, I need to remove the navigation module... Wrench... Wrench...接下来是把导航模块卸下来……扳手……扳手……
LunaHere.给。
A pair of ivory-white hands passes the wrench to Earhart. The latter turns and sees Luna, with a cat sitting on her head.白皙的双手将扳手递到了埃尔赫的面前。埃尔赫扭过头,看到了头上顶着猫咪的月光。
EarhartThank you... I'm so sorry, even though this accident was my fault...谢谢你……抱歉,明明是我引发的事故……
LunaWell, you looked like you were in distress. How could I just walk away?埃尔赫一脸烦恼的样子,我怎么能够直接走开呢。
LunaAnd besides, if this little munchkin hadn't showed up in your path, you probably could have had an easier landing, right?而且如果不是这个孩子出现在路中间,埃尔赫应该可以更轻松地降落吧。
小布溜Meow~喵呜~
EarhartNo, it was my fault that I lost control. If it wasn't because I messed up, I wouldn't have... (sigh)不,这是我自己的失误导致的。如果不是我的失误,也不会……唉……
Earhart removes a module from among a dense network of circuitry.埃尔赫从一片复杂的线路中拆下了一个模组。
EarhartLooks like the auto-navigation system broke... Really? (Sigh)自动巡航系统故障……果然是这样吗?唉……
LunaAll your luck's going to escape through your mouth if you keep sighing like that.一直叹气的话,幸运可是会从嘴里溜走的哦。
EarhartHuh? What kind of logic is that?咦?这是什么理论。
LunaA fortune-teller's gentle reminder? Are you having some kind of trouble, Earhart?占卜师的贴心小建议之类的?埃尔赫是遇到了什么烦恼吗?
Earhart...Hahaha, I'm fine...……哈哈哈,我没事的……
小布溜Meow~喵呜~
LunaI think even this little guy can tell that's not the case.我觉得连这个孩子都看出来你口心不一哦。
EarhartUrgh...呃……
Luna takes a deep breath, as though she's gathering her courage, and then she presents a proposition to Earhart.月光深深吸了一口气,仿佛是鼓起勇气一般向埃尔赫提出了一个建议。
Luna...If you're willing, I could try to use my divinations to help solve your problems.……如果你愿意的话,或许我可以试试用占卜帮你解决烦恼哦。
EarhartDivination? Why, all of a sudden?占卜?为什么这么突然?
Luna...This morning, a client of mine mentioned you before I did a reading for him.……今天上午,有一位客人在占卜前提到了你。
智能体Um... I don't really have any problems. Ah... Maybe I could ask on Earhart's behalf?嗯……我是没有什么烦恼啦。啊……或许可以帮埃尔赫问问?
EarhartAh... Now that you mention it, someone DID mention something about a fortune-teller.啊……这么说起来,上午确实提到了占卜师的事情。
LunaBut... I didn't receive any guidance this morning, so my predictions failed...但是……上午的时候灵感没有给予我任何指引。所以占卜失败了……
Luna's face turns glum for a moment, but then she shakes her head and perks herself up again.月光的表情有些黯淡,但是又摇摇头强提起精神。
LunaStill, I didn't expect to actually run into you in person. Perhaps that's the hand of Fate at work... guiding me to finish this assignment.但是没想到现在我会直接与你相遇,这或许就是命运的指引……指引我完成这一次的委托。
LunaSo, are you willing to tell me about any problems you might be facing?所以,你愿意和我说说你的烦恼吗?
As she looks at Luna's sincere expression, Earhart takes a deep breath.看着月光诚挚的表情,埃尔赫深深吸了一口气。
EarhartMy problems... probably can't be solved by fortune-telling. A proper scientific problem can't be explained quickly.我的烦恼……大概不是占卜可以解决的了。正经的科研难题,不是三言两语可以说清楚的。
LunaDoes it have something to do with your flying today, Earhart?是和埃尔赫今天的飞行有关吗?
Earhart shakes her head, then nods.埃尔赫摇了摇头,又点了点头。
EarhartActually, I wanted to fly this guy to lift my spirits. But then I forgot it had an automatic navigation system...其实我本来是想驾驶这个孩子出来散散心的。但是我忘记了这个孩子身上也搭在了自动巡航系统……
LunaAn automatic navigation system? Does it automatically fly the plane for you?自动巡航系统?是可以让飞机自动驾驶的技术吗?
EarhartYup. There used to be technology like this in real life too, but it's been unusable ever since the Collapse particle clouds began showing up.嗯,曾经现实中也有这样的技术。但是自从坍塌粒子云的出现,这项技术已经无法使用了。
EarhartThat's also why pilot Dolls like us were built, to ensure that planes could fly and navigate safely. After training, we can use our experience and the analysis modules in our neural clouds to make the best piloting decisions.也因此,为了保证飞机的航线安全以及导航能力,我们飞行人形才会出现。经过训练的我们,可以依靠经验还有心智中的分析模块做出最佳的飞行判断。
EarhartHowever, even we pilot Dolls... All we can do is stick to the established navigation routes as well as we can. Going further than that can't be done with just a Doll's neural cloud.不过,即使使用了飞行人形……我们也只是能够勉强维持住航线而已。想要进一步突破,单单依靠人形的心智是无法做到的。
LunaSo you're saying you want to recreate automatic navigation technology in Magrasea?也就是说,埃尔赫要在云端再现自动巡航技术吗?
EarhartNo, not recreate it... I want to surpass the technology of the past while using the same principles.不,不是再现……是同样的理念下超越过去的技术哦。
EarhartA pilot Doll's neural cloud can connect to a plane's automatic navigation system. Even without satellite signals or communications with the ground... Dolls can provide data and suggestions to the automatic navigation system, and the automatic navigation system can simplify the operations that Dolls need to perform and provide computing support.通过飞行人形的心智,与飞机的自动巡航模块相连。即使没有卫星信号,即使无法进行通讯……人形可以为自动巡航系统提供数据与建议,而自动巡航系统简化人形需要操作的流程以及提供算量。
EarhartIf we could join it to Project Neural Cloud... Not only could we improve the overall level of aerospace technology, we could use it to take us to even further places.如果能够和心智云图计划相结合……不仅仅可以提升航空科技的水平,甚至可以运用到带领我们前往更遥远的地方。
Earhart looks up at the sky, her voice filled with pride.埃尔赫抬头望着天空,语气中充满了自豪。
LunaSo you're saying that after returning to reality, I could take a plane and become a wandering fortune-teller?这么说,我以后回到现实也可以搭乘飞机到处流浪占卜了?
EarhartHaha, that's if the technology works out.哈哈,如果这项技术真的能够成功的话。
LunaI didn't know you were working on something so amazing, Earhart.原来埃尔赫在做的是这么厉害的事情啊。
EarhartNo, it isn't just me... It's the result of the efforts of hundreds, if not thousands of pilot Dolls, as well as that of all the researchers in all the aviation research institutes around the world.不,不只是我……是成百上千的飞行人形,以及世界各地的航天航空科技研发的科研人员的成果。
EarhartAt first, we came to Magrasea to perform countless experiments to perfect this technology... And the project was about to reach its conclusion. But recently, no matter what we've tried... the plane keeps losing power during test flights.本来我们进入麦戈拉的主要任务就是通过无数次的实验来完善这项技术……项目也即将收尾。但是最近,不论怎么试飞……飞机都会在中途失去动力。
EarhartAnd it's... It's all because of me...因为我……因为我的原因……
LunaHuh? Why is it your fault, Earhart?诶?为什么埃尔赫会认为是自己的问题?
Earhart hugs herself.埃尔赫双手紧紧地抱住了自己的身体。
EarhartIt's because... Because I... urgh...因为……我……呜……
Luna(Earhart's trembling? Is she afraid of something?)(埃尔赫在发抖?她是在害怕什么吗?)
Luna reaches out her hand and places it on Earhart's back before patting and comforting her.月光伸出手,搭在了埃尔赫的后背,轻轻地向下抚摸。
LunaI'm sorry, I must have made you recall a painful memory.对不起,我好像让埃尔赫想起了什么痛苦的回忆。
Earhart...No... it's because I'm too weak. Luna, I once crashed when a bird hit my plane while I was taking off.……不……其实是我太软弱了。月光,我曾经从天上坠落过,一只小鸟在我起飞的过程中……与我的飞机相撞。
EarhartThe plane crashed and I was badly hurt. I thought... I thought that I'd finally managed to get over my past. But when I get behind the controls of a plane like the one from back then, my hands start trembling.飞机坠落,而我也受了重伤。我本以为……自己已经从过去走了出来。但是当我坐上和当初一模一样的测试机时,我的手就在颤抖。
Earhart looks at her hands. Even Luna can tell that they're shaking.埃尔赫看了看自己的双手,即使是现在月光也可以看到那双手正在微微发颤。
EarhartIt must be funny, right? I'm supposed to be the test pilot and the project supervisor. But when I get onto a plane like the one I crashed, I can't control my neural cloud.很好笑吧,明明我是测试飞行员,明明我是这项计划的负责人。但是当我坐上和当初坠机时相同的飞机时,我的心智就无法控制自己。
EarhartI once... I once tried to motivate myself by saying that this was everyone's effort, so it was my purpose as a pilot... But that purpose, and my responsibilities... They ended up making me more afraid instead.我也曾经尝试……用这是大家的努力,这是我们飞行人形的使命来驱动自己。但是这些使命还有责任……反而……让我更加害怕。
EarhartI'm scared... I'm scared that I'll ruin everyone's hard work. And now... I can't even fly anymore because of this fear.我怕……我会将大家的心血一起毁掉。最终恐惧让我……现在连飞向蓝天都无法做到。
Earhart sits down and buries her face in her knees, curling up like she's trying to hide herself.埃尔赫将头埋在大腿之间,蜷缩着身子仿佛要将自己藏起来一般。
EarhartI... I really am a terrible pilot.我……真的是最糟糕的飞行人形了。
Luna(Earhart... Now that you mention it, I was saying pretty much the same thing just now...)(埃尔赫……这么说起来,我刚刚也发出了类似的感叹啊……)
Luna takes a deep breath and lightly rests her palm on Earhart's back.月光深深地吸了一口气,掌心轻轻放在埃尔赫手背上。
As the gentle warmth spreads throughout her body, Earhart raises her head.柔和的暖意顺着手臂传遍全身,埃尔赫抬起了头。
LunaEarhart... What does flying mean to you?埃尔赫,飞行对于你来说……是什么呢?
EarhartFlying? Flying is the purpose of pilot Dolls like me... Ever since we were awakened, we practice and test nonstop...飞行?飞行是我们飞行人形的使命……我们自从被唤醒以来,就不断地接受训练不断地测试……
Earhart is briefly confused by Luna's sudden question.对于月光的突然提问,埃尔赫有些摸不着头脑。
LunaNo, that's not it...不是这个……
Luna shakes her head, and then she looks Earhart right in the eyes.月光摇了摇头,双目直直地盯着埃尔赫。
LunaEarhart... You're very much like me. Which is why I KNOW there's something else.埃尔赫……你和我很像。所以我知道……还有别的原因。
Earhart(Sigh)诶……
LunaClose your eyes, Earhart.闭上眼睛,埃尔赫。
Upon seeing the seriousness on Luna's face, Earhart quashes her doubts and does as Luna says.埃尔赫看着月光认真的表情,虽然有些疑惑但是依旧照做了。
LunaAfter this, I want you to recall how the sky was like when you first soared toward it... I want you to remember the kind of weather you had back then.接下来,我希望埃尔赫能够回忆一下自己第一次冲向蓝天时候的样子……那天是什么样的天气呢。
EarhartThe wind was good and it was sunny. Visibility was excellent... It was what we'd call "severe clear"...风向良好,光线充足,可视距离优良……符合航站天气标准……
LunaThe warm, gentle wind, endless visibility, and the clear sky... and then, the first time you started up your engine, flying your plane into the heavens.和煦的微风,良好的视野,晴朗的天空……你第一次发动引擎,驾驶着飞机冲向天空。
There seems to be magic in Luna's words, because they evoke scenes of the past in Earhart's neural cloud.月光的话语仿佛有魔力一般,在埃尔赫的心智中仿佛当时一幕幕再现。
LunaWhat were you thinking when you were soaring through the sky?在天空翱翔的时候你所想到的是什么呢?
EarhartI remembered my instructor's teachings, the curriculum from flight school... and the fact that the experience and efforts of countless people was what allowed me to be up there.教官的教诲,飞行学院的课程……以及无数人尝试夺回天空的努力和经验让我能够飞向蓝天。
LunaBeyond that? I'm not talking about what others think, or the effort that they put in.在那之上呢?不是其他人的想法,也不是其他人的努力。
LunaTell me about the part that belongs to you and you alone...只属于埃尔赫的那一份……
LunaNow raise your head, and open your eyes.抬起头,睁开眼睛。
Earhart opens her eyes. The sun slowly sets, and the clear sky seems to swallow everything up.埃尔赫睁开了双眼,夕阳斜斜落下,清澈的天空仿佛能包容一切。
EarhartI thought that the scenery was wonderful, and I was so excited. It didn't come from my base layer logic; it was a signal of pure joy from my neural cloud.绝赞的风景,以及激动吧。不是源自我的底层逻辑,而是单纯的心智发出了愉悦的信号。
EarhartI even exclaimed out loud back then. Got me scolded by the instructor.当时我甚至发出了一声大叫,还被教官训斥了一番。
LunaHahaha, well, I can understand that.哈哈哈,这一点我也很理解。
Luna looks up and looks at the sky with Earhart.月光仰起头和埃尔赫一起看向天空。
LunaEarhart, you're worried that if you mess up, you'll waste everyone's effort. But I think you shouldn't worry.埃尔赫,你在担心如果自己失败了的话……会让大家的努力白费。但是我觉得你不需要担心哦。
EarhartI...我……
LunaBecause apart from your purpose, everyone's effort, and your hard work... Your love for the sky is what brings it all together.因为除了使命,大家的心血,埃尔赫的努力之外……还有埃尔赫对天空的热爱,是它将这一切连接在一起。
LunaIt's because you're not simply driven by your mission to fly that the sky will respond to your feelings for it.正因为驱使埃尔赫冲向蓝天的不是单纯的使命,所以蓝天会回应埃尔赫的心意。
LunaThat's why I believe you can do it. That's my guarantee as a fortune-teller.所以我相信,埃尔赫一定会成功的。这可是占卜师的保证哦。
EarhartHahaha... If only things could go that well.哈哈哈,如果真的有这么顺利就好啦。
After seeing Luna's pure, innocent smile, Earhart shrugs and returns the piloting console to its position, then tries to start the plane up again.看着月光纯真的笑容,埃尔赫有些无可奈何地将飞机的控制面板复位,再一次尝试启动了飞机。
This time, the plane's engine emits a throaty roar that shows it's running fine.而这一次飞机的引擎却发出了正常运作的轰鸣。
EarhartHuh... is this the power of fortune-telling?诶……这就是占卜的力量吗?
LunaHow could that be? You fixed the plane, Earhart. However, I take it you're feeling open to a consultation now?怎么可能啦,是埃尔赫自己修好了飞机啦。不过现在你有兴趣试试占卜了吗?
EarhartHeh... Well, it's not like I'll lose parts if I try it. Please do, then.呼……试试也不会掉一块零件。麻烦你了。
LunaHahaha... In that case, I'll perform a simple prediction...哈哈哈……既然如此就让我来简单地占卜占卜吧……
Luna produces several polished stones and lays them on the ground.月光在拿出了数颗圆滑的石头,将他们排布在地上。
Luna...Hm... It's a little unclear... But...……嗯……有点模糊啊……但是……
Luna turns one of the stones over. There is a special character on it.月光将其中一块石头翻了过来,上面有着一个特别的字母。
LunaHm? Fehu... the rune Fehu symbolizes prosperity and glory. As I thought. I'm sure you'll succeed, Earhart.嗯?Fehu……费胡符文……象征着财富与荣耀吗。果然和我想的一样,我相信埃尔赫一定会成功的。
EarhartWhile I don't quite understand what happened... I'll accept your well wishes and do my best to live up to them.虽然我不太明白刚刚发生了什么……不过借你的吉言。我会努力试试看的。
Earhart points at the back seat of her plane.埃尔赫指了指自己飞机的后座。
EarhartOh yeah, need a ride?对了,要不要我送你一程?
Luna...Er... I think I'll pass.……呃……还是算了吧。
Luna shakes her head like a pellet drum, abruptly rejecting Earhart's invitation.月光的头摇得像拨浪鼓一般,果断拒绝了埃尔赫的邀请。
EarhartHahahaha, but you said you believed the sky would answer my feelings.哈哈哈哈,说好的相信天空会回应我的呢。
LunaEr...呃……
EarhartAw, I'm just kidding. The engine might be better now, but I wouldn't dare invite anyone else onto the plane until I do a complete diagnostic on it.开玩笑啦,虽然引擎恢复了,但是在没有完全检修完毕的情况下,我可不敢邀请别人上飞机。
Earhart stylishly dons her goggles and waves to Luna.埃尔赫帅气地戴上了护目镜,朝着月光打了个招呼。
EarhartThank you, Luna... See you again.谢谢你月光……下次再见。
LunaYeah, see you again.嗯,下次见。
As she watches Earhart taxi away and take off, Luna begins feeling a twinge of regret.看着埃尔赫驾驶着飞机缓缓滑行离开,月光开始有点后悔。
LunaHuh? If she's just gliding back... Then it ought to be safe. If I'd known, I would have gotten on.咦?这样滑行回去的话……好像也没有什么危险,早知道就上飞机了。
LunaStill...不过……
Luna takes out her notebook, and after some thinking, she slowly closes it again.月光拿出了小笔记本,思考一番后,还是默默地合上了本子。
LunaStill, I don't know the outcome yet... it's not yet time.不对,还不知道结果……还不是时候。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.