Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Rekindle - 1
复燃-1
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 2 of 18 · 72 lines · 经纪人, Magnhilda
Read with voices and theatre modeIn a certain run-down little room inside the rest area at the underground boxing ring.地下拳赛的休息室,某个破旧的小隔间。
经纪人Yo, you're awake.哟,醒了啊。
Magnhilda...Did you carry me back here?……是你把我背过来的?
经纪人You should be happy about that. If you weighed a few more kilos, I would've had to get someone to push the trolley.庆幸吧。你要是再重个几公斤,我就只能找人借推车了。
MagnhildaI didn't expect to be beaten until I bluescreened either.我也没想到会被打到宕机。
经纪人Let me get this out of the way first, you did that to yourself. That last bit wasn't in the script.我事先声明啊,这可是你自找的。剧本里根本没有最后那一段。
经纪人That kid hit you as hard as he did because he saw you get up again and panicked.那小子看你又爬起来了,慌了神,才会来这么一下重的。
MagnhildaI know that.我知道。
经纪人Still, we made a tidy little bonus because you hammed it up back there. Guess how much you have now?不过也多亏你给自己加戏,又多赚了一小笔。你猜现在怎么着?
经纪人Ding, ding, ding! You've paid for your repair bills up to last month!咚咚!到上个月为止的维修账单,都还清了!
经纪人The interest's included too. At the very least, Mr. Santino won't be hounding you to pay up until your next appearance.连本带利。至少到你下一次出场为止,桑提诺先生不会再向你追债了。
MagnhildaJudging by the look on your face, you aren't done yet.看你的表情,你还没说完。
经纪人(Sigh) Yup, there's some bad news...唉。确实有坏消息……
Saying so, the manager hands her a mirror, reflecting a face covered in scars of all shapes and sizes.经纪人说着,递来一面镜子,镜中映出一张遍布大大小小各种伤痕的脸。
The latest and most obvious addition to these countless old wounds is a frightening scar that cuts across her face.在那数不清的旧伤之上,新增的一道横跨面颊的可怖疤痕尤为明显。
Magnhilda...What are you getting at?……所以呢?
经纪人Your face needs repairs.你的脸必须去修复了。
经纪人There's still a little left over from today's payout after clearing your debt. You'd better go now while you don't have any fights scheduled.今天这单的报酬,还完债还能剩一点。趁着这段时间没有比赛赶紧去吧。
经纪人Of course, if you want to take a loan from Mr. Santino, the old rules apply...当然,如果要找桑提诺先生借钱,那就还是老规矩……
MagnhildaNo need for that.用不着了。
经纪人What?什么?
MagnhildaI don't need a loan because I won't be going for repairs.用不着。我不修。
经纪人Don't be stubborn. Even a scrapped Doll wouldn't have a face as mangled as yours.别任性了。就算是报废的人形,脸也不一定坏成你这样。
经纪人If you go out like this, people are going to doubt if you can fight and they might not bet on you.你这样出去,别人会怀疑你的战斗力,不一定愿意再给你单子。
MagnhildaI'm pretty much on the road to the scrapyard anyway, yet I've fought so many times until now. It's just one more scar.反正我早就接近废弃了,照样打了这么多场,现在只是多这一道疤。
MagnhildaAnd besides, I don't want to keep owing him.而且,我也不想再欠那家伙的了。
Her manager sighs and then sits up.经纪人叹了口气,坐正身子。
经纪人It's not like I don't understand you.我不是不能理解你。
经纪人There are a lot of humans who don't like throwing matches either, and since you're a Doll, your base commands are telling you to fight properly, but we won't let you do it.人类里也有很多不爱打假拳的家伙。再说你作为人形,底层指令就是好好打拳击,我们却总不让你这样做。
经纪人But you have to remember—Mr. Santino owns you.但是你也要记得。你的所有者是桑提诺先生。
经纪人He's the organizer of this underground boxing circuit, and he manages all the business in this area. Without him, roadside strays like us wouldn't be able to survive.是他组织了这个地下拳赛,经营起这一带的生意。没有他,我们这些路边的野狗根本没法独立生存。
MagnhildaI understand—我明白——
经纪人No, you don't. Even if you paid off all your repair bills today, he'd have some other way to reel you back in.你不明白。就算你今天还清了修理费用,他也有别的办法把你拉回来。
经纪人You can't possibly survive in this city on your own, can you?你不可能靠自己在这个城市里生存下去吧?
MagnhildaI said I understand.我说了我明白的。
MagnhildaI'm not planning to run. It's just that I've got a little free time now, so I don't want to waste it on caring for one of Santino's tools for making money. Is that not okay?我没打算逃。只是难得有一段自由时间,我不想把它用来替桑提诺保养赚钱的工具。这不可以吗?
经纪人...Alright, then.……好吧。
The two of them fall silent.两人陷入了短暂的沉默。
MagnhildaWhat about the thing I asked for last time?我上次问你要的东西怎么样了?
MagnhildaYou promised me you'd give it to me if I fought five more matches and cleared my repair bills, right?你当时答应过我,只要我能再打五场,还清维修金,就把那个给我,对吧?
MagnhildaIt's been five matches, so where is it?现在打满五场了,东西呢?
经纪人Are you really going to go?你真要去?
MagnhildaAre you really going to weasel out of this?你打算耍赖?
经纪人No, no, come on. Put your hands down.不会,不会。你先放下拳头。
经纪人Here, the ID is inside.喏。凭证就在里面。
The manager tosses her a small USB drive. Magnhilda reaches out and catches it.经纪人丢给她一个小小的U盘,玛吉西尔达伸手接住。
MagnhildaIs that all?就这么小一个?
经纪人It's the real deal.如假包换。
经纪人...I wanted to ask you not to go, but it looks like there's no point in that.……虽然我还是想劝你别去,但看起来是没用的了。
MagnhildaAs long as you know.你知道就好。
MagnhildaAt the very least, I want to spend my free time on a good, clean fight.至少在自由时间里,我想正经打一次拳。
Magnhilda looks at the USB drive in her hand. It contains the ID documents for an independent Doll to register for a boxing match.玛吉西尔达看着手中的U盘。那里面是人形自主报名拳赛的身份凭证。
经纪人That's the hottest legit tournament going on right now. It's on a completely different level from our underground circuit.那可是这里最火热的正规拳赛,跟我们地下拳击场的规格不能比。
经纪人And pro contestants aren't like low-class Dolls such as ourselves who can't even stand in the light. You might end up getting smashed to bits if you're not careful.职业选手可不像我们这些上不得台面的低级人形,你说不定一不小心就会被打残。
MagnhildaCan they cripple me as easily as an underground match can?有地下拳赛容易被打残?
经纪人You wouldn't have gotten so badly hurt just now if you hadn't gotten back up.你要是刚才没爬起来,也不会伤成这样。
MagnhildaI'd rather die in the ring than spend my entire life throwing matches.哪怕死在擂台上,也比在这里打一辈子假拳要好。
经纪人Well, you'd better not die for real out there... Hey, at least don't rat me out!你可别真死……唉,至少别把我供出来!
经纪人You know Mr. Santino won't allow us to go around fighting whenever we want.桑提诺先生不允许你们随便去打比赛的。
MagnhildaI know. Thank you.我明白。多谢你了。
Her manager sighs heavily and then stands up. Just as he's about to leave, he suddenly looks back at Magnhilda.经纪人长叹一声,站起身来,正要朝门外走,突然又转过头,看了眼玛吉西尔达。
He shakes his head and pauses for a moment, then takes a name card out of his pocket and puts it on the table.他摇了摇头,似乎犹豫了一下,最后还是从口袋里掏出一张名片,放在桌上。
经纪人You might want to visit this place for a consultation before you start fighting.开打前,去这里看看吧。
MagnhildaWhat's this?这是什么?
Magnhilda picks up the name card. The words on it are something she's never contemplated before.玛吉西尔达拿起名片,上面竟是未曾设想过的字样。
Magnhilda...A plastic surgery clinic?……整形事务所?
经纪人You should go fix up your face. This is going to be your first legit fight in a long time. Do you want to literally lose face up there in the ring?脸还是修一下的好。难得不用打假拳,难不成你想在正式的舞台上“丢脸”吗?
MagnhildaI told you, I'm not going to ask Santino for—我说过不会再找桑提诺——
经纪人That place is special. You might not need to pay a cent if you go there.这家店很特别,没准用不着你花钱。
After leaving that line behind him, the manager walks off without looking back.经纪人丢下这句话,就头也不回地走了。
Magnhilda...I won't need to pay a cent?……用不着花钱?
Magnhilda looks dumbly at the door, which closes with a "thud". All that's left in the room are her and her reflection in the mirror. The savage scar on her face is very prominent.玛吉西尔达愣愣地看着被“砰”一声关上的房门。屋里只剩下她和镜子里的她,脸上狰狞的疤痕格外扎眼。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.