Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Arena
擂台
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 1 of 18 · 117 lines · 观众的吼叫声, Nora, Professor, Rise, 系统, 观众, 裁判, Magnhilda
Read with voices and theatre modeLate at night in the Oasis' projection room.深夜,绿洲放映室。
The sounds of growling, cursing, collisions, heavy objects falling, metal being torn apart and muscles shredding...嘶吼声,怒骂声,碰撞声,重物坠落的声音,金属折断的声音,肌肉撕裂的声音……
All these combine with the decidedly unharmonious scenes before me in an assault on my senses.这一切和眼前不和谐的画面交织在一起,冲撞着我的神经。
Bang!砰!
观众的吼叫声It's down!倒下了!
观众的吼叫声Knock its block off! Beat the tar out of it! Right! That's the way!朝脑袋打!打到它爆油!好,打得好!
观众的吼叫声Get the hell up, damn you! I've got a week's pay riding on this!混账东西,赶紧站起来!老子可是押了一周的工钱啊!
I take a deep breath and look at the faces of the boxers, which are covered in nicks and bruises.我深吸一口气,目光落在擂台拳手遍布伤痕的脸上。
NoraNo wonder you were watching "Underground Boxing: A Documentary" by yourself. Just these few scenes would be enough to qualify it for an R-18G rating...难怪教授要偷偷摸摸看这部《地下拳赛纪实》,一些片段都快赶上R18G了……
NoraHehe, so you mean you can freely endanger me, then?哼哼,那我就可以被危害了?
I can't endanger the physical and mental well-being of the other Dolls in the Oasis.不能危害到其他绿洲人形的身心健康。
Well, if you can't take it, you can just leave me here to watch it by myself.你要是也受不了的话,就留我一个人看吧。
ProfessorAfter all, you ARE an expert in the field.你毕竟是这方面的专家嘛。
NoraWell, you can't compare reality to movies.现实和电影可不能混为一谈啊。
NoraPerish the thought, don't forget what I do for a living.那倒不会,别忘了我是干哪一行的。
NoraIt's just that there are some differences between movies and reality.只是,现实和电影确实还是有些区别啊。
NoraThe problem with reality is that it's too realistic, so it loses aesthetic appeal.现实的问题就是太现实了,所以反倒少了美感。
NoraIsn't that right, Miss forensic investigator?对吧?法医小姐。
RiseOh yes, this film is very realistic, to the point that it reminds me of... things I saw at work.这部纪录片的确很真实,让我回想起了一些……工作上的经历。
RiseI didn't expect you to save film clips like this, Nora.没想到野良小姐连这样的片段都有保存。
NoraWell, this is part of my pride and joy, my inspiration vault. Rather, I'm more impressed by how you could watch it without changing your expression in the slightest, Professor...这可是我引以为傲的素材库。还是教授比较让我吃惊,居然能面不改色地看下去……
RiseIndeed, most scholarly types would hardly come into contact with such scenes...确实。对于一般的文职人员来说,接触这类场景的机会应该是少之又少吧。
NoraI think this is kind of beyond the scope of an action movie...我倒是觉得这已经超出了动作片的范畴……
NoraYou're talking about lab rats... right?指的是实验室里的小白鼠吧……应该是吧?
You mean an academic can't enjoy action movies?文职就不能喜欢看动作片吗?
I've seen far worse things than this before.我见过的可比这惨烈多了。
RiseWell, did you learn anything from it, Professor?那么,看完有何收获?长官。
RiseFrom the scout team's report, this boxer called "Magnhilda" ought to be reaching the Oasis by tomorrow.按照侦查小队的汇报,这位叫“玛吉西尔达”的拳手,明天应该就会到达绿洲了吧。
ProfessorYup. While the neural cloud evaluation can wait until after I see her, her CV is definitely very special, so I'd like to get a thorough understanding of her first.嗯。虽然等见到她之后再做心智检定也来得及,但她的履历实在特殊,我想还是先充分了解才好。
NoraSpecial, you say? Don't we have a lot of fighting-type Dolls in the Oasis?特殊吗?战斗类的人形在绿洲不是有很多嘛。
RiseIt's not quite the same.不太一样。
RiseUnderground boxing has always been a grey zone of sorts, and they often have the backing of organized crime behind them.地下拳赛始终处在灰色地带,而且往往有黑帮背景。
RiseNormally, it would be a target of law enforcement... if the law were still effective in the places where it was found.正常来说,它们是法律打击的对象……如果所在区域的法律还有效力的话。
ProfessorYes, and Magnhilda once worked for an underground boxing ring.是的。而玛吉西尔达就曾经效力于地下拳赛组织。
NoraSo you're saying... She's a criminal?那岂不是说……她是罪犯?
ProfessorShe only fought at her employer's request.只是在雇主的要求下参与战斗罢了。
ProfessorHer name was listed in the contestant register, so she was legal, at least in a technical sense.她的名字登记在选手名册上,至少形式上是正规的。
ProfessorWhat we saw just now was one of her bouts. What do the two of you think of it?刚才那段就是她和人对战的画面,你们两个看完有什么感想吗?
NoraWhile characters like these tend to have a lot of stories behind them, there's an air of danger around her that... Um, I think I'd rather keep my distance.虽说一般这种角色都会有很多故事,但这股危险的气息……唔,还是离她远点比较好。
Rise...Her movements aren't natural.……她的动作有些不自然。
NoraHm?嗯?
RiseHer arm was at a weird angle right before she got knocked down just now.最后被击倒前,她的手臂摆出了一个奇怪的角度。
RiseIt didn't look like she couldn't block in time, but more like... She was planning to block by reflex, but then she deliberately stopped herself.那看起来并不像是来不及格挡,而是……本打算下意识地格挡,却突然故意停住了动作。
Rise...Thank you for your praise, Professor.……谢谢长官夸奖。
NoraHow come you could tell too, Professor...为什么教授也看得出来……
NoraWait a minute, are you guys saying—等一下,你们两个的意思是——
Well said, Rise.说得好,莉丝。
Great minds think alike.英雄所见略同。
I raise a hand to stop Nora from finishing her sentence.我举起手掌,止住了野良要说下去的话。
ProfessorAs the name implies, underground boxing matches are things that can't see the light.地下拳赛,正如其名,是一个上不了台面的地方。
ProfessorThat's why I wanted to get a clear idea of why and how she fought.所以,我想先看清楚,她是如何挥拳的。
I fix my gaze on Magnhilda's form on the screen.我目不转睛地盯着屏幕上的玛吉西尔达。
In the blurred shot, her fallen form trembles with the angry shouts from the audience, struggling against the pull of an invisible swamp.模糊的画面里,她倒在地上的身影,随着观众的怒骂声微微颤抖,仿佛仍在泥潭里挣扎。
系统Now restarting... Calculating neural cloud operational efficiency...正在重新启动……心智运算功率测试中……
(Garbled noise)(嘈杂的声响。)
观众Get the hell up, damn you! I've got a week's pay riding on this!混账东西,赶紧站起来!老子可是押了一周的工钱啊!
观众Hahaha, I'm rich!哈哈哈,这下我发财啦!
观众Wait a minute, look! She's still...等一下,你们看!她好像还……
(A blinding ray of light shines down.)(刺眼的光线。)
裁判1... 2... 3...1……2……3……
(A blinding light shines down. They're the ring spotlights.)(刺眼的光线。是聚光灯。)
(The spotlights are there so the audience can see the fighters, yet they make me want to close my eyes.)(为了让观众看清选手的战斗准备的聚光灯,却让人忍不住想要闭上眼睛。)
裁判4... 5... 6...4……5……6……
观众She's actually getting back up! She's actually moving!居然爬起来了!真的还能动啊!
(A shadow blocks the light. It's a Doll...)(阴影挡住了光。是人形……)
(It's my opponent.)(是我的对手。)
裁判7... 8...7……8……
观众There's still a chance! Come on, get up!有希望!站起来!
观众Don't get up! Just stay down!别站起来啊!给我老实趴好!
(...This match isn't over yet.)(……比赛还没结束。)
Just as the referee is about to chop his hand down—就在裁判的手臂即将落下的时候——
MagnhildaTsk.啐。
MagnhildaBit too early to be breaking out the champagne, asshole.现在开香槟还早了点吧。混账。
拳手You...你……
MagnhildaYou left yourself wide open.破绽太明显了。
Bam!砰!
拳手Urgh...!呃……!
观众Ohhhhh! Well done!噢噢噢!干得好!
观众I TOLD you that Doll wasn't a pushover! Put me down for two more on her!我就说那个人形没那么好对付!再给我加两注!
观众Come on, take that punk out!加油!干掉那小子!
Bam! Bam!砰!砰!
Magnhilda's opponent is too tired to mount a proper defense against her cunning attacks and is steadily driven back.面对玛吉西尔达更加刁钻的攻击,对手疲于招架,节节败退。
MagnhildaHah!哈!
Now that she's regained her rhythm after being downed once, her somewhat cool skin begins heating up again.一度倒下的素体重新夺回了节奏感,稍有冷却的皮肤再度发热。
MagnhildaHyah! Whew... Over here!喝!呼……这边!
Bam! Bam! Bam!砰!砰!砰!
观众的吼叫声Alright! He's almost on the ropes!好啊!他离围绳就差一点了!
观众的吼叫声F**k him! F**k him up good!干他!把他干下去!
观众的吼叫声Motherf**ker, I just raised my bet on him... Beat her! Beat the shit out of her!我*,我刚给他加注……打她!把她打爆啊!
(Two more punches and he's down.)(再来两拳。马上他就会倒地。)
(I can already compute the conclusion.)(脑内已经可以计算出这样的结局。)
观众的吼叫声That f**king c**t of a Doll—这个**的**人形——
Magnhilda raises her right arm high.玛吉西尔达高高举起右臂。
经纪人Time to finish this.准备收网。
A voice speaks quietly over her earpiece.耳机里突然传来一声低语。
Her body is normal. Her neural cloud is normal. She isn't overheating. She isn't damaged. There is nothing wrong with her.素体正常。心智正常。没有过热。没有折损。没有故障。
All systems are functioning well. Her power control is perfect. She can end this fight with her next hit.一切运行良好。力度控制完美。下一拳就能结束这场战斗。
However, she suddenly stops moving.但是,她的动作停滞了。
Naturally, her opponent isn't going to pass up this opportunity.对手自然不会放过这个机会。
拳手ORAA!喝啊!
Wham!砰!
A haymaker slams into Magnhilda's face.一记重拳砸进玛吉西尔达的脸。
MagnhildaUrgh—呃——
The pain that lances through her face makes it feel like her skin is burning. Her synthetic skin can't take the impact, and the steel endoskeleton and filler deform under the force of the hit, filling her ears with grating noise—贯穿面部的痛感使得伤口仿佛燃烧起来。仿生皮肤受不住这么大的力道,填充物和钢骨一并变形,刺耳的噪音拉长——
And then everything suddenly goes silent.然后忽然归于寂静。
系统Alert, auditory system malfunction... Alert...警报,听力系统故障……警报……
Clang!哐当!
Magnhilda narrows her eyes.玛吉西尔达眯起眼睛。
She can barely make out the silhouette of her opponent raising his hand high as he is backlit by the spotlights.在光线勾出的黑影轮廓里,隐约还可以看见对手高举的拳头。
The dark brown fragments still clinging to the metal mesh netting of his gloves are the same color as Magnhilda's skin.拳套里裸露出的铁丝上,似乎还挂着和玛吉西尔达肤色一样的暗褐色碎片。
裁判5... 6... 7...5……6……7……
Her opponent's growls, the referee's count-up, the booing of the audience, all of them are shredded to pieces by her damaged hearing systems.对手的低吼,裁判的倒计时,观众的倒彩,统统被损坏的听力系统分解得支离破碎。
After a brief silence, her comm system suddenly springs to life.在短暂的寂静后,通讯系统忽然响起。
经纪人的讯息You did well, Magnhilda.辛苦了,玛吉西尔达。
经纪人的讯息See you in 20.二十分钟后见。
MagnhildaSon... of a bitch...混……账……
系统Neural cloud system damage detected, commencing protective hibernation...心智系统故障,保护性休眠开始……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.