Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray

Rekindle - 2

复燃-2

Rekindle - 2

Eager Fist, Dawning Fray · chapter 3 of 18 · 49 lines · Magnhilda, ?

Read with voices and theatre mode

Inside her dorm room, Magnhilda carefully scrolls down a web page on her computer. The densely-packed words make her a little dizzy.宿舍里。玛吉西尔达仔细地浏览着网页,密密麻麻的文字看得她有些头昏。

MagnhildaWishing Fist... Registration site...愿拳……报名网站……

After a quick web search, she finally finds the signup page.一番搜索后,她终于找到了报名入口。

Wishing Fist—it's the largest legal boxing tournament in the region. Just the photo gallery on the official website's main page is filled with pictures of famous boxers from all walks of life. Every single winner of the Wishing Fist championship has been a top-rate boxer whose name has been branded into the hearts and minds of fans the world over.愿拳——当地规模最大的正规拳击赛。 仅仅官网首页的照片墙上,就挂满了各路知名拳击手。 历届愿拳冠军,无不是足以被世人铭记的一流拳手。

But the most important thing is that this tournament allows Dolls and humans to compete in the same ring.更难能可贵的是,这项赛事允许人形和人类同台竞技。

MagnhildaI wonder if this is too big of a goal for my first time entering a tournament like this...作为第一次参赛的目标……会不会有些太大了呢……

MagnhildaHehe, I feel like my core's overloading. It's been a long time since I last felt this way.呵呵,这种核心超载般的感觉真是久违了。

Magnhilda tamps down the growing excitement in her heart and enters her personal information into the signup form.玛吉西尔达按捺住内心的激动之情,按顺序输入个人信息和凭证。

MagnhildaDolls need to regulate their physical output and compete through technique and adaptation... The next one is for humans...人形需限制自己的输出功率,以技巧和应变来战斗……下一条是人类的……

MagnhildaI don't have that word in my dictionary. Let's try overloading... Tsk, not enough memory.这个字在字库里没有,重载……啧,内存不够。

MagnhildaI should clear out my cache.清理一下缓存。

By the time she finishes reading the lengthy participation regulations and finished filling out the registration form one keystroke at a time, over an hour has passed.等她读完冗长的报名须知,一个字母一个字母地敲击键盘填完报名表后,已经过了一个多小时。

A notification window pops up on her screen.一个通知框在屏幕上弹出。

MagnhildaRegistration confirmed... Whew, at last.已确认报名……呼,总算。

MagnhildaHm? There's a new popup here.嗯?新弹窗。

MagnhildaI have to arrive at the designated inspection venue within three days for a registration inspection? But why?三日内到指定检查点登记检查?为什么?

She glances at her clock.她看了眼时钟。

MagnhildaLet's go out for a run, then.现在就跑一趟吧。

She grabs her leisure clothes and is about to enter the bathroom when she looks at the mirror on the bathroom wall.她拿起休闲装,正要走向浴室,抬头便看见浴室墙上的镜子。

It reflects a scarred, battered Doll.镜子里映出一个千疮百孔的人形。

She suddenly recalls the pictures of those champions she saw before. Every single one of them was a majestic, stylish figure. Nothing like herself.她脑中忽然想起刚才看到的那些冠军,无一不是雄壮而风光,哪有一个是自己这样?

She closes the bathroom door and quickly changes in the living room.她关上浴室的门,在客厅里迅速地换掉了衣服。

She tosses her old clothes onto the sofa, and as she does, a card falls from them with a quiet clattering sound.她把换下来的衣服丢向沙发,啪嗒一声,一张卡片掉了下来。

MagnhildaThat's the card the manager gave me. I forgot I had it.经纪人给的名片,倒是忘了还有这个。

MagnhildaLet's see, the address is right next to the inspection venue...这么一看,地址就在报名处的隔壁……

She hesitates for a while, but in the end she crumples up the card and tosses it behind her.她犹豫了几十秒,最终还是握紧了拿着卡片的手,将它揉成一团,扔在身后。

The inspection venue for Doll participants seems to have been modified from a research lab, because it's located within the city proper, a long way from the pauper's district where Magnhilda lives.人形参赛者的指定检查点似乎是由研究所改造而成的,距离玛吉西尔达居住的贫民窟有很长一段距离,已经处在市区地段。

Right now, it's packed full of Dolls who have come to take part in the tournament, and the queue stretches out the main door.此时,这里挤满了前来应募的人形,队伍一路排到了门外。

MagnhildaSure are a lot of people here.人真多啊。

However, they aren't as muscular as Magnhilda looks. Quite a number of the Dolls here are on the slim side.然而,他们并不像玛吉西尔达想象中那样个个健壮,有不少人形看上去十分纤细。

Magnhilda...Are they going to take part in the Wishing Fist tournament with such scrawny arms? Could it be some twisted fetish on the humans' part...……胳膊那么细也要参与愿拳吗?除非是人类的恶趣味……

MagnhildaNo, some of them don't look like sports-type Dolls.不对,有几个怎么看也不像是运动类的人形。

MagnhildaAnd here I thought the Wishing Fist tournament was the most prestigious of them all. All these people here look like they're from dubious backgrounds...我明明听说愿拳是最权威的比赛,如果都是这些来路不明的人……

MagnhildaNo, you can't judge a book by its cover. There might be strong fighters among them.不对,人不可貌相。也许这里面就是有强者。

MagnhildaLike say, that soft-looking woman over there might be a warrior of some kind...比如那边那个看上去文弱的女人,没准就是个战士……

?Hah? What did you say?哈?你说什么呢!

MagnhildaHm?嗯?

The woman in question suddenly raises her voice and Magnhilda reflexively raises her hands to waist height, ready to defend against any incoming fists.对方突然抬高音量,玛吉西尔达条件反射地将双手提到腰部,随时准备防御袭来的拳头。

?You don't know what I want? Are you kidding me?“你根本不知道我想要什么”?开什么玩笑!

?Whether it's curve ratios or overall coordination, my proposals have all been thoroughly optimized. There's nothing to find fault with!不管是曲线比例、还是整体协调性,我的方案都已经经过了充足的优化,无可挑剔!

Magnhilda(...So she was just making a call.)(……只是在打电话啊。)

?I'm not as caring as a human doctor? Then go find a human doctor yourself!还不如人类医生贴心?那就去找人类医生吧!

The person gets angrier the more she speaks, and in the end she hangs up the phone but she still doesn't stop talking.那人越说越气,最后直接挂断了电话,但嘴上还是没停下来。

?I can't believe she questioned my skills... SHE'S the one who doesn't know what true beauty is!居然质疑我的水平……是她根本就不明白真正的美究竟是什么吧!

?That plan was perfect, so why doesn't she understand?那个方案已经是最完美的了,怎么就不明白呢?

Magnhilda...To think a non-warrior like her could have such spirit... It seems I can't make light of this place.……不是战士的人,竟也有这样的气势,这里果然不可小觑。

?And she wanted me to prove myself too. All she had to do was shut up and leave it to me. No matter how badly a face gets messed up, I can...还要我怎么证明给她看啊。明明只要闭上嘴交给我的话,不管多糟糕的脸我都可以……

?No matter how badly... Hm?不管多糟糕……嗯……?

Her line of sight suddenly stops on Magnhilda's face.她的视线突然在玛吉西尔达的脸上停下了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.